< Jenèz 24:48 >

48 “Epi mwen te bese byen ba, mwen te adore SENYÈ a, e te beni SENYÈ a, Bondye a mèt mwen an, Abraham, ki te gide mwen nan bon chemen pou pran fi nan fanmi mèt mwen an pou fis li.
andin engixip Pǝrwǝrdigarƣa sǝjdǝ ⱪildim; hojamning ⱪerindixining ⱪizini uning oƣli üqün elip ketixkǝ mening yolumni ong ⱪilƣini üqün, hojamning Hudasi bolƣan Pǝrwǝrdigarƣa ⱨǝmdusana eyttim.
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וָ/אֶקֹּ֥ד
Transliteration:
va.
Context:
Next word

I bowed low
Strongs:
Lexicon:
קָדַד
Hebrew:
וָ/אֶקֹּ֥ד
Transliteration:
'e.Kod
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וָֽ/אֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה
Transliteration:
va.
Context:
Next word

I bowed down
Strongs:
Lexicon:
שָׁחָה
Hebrew:
וָֽ/אֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה
Transliteration:
'esh.ta.cha.Veh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לַ/יהוָ֑ה
Transliteration:
la.
Context:
Next word

Yahweh
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יהוה
Hebrew:
לַ/יהוָ֑ה
Transliteration:
Yah.weh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וָ/אֲבָרֵ֗ךְ
Transliteration:
va.
Context:
Next word

I blessed
Strongs:
Lexicon:
בָּרַךְ
Hebrew:
וָ/אֲבָרֵ֗ךְ
Transliteration:
'a.va.Rekh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֶת\־
Transliteration:
'et-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶת\־
Context:
Link previous-next word

Yahweh
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יהוה
Hebrew:
יְהוָה֙
Transliteration:
Yah.weh
Context:
Next word (Hebrew root)

[the] God of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֱלֹהִים
Hebrew:
אֱלֹהֵי֙
Transliteration:
'e.lo.Hei
Context:
Next word (Hebrew root)

master
Strongs:
Lexicon:
אָדוֹן
Hebrew:
אֲדֹנִ֣/י
Transliteration:
'a.do.N
Context:
Next word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
אֲדֹנִ֣/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

Abraham
Strongs:
Lexicon:
אַבְרָהָם
Hebrew:
אַבְרָהָ֔ם
Transliteration:
'av.ra.Ham
Context:
Next word (Hebrew root)

who
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֲשֶׁר
Hebrew:
אֲשֶׁ֤ר
Transliteration:
'a.Sher
Context:
Next word (Hebrew root)

he had led
Strongs:
Lexicon:
נָחָה
Hebrew:
הִנְחַ֙/נִי֙
Transliteration:
hin.Cha.
Context:
Next word (Hebrew root)

me
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
הִנְחַ֙/נִי֙
Transliteration:
ni
Context:
Continue previous word

in
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/דֶ֣רֶךְ
Transliteration:
be.
Context:
Next word

[the] way of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
דֶּ֫רֶךְ
Hebrew:
בְּ/דֶ֣רֶךְ
Transliteration:
De.rekh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

truth
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֱמֶת
Hebrew:
אֱמֶ֔ת
Transliteration:
'e.Met
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לָ/קַ֛חַת
Transliteration:
la.
Context:
Next word

take
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
לָקַח
Hebrew:
לָ/קַ֛חַת
Transliteration:
Ka.chat
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֶת\־
Transliteration:
'et-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶת\־
Context:
Link previous-next word

[the] daughter of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
בַּת
Hebrew:
בַּת\־
Transliteration:
bat-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
בַּת\־
Context:
Link previous-next word

[the] brother of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אָח
Hebrew:
אֲחִ֥י
Transliteration:
'a.Chi
Context:
Next word (Hebrew root)

master
Strongs:
Lexicon:
אָדוֹן
Hebrew:
אֲדֹנִ֖/י
Transliteration:
'a.do.N
Context:
Next word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
אֲדֹנִ֖/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

for
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לִ/בְנֽ/וֹ\׃
Transliteration:
li
Context:
Next word

son
Strongs:
Lexicon:
בֵּן
Hebrew:
לִ/בְנֽ/וֹ\׃
Transliteration:
v.N
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

his
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
לִ/בְנֽ/וֹ\׃
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
לִ/בְנֽ/וֹ\׃
Context:
Punctuation

< Jenèz 24:48 >