Jenèz 36

1 Alò, sa yo se achiv jenerasyon Ésaü yo, (sa vle di, Edom).

Magi e joka Esau (ma tiende ni Edom).

2 Ésaü te pran madanm pami fi Canaan yo: Ada, fi Elon an, Etyen an, Oholibama, fi Ana a, ak gran fi a Tsibeon an, Evyen an.

Esau nokendo nyi Kanaan: Ada nyar Elon ja-Hiti, kod Oholibama nyar Ana ma nyakwar Zibeon ja-Hivi,

3 Anplis, Basamath, fi Ismaël la, sè Nebajoth la.

gi Basemath nyar Ishmael kendo ma nyamin Nebayoth.

4 Ada te fè Eliphaz bay Ésaü, e Basamath te fè Réuel;

Ada nonywolone Esau Elifaz, to Basemath nonywolo Reuel,

5 Epi Oholibama te fè Jéusch, Jaelam, ak Koré. Sa yo se fis Ésaü ki te fèt a li menm nan peyi Canaan.

kendo Oholibama nonywolo Jeush, Jalam kod Kora. Magi ema ne yawuot Esau, mane onywol Kanaan.

6 Epi Ésaü te pran madanm li yo, fis ak fi li yo avèk tout lakay li, bèt li yo avèk tout bèf li yo, ak tout byen ke li te ranmase nan peyi Canaan yo, e li te ale nan yon lòt peyi, lwen frè li a, Jacob.

Esau nokawo monde, yawuote, nyige kod joode duto kaachiel gi jambe duto kod mwandu duto mane oyudo Kanaan, kendo nodhi e piny moro mabor gi Jakobo owadgi.

7 Paske byen yo te vin twò gran pou yo ta viv ansanm, e peyi kote yo te demere a pa t kab pran yo akoz tout bèt yo te genyen yo.

Mwandugi ne ngʼeny makoro ne ok ginyal dak kamoro achiel; piny mane gidakie ne tin ma ok nyal romogi nikech kwethgi.

8 Konsa, Ésaü te viv nan peyi kolin yo nan Séir. Ésaü se menm avèk Édom.

Kuom mano Esau (ma tiende ni Edom) nodhi odak e piny gode man Seir.

9 Alò, sa yo se achiv a jenerasyon Ésaü yo, papa a Edomit yo nan peyi kolin yo nan Séir.

Ma e nonro mar joka Esau ma kwar jo-Edom manodak e piny gode mar Seir.

10 Alò men non a fis Ésaü yo: Éliphaz, fis Ada a madanm Ésaü a, Réuel, fis Basamath la, madanm a Ésaü a.

Magi e nying yawuot Esau: Elifaz wuod Esau mane Ada onywolone, kod Reuel wuod Esau mane Basemath onywolone.

11 Fis Éliphaz yo te: Théman, Omar, Tsepho, Gaetham, ak Kenaz.

Elifaz nonywolo: Teman, Omar, Zefo, Gatam kod Kenaz.

12 Thimna te fanm lakay Éliphaz, fis Ésaü a; li te fè Amalek pou Éliphaz. Sila yo se fis Ada yo, madanm Ésaü a.

Elifaz wuod Esau bende ne nigi jatich madhako miluongo ni Timna mane onywolone Amalek. Magi ema ne nyikwa Ada chi Esau.

13 Sa yo se fis Réuel yo: Nahath, Zérach, Schamma, ak Mizza. Sa yo se te fis Basamath yo, madanm Ésaü a.

Yawuot Reuel ne gin: Nahath, Zera, Shama kod Miza. Magi ema ne nyikwa Basemath chi Esau.

14 Sa yo se te fis madanm Ésaü a, Oholibama, fi Ana a, ki te pitit pitit Tsibeon an: li te fè pou Ésaü, Jéusch, Jaelam, ak Koré.

Yawuot Oholibama, chi Esau ma nyar Ana kendo nyakwar Zibeon mane onywolone Esau ne gin: Jeush, Jalam kod Kora.

15 Men chèf a fis Ésaü yo. Fis Éliphaz yo, premye ne Ésaü a, se chèf Théman, chèf Omar, chèf Tsepho, chèf Kenatz,

Magi ema ne jodong joka Esau: Yawuot Elifaz ma wuod Esau makayo gin: Jaduongʼ Teman, Omar, Zefo, Kenaz,

16 chèf Koré, chèf Gaetham, chèf Amalek. Sa yo se chèf ki te desandan Eliphaz nan peyi Edom an. Sa yo se fis a Ada yo.

Kora, Gatam kod Amalek magi e jodongo ma nyikwa Elifaz mane odak Edom; bende ne gin nyikwa Ada.

17 Men fis Réuel, ki te fis Ésaü yo: chèf Nahath, chèf Zérach, chèf Schamma, chèf Mizza. Sa yo se chèf ki te desandan a Réuel yo, nan peyi Edom an. Sa yo se fis a Basamath, madanm a Ésaü a.

Yawuot Reuel wuod Esau ne gin: Jaduongʼ Nahath, Zera, Shama kod Miza. Magi e jodongo ma nyikwa Reuel mane odak Edom; bende ne gin nyikwa Basemath chi Esau.

18 Sa yo se fis a Oholibama yo, madanm a Ésaü a; chèf Jéusch, chèf Jaelam, chèf Koré. Sa yo se chèf ki te desandan pa Oholibama a, madanm a Ésaü a, fi a Ana a.

Yawuot Oholibama ma chi Esau gin: Jaduongʼ Jeush, Jalam kod Kora. Magi ema ne jodongo mowuok kuom Oholibama ma chi Esau nyar Ana.

