Jenèz 36

1 Alò, sa yo se achiv jenerasyon Ésaü yo, (sa vle di, Edom).

Dette er Esaus, det er Edoms, Slægtebog.

2 Ésaü te pran madanm pami fi Canaan yo: Ada, fi Elon an, Etyen an, Oholibama, fi Ana a, ak gran fi a Tsibeon an, Evyen an.

Esau tog sine Hustruer af Kana'ans Døtre: Ada, en Datter af Hetiten Elon, Oholibama, en Datter af Ana, Hivviten Zib'ons Søn,

3 Anplis, Basamath, fi Ismaël la, sè Nebajoth la.

og Ismaels Datter Basemat, Søster til Nebajot.

4 Ada te fè Eliphaz bay Ésaü, e Basamath te fè Réuel;

Ada fødte Esau Elifaz, Basemat fødte Re'uel,

5 Epi Oholibama te fè Jéusch, Jaelam, ak Koré. Sa yo se fis Ésaü ki te fèt a li menm nan peyi Canaan.

og Oholibama fødte Je'usj, Jalam og Kora. Det var Esaus Sønner, der fødtes ham i Kana'ans Land.

6 Epi Ésaü te pran madanm li yo, fis ak fi li yo avèk tout lakay li, bèt li yo avèk tout bèf li yo, ak tout byen ke li te ranmase nan peyi Canaan yo, e li te ale nan yon lòt peyi, lwen frè li a, Jacob.

Derpaa tog Esau sine Hustruer sine Sønner og Døtre, hele sin Husstand, sit Kvæg og al den Ejendom, han havde samlet sig i Kana'ans Land, og drog til Landet lige over for sin Broder Jakob;

7 Paske byen yo te vin twò gran pou yo ta viv ansanm, e peyi kote yo te demere a pa t kab pran yo akoz tout bèt yo te genyen yo.

deres Gods var for meget til, at de kunde bo sammen, og deres. Udlændigheds Land kunde ikke rumme dem, saa store var deres. Hjorde;

8 Konsa, Ésaü te viv nan peyi kolin yo nan Séir. Ésaü se menm avèk Édom.

og Esau bosatte sig i Se'irs Bjerge; Esau, det er Edom.

9 Alò, sa yo se achiv a jenerasyon Ésaü yo, papa a Edomit yo nan peyi kolin yo nan Séir.

Dette er Esaus Slægtebog, han, som var Stamfader til Edomiterne i Se'irs Bjerge.

10 Alò men non a fis Ésaü yo: Éliphaz, fis Ada a madanm Ésaü a, Réuel, fis Basamath la, madanm a Ésaü a.

Følgende var Esaus Sønners Navne: Elifaz, en Søn af Esaus Hustru Ada, og Re'uel, en Søn af Esaus Hustru Basemat.

11 Fis Éliphaz yo te: Théman, Omar, Tsepho, Gaetham, ak Kenaz.

Elifaz's Sønner var Teman, Omar, Zefo, Gatam og Kenaz.

12 Thimna te fanm lakay Éliphaz, fis Ésaü a; li te fè Amalek pou Éliphaz. Sila yo se fis Ada yo, madanm Ésaü a.

Timna, som var Esaus Søn Elifaz's Medhustru, fødte ham Amalek. Det var Esaus Hustru Adas Sønner.

13 Sa yo se fis Réuel yo: Nahath, Zérach, Schamma, ak Mizza. Sa yo se te fis Basamath yo, madanm Ésaü a.

Følgende var Re'uels Sønner: Nahat, Zera, Sjamma og Mizza. Det var Esaus Hustru Basemats Sønner.

14 Sa yo se te fis madanm Ésaü a, Oholibama, fi Ana a, ki te pitit pitit Tsibeon an: li te fè pou Ésaü, Jéusch, Jaelam, ak Koré.

Følgende var Sønner af Esaus Hustru Oholibama, Datter af Zib'ons Søn Ana; hun fødte for Esau: Je'usj, Jalam og Kora.

15 Men chèf a fis Ésaü yo. Fis Éliphaz yo, premye ne Ésaü a, se chèf Théman, chèf Omar, chèf Tsepho, chèf Kenatz,

Følgende var Esaus Sønners Stammehøvdinger: Elifaz's, Esaus førstefødtes, Sønner: Høvdingerne Teman, Omar, Zefo, Kenaz,

16 chèf Koré, chèf Gaetham, chèf Amalek. Sa yo se chèf ki te desandan Eliphaz nan peyi Edom an. Sa yo se fis a Ada yo.

Kora, Gatam og Amalek. Det var de fra Elifaz stammende Høvdinger i Edoms Land; det var Adas Sønner.

17 Men fis Réuel, ki te fis Ésaü yo: chèf Nahath, chèf Zérach, chèf Schamma, chèf Mizza. Sa yo se chèf ki te desandan a Réuel yo, nan peyi Edom an. Sa yo se fis a Basamath, madanm a Ésaü a.

Følgende var Esaus Søn Re'uels Sønner: Høvdingerne Nahat, Zera, Sjamma og Mizza. Det var de fra Re'uel stammende Høvdinger i Edoms Land; det var Esaus Hustru Basemats Sønner.

18 Sa yo se fis a Oholibama yo, madanm a Ésaü a; chèf Jéusch, chèf Jaelam, chèf Koré. Sa yo se chèf ki te desandan pa Oholibama a, madanm a Ésaü a, fi a Ana a.

Følgende var Esaus Hustru Oholibamas Sønner: Høvdingerne Je'usj, Jalam og Kora. Det var de Høvdinger, der stammede fra Oholibama, Esaus Hustru, Anas Datter.

