Jenèz 23
1 Alò, Sarah te viv pandan san-ven-sèt ane. Men sa yo ki te lane a Sarah.
撒拉享寿一百二十七岁，这是撒拉一生的岁数。
2 Sarah te mouri nan Kirjath-Arba (sa vle di Hébron) nan peyi Canaan an. Abraham te vini pou fè dèy pou li, e kriye pou li.
撒拉死在迦南地的基列·亚巴，就是希伯 。亚伯拉罕为她哀恸哭号。
3 Konsa, Abraham te leve kite mò li a. Li te pale a fis a Heth yo. Li te di:
后来亚伯拉罕从死人面前起来，对赫人说：
4 “Mwen menm se yon etranje k ap demere pami nou. Ban mwen yon kote pou antèman pami nou pou m kapab antere mò a kote mwen p ap wè li.”
“我在你们中间是外人，是寄居的。求你们在这里给我一块地，我好埋葬我的死人，使她不在我眼前。”
5 Fis a Heth yo te reponn Abraham. Yo te di l:
赫人回答亚伯拉罕说：
6 “Koute nou, mèt mwen, ou menm, se yon prens Bondye pami nou. Antere mò ou a nan pi bon chwa ou nan tonm pa nou yo. Nanpwen pèsòn ki va refize ou yon plas antèman pou mò ou a.”
“我主请听。你在我们中间是一位尊大的王子，只管在我们最好的坟地里埋葬你的死人；我们没有一人不容你在他的坟地里埋葬你的死人。”
7 Abraham te leve e te bese devan moun yo nan peyi a, fis a Heth yo.
亚伯拉罕就起来，向那地的赫人下拜，
8 Li te pale avèk yo, e te di: “Si se volonte ou pou m antere mò mwen an kote mwen p ap wè l, koute mwen, e pale ak Ephron fis Tsochar a pou mwen,
对他们说：“你们若有意叫我埋葬我的死人，使她不在我眼前，就请听我的话，为我求琐辖的儿子以弗 ；
9 ke li kapab ban mwen kav Macpéla ki pou li a, ki nan pwent chan li an. Pou tout pri ke li fò, ke li ban mwen li devan nou kòm yon lye antèman an.”
把田头上那麦比拉洞给我；他可以按着足价卖给我，作我在你们中间的坟地。”
10 Alò, Ephron te chita pami fis a Heth yo. Ephron, Ethyen an, te reponn Abraham nan prezans fis a Heth yo, menm tout moun yo ki t ap antre nan pòtay vil la. Li te di:
当时以弗 正坐在赫人中间。于是，赫人以弗 在城门出入的赫人面前对亚伯拉罕说：
11 “Non, mèt mwen, koute mwen; mwen ba ou chan an, e mwen ba ou kav ki ladann nan. Nan prezans a tout fis a pèp mwen yo, mwen ba ou li pou ou fè antèman mò ou a.”
“不然，我主请听。我送给你这块田，连田间的洞也送给你，在我同族的人面前都给你，可以埋葬你的死人。”
12 Konsa, Abraham te bese devan pèp peyi a.
亚伯拉罕就在那地的人民面前下拜，
13 Li te pale a Ephron nan prezans tout pèp peyi a, e te di: “Silvouplè, si ou va sèlman koute mwen, mwen va bay pri a chan an. Aksepte li nan men m pou m kapab antere mò mwen an.”
在他们面前对以弗 说：“你若应允，请听我的话。我要把田价给你，求你收下，我就在那里埋葬我的死人。”
14 Konsa, Ephron te reponn Abraham e te di li:
以弗 回答亚伯拉罕说：
15 “Mèt mwen, koute mwen. Yon mòso tè ki vo kat-san pyès lajan, kisa sa ye antre mwen avèk ou? Alò, antere mò ou a.”
“我主请听。值四百舍客勒银子的一块田，在你我中间还算什么呢？只管埋葬你的死人吧！”
16 Abraham te koute Ephron. Konsa, Abraham te peze pou Ephron lajan ke li te nonmen nan prezans tout fis a Heth yo, kat-san pyès lajan, nan sistèm komès nòmal.
亚伯拉罕听从了以弗 ，照着他在赫人面前所说的话，把买卖通用的银子平了四百舍客勒给以弗 。
17 Pou sa a, chan Ephron ki te nan Macpéla a, ki te pozisyone vè Mamre a, chan an avèk kav ki te ladann nan, tout bwa ki te nan chan an, ki te anndan limit li yo, te sede
于是，麦比拉、幔利前、以弗 的那块田和其中的洞，并田间四围的树木，
18 a Abraham kòm posesyon nan prezans fis a Heth yo, devan tout moun ki te antre nan pòtay vil li a.
都定准归与亚伯拉罕，乃是他在赫人面前并城门出入的人面前买妥的。
19 Apre sa, Abraham te antere Sarah, madanm li nan kav la nan chan Macpéla ki anfas Mamre a, (sa vle di Hébron)
此后，亚伯拉罕把他妻子撒拉埋葬在迦南地幔利前的麦比拉田间的洞里。（幔利就是希伯 ）。
20 Konsa, fis a Etyen yo te bay papye tè a enkli ak kav la; yo te transfere li a Abraham pou yon landwa antèman.
从此，那块田和田间的洞就借着赫人定准归与亚伯拉罕作坟地。