19 Sila yo se fis a Ésaü yo (sa vle di Édom), e sa yo se chèf yo.

Magi ema ne yawuot Esau (ma tiende ni Edom), kendo magi ema ne jodong-gi.

20 Sila yo se fis Séir yo, Oryen an, pèp peyi a: Lothan, Schobal avèk Tsibeon ak Ana,

Magi ema ne yawuot Seir ja-Hori, mane odak e gwengʼno: Lotan, Shobal, Zibeon, Ana,

21 epi Dischon, Etser avèk Dischan. Sa yo se te chèf a Oryen yo, fis Séir yo, nan peyi Édom an.

Dishon, Ezer, kod Dishan. Yawuot Seir gi, mane odak Edom ema ne jodong jo-Hori.

22 Fis a Lothan yo se te Hori avèk Hémam. Sè a Lothan an se te Thimna.

Lotan nonywolo: Hori kod Homam. Timna ne en nyamin Lotan.

23 Men fis a Schobal yo: Alvan, Manahath, Ébal, Schepho, avèk Onam.

Shobal nonywolo: Alvan, Manahath, Ebal, Shefo kod Onam.

24 Men fis a Tsibeon yo: Ajja ak Ana. Se te Ana ki te twouve sous cho nan dezè a lè l t ap fè gadyen bourik yo pou papa l, Tsibeon.

Zibeon nonywolo: Aiya, kod Ana. (Ma e Ana mane ofwenyo thidhna mar pi maliet e thim kane oyudo okwayo punde wuon mare Zibeon.)

25 Men pitit a Ana yo: Dischon avèk Oholibama, fi a Ana a.

Ana nonywolo: Dishon, kod Oholibama nyar Ana.

26 Men fis Dischon yo: Hemdan, Eschban, Jithran, avèk Keran.

Dishon nonywolo: Hemdan, Eshban, Ithran kod Keran.

27 Men fis a Etser yo: Bilhan, Zavvan avèk Akan.

Ezer nonywolo: Bilhan, Zavan kod Akan.

28 Men fis a Dischan yo: Uts avèk Aran.

Dishan nonywolo: Uz kod Aran.

29 Men chèf Oryen yo: chèf Lothan, chèf Schobal, chèf Tsibeon, ak chèf Ana,

Magi ema ne jodong jo-Hori: Lotan, Shobal, Zibeon, Ana,

30 chèf Dischon, chèf Etser, chèf Dischan. Sa se chèf a Oryen yo, chèf ki te nan peyi Séir yo.

Dishon, Ezer kod Dishan. Magi ema ne jodong jo-Hori, kaluwore gi dhoutgi e piny mar Seir.

31 Men wa ki te renye nan peyi a Édom yo, avan ke yon wa te vin renye pami zanfan Israël yo.

Magi e ruodhi mane orito piny Edom kane jo-Israel ne pod onge kod ruodhi:

32 Béla, fis Beor, te renye sou Édom; epi non vil pa l la te Dinhaba.

Bela wuod Beor nobedo ruodh Edom. Dalane maduongʼ niluongo ni Dinhaba.

33 Béla te mouri e Jbab, fis Zérach, a Botsra te renye nan plas li.

Kane Bela otho, Jobab wuod Zera mane ja-Bozra nobedo ruoth kare.

34 Jbab te vin mouri; epi Huscham nan peyi Temanit yo te renye nan plas li.

Kane Jobab otho, Husham mane oa e piny jo-Teman nobedo ruoth kare.

35 Huscham te mouri; epi Hadad, fis a Bedad la te vin renye nan plas li. Se te li menm ki te frape Madian nan chan Moab la. Non a vil sa a se te Avith.

Kane Husham otho, Hadad wuod Bedad, mane oloyo jo-Midian e piny jo-Moab nobedo ruoth kare. Dalane maduongʼ niluongo ni Avith.

36 Hadad te mouri; epi Samia ak Masréka te vin renye nan plas li.

Kane Hadad otho, Samla ja-Masreka nobedo ruoth kare.

37 Samia te mouri; epi Saül ak Rehoboth sou larivyè Euphrate la te vin renye nan plas li.

Kane Samla otho, Shaul ja-Rehoboth man but aora nobedo ruoth kare.

38 Saül te mouri; epi Baal-Hanan, fis Acbor a te vin renye nan plas li.

Kane Shaul otho, Baal-Hanan wuod Akbor nobedo ruoth kare.

39 Baal-Hanan, fis Acbor te mouri, epi Hadar te vin renye nan plas li. Non a vil sa a se te Pau; epi non madanm li te Mehéthabeel, fi a Mthred, fi a Mézahab la.

Kane Baal-Hanan wuod Akbor otho, Hadad nobedo ruoth kare. Dalane maduongʼ niluongo ni Pau, kendo chiege niluongo ni Mehetabel nyar Matred, ma nyar Me-Zahab.

40 Men non a chèf ki te desandan Ésaü yo, selon tribi yo, selon teritwa yo, pa non yo; chèf Timna, chèf Alva, chèf Jetheth,

Koro magi e jodong joka Esau gi nying-gi, kaluwore gi dhoutgi kod pinjegi: Timna, Alva, Jetheth,

41 chèf Oholibama, chèf Éla, chèf Pinon,

Oholibama, Ela, Pinon,

42 chèf Kenaz, chèf Théman, chèf Mibtsar,

Kenaz, Teman, Mibzar,

43 chèf Magdiel, chèf Iram. Sa se chèf Édom yo (sa vle di pou Ésaü, papa a Edomit yo), selon abitasyon yo, ak peyi yo te posede yo.

Magdiel kod Iram. Magi ema ne jodong Edom, kaluwore gi dakgi e piny mane gikawo kaka margi. Ma e chal Esau, kwar jo-Edom.