19 Sila yo se fis a Ésaü yo (sa vle di Édom), e sa yo se chèf yo.

Det var Esaus Sønner, og det var deres Stammehøvdinger; det var Edom.

20 Sila yo se fis Séir yo, Oryen an, pèp peyi a: Lothan, Schobal avèk Tsibeon ak Ana,

Følgende var Horiten Se'irs Sønner, Landets oprindelige Befolkning: Lotan, Sjobal, Zib'on, Ana,

21 epi Dischon, Etser avèk Dischan. Sa yo se te chèf a Oryen yo, fis Séir yo, nan peyi Édom an.

Disjon, Ezer og Risjon. Det var Horiternes Stammehøvdinger, Se'irs Sønner i Edoms Land.

22 Fis a Lothan yo se te Hori avèk Hémam. Sè a Lothan an se te Thimna.

Lotans Sønner var Hori og Hemam, og Lotans Søster var Timna.

23 Men fis a Schobal yo: Alvan, Manahath, Ébal, Schepho, avèk Onam.

Følgende var Sjobals Sønner: Alvan, Manahat, Ebal, Sjefo og Onam.

24 Men fis a Tsibeon yo: Ajja ak Ana. Se te Ana ki te twouve sous cho nan dezè a lè l t ap fè gadyen bourik yo pou papa l, Tsibeon.

Følgende var Zib'ons Sønner: Ajja og Ana. Det var denne Ana, som fandt de varme Kilder i Ørkenen, da han vogtede sin Fader Zib'ons Æsler.

25 Men pitit a Ana yo: Dischon avèk Oholibama, fi a Ana a.

Følgende var Anas Børn: Disjon og Oholibama, Anas Datter.

26 Men fis Dischon yo: Hemdan, Eschban, Jithran, avèk Keran.

Følgende var Disjons Sønner: Hemdan, Esjban, Jitran og Keran.

27 Men fis a Etser yo: Bilhan, Zavvan avèk Akan.

Følgende var Ezers Sønner: Bilhan, Za'avan og Akan.

28 Men fis a Dischan yo: Uts avèk Aran.

Følgende var Risjons Sønner: Uz og Aran.

29 Men chèf Oryen yo: chèf Lothan, chèf Schobal, chèf Tsibeon, ak chèf Ana,

Følgende var Horiternes Stammehøvdinger: Høvdingerne Lotan, Sjobal, Zib'on, Ana,

30 chèf Dischon, chèf Etser, chèf Dischan. Sa se chèf a Oryen yo, chèf ki te nan peyi Séir yo.

Disjon, Ezer og Risjon. Det var Horiternes Stammehøvdinger efter deres Stammer i Se'irs Land.

31 Men wa ki te renye nan peyi a Édom yo, avan ke yon wa te vin renye pami zanfan Israël yo.

Følgende var de Konger, der herskede i Edoms Land, før Israeliterne fik Konger:

32 Béla, fis Beor, te renye sou Édom; epi non vil pa l la te Dinhaba.

Bela, Beors Søn, herskede i Edom; hans By hed Dinhaba.

33 Béla te mouri e Jbab, fis Zérach, a Botsra te renye nan plas li.

Da Bela døde, blev Jobab, Zeras Søn fra Bozra, Konge i hans Sted.

34 Jbab te vin mouri; epi Huscham nan peyi Temanit yo te renye nan plas li.

Da Jobab døde, blev Husjam fra Temaniternes Land Konge i hans Sted.

35 Huscham te mouri; epi Hadad, fis a Bedad la te vin renye nan plas li. Se te li menm ki te frape Madian nan chan Moab la. Non a vil sa a se te Avith.

Da Husjam døde, blev Hadad, Bedads Søn, Konge i hans Sted; det var ham, der slog Midjaniterne paa Moabs Slette; hans By hed Avit.

36 Hadad te mouri; epi Samia ak Masréka te vin renye nan plas li.

Da Hadad døde, blev Samla fra Masreka Konge i hans Sted.

37 Samia te mouri; epi Saül ak Rehoboth sou larivyè Euphrate la te vin renye nan plas li.

Da Samla døde, blev Sja'ul fra Rehobot ved Floden Konge i hans Sted.

38 Saül te mouri; epi Baal-Hanan, fis Acbor a te vin renye nan plas li.

Da Sja'ul døde, blev Ba'al-Hanan, Akbors Søn, Konge i hans Sted.

39 Baal-Hanan, fis Acbor te mouri, epi Hadar te vin renye nan plas li. Non a vil sa a se te Pau; epi non madanm li te Mehéthabeel, fi a Mthred, fi a Mézahab la.

Da Ba'al-Hanan, Akbors Søn, døde, blev Hadar Konge i hans Sted; hans By hed Pa'u, og hans Hustru hed Mehetab'el, en Datter af Matred, en Datter af Mezahab.

40 Men non a chèf ki te desandan Ésaü yo, selon tribi yo, selon teritwa yo, pa non yo; chèf Timna, chèf Alva, chèf Jetheth,

Følgende var Navnene paa Esaus Stammehøvdinger efter deres Slægter, Bosteder og Navne: Høvdingerne Timna, Alva, Jetet,

41 chèf Oholibama, chèf Éla, chèf Pinon,

Oholibama, Ela, Pinon,

42 chèf Kenaz, chèf Théman, chèf Mibtsar,

Kenaz, Teman, Mibzar,

43 chèf Magdiel, chèf Iram. Sa se chèf Édom yo (sa vle di pou Ésaü, papa a Edomit yo), selon abitasyon yo, ak peyi yo te posede yo.

Magdiel og Iram. Det var Edoms Stammehøvdinger efter deres Boliger i det Land, de fik i Eje. Det var Esau, Edoms Fader.