Jenèz 10
1 Alò, sa yo se achiv a jenerasyon yo pou Cham, Sem, ak Japhet, fis Noé yo. Fis te ne pou yo apre delij la.
| ואלה תולדת בני נח שם חם ויפת ויולדו להם בנים אחר המבול |
2 Fis a Japhet yo te Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec, ak Tiras.
| בני יפת--גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס |
3 Fis Gomer yo te Aschkenaz, Riphat avèk Togarma.
| ובני גמר--אשכנז וריפת ותגרמה |
4 Fis Javan yo te Elischa, Tarsis, Kittim, ak Dodanim.
| ובני יון אלישה ותרשיש כתים ודדנים |
5 Depi nasyon sila a peyi kot yo te divize nan teritwa pa yo, yo chak selon langaj yo, selon fanmi pa yo, nan pwòp nasyon pa yo.
| מאלה נפרדו איי הגוים בארצתם איש ללשנו--למשפחתם בגויהם |
6 Fis a Cham yo te Cush, Mitsraïm, Puth, avèk Canaan.
| ובני חם--כוש ומצרים ופוט וכנען |
7 Fis a Cush yo te Saba, Havila, Saba, Raema avèk Sabteca. Fis a Raema yo te Séba avèk Dedan.
| ובני כוש--סבא וחוילה וסבתה ורעמה וסבתכא ובני רעמה שבא ודדן |
8 Cush te fè osi Nimrod. Li te kòmanse vin pwisan sou latè.
| וכוש ילד את נמרד הוא החל להיות גבר בארץ |
9 Li te yon nonm fò nan fè lachas devan SENYÈ a. Akoz sa yo abitye di: “tankou Nimrod, yon nonm fò nan lachas devan SENYÈ a”.
| הוא היה גבר ציד לפני יהוה על כן יאמר כנמרד גבור ציד לפני יהוה |
10 Kòmansman wayòm li an te Babel, Érec, Accad, avèk Cainé nan peyi a Schinear yo.
| ותהי ראשית ממלכתו בבל וארך ואכד וכלנה בארץ שנער |
11 De teritwa sila a, li te antre nan Assur, e li te bati Ninive avèk Rehoboth-Hur, Calach,
| מן הארץ ההוא יצא אשור ויבן את נינוה ואת רחבת עיר ואת כלח |
12 Avèk Résen antre Ninive e Calach, ki se gran vil la.
| ואת רסן בין נינוה ובין כלח--הוא העיר הגדלה |
13 Mitsraïm te devni papa Ludim, Anamim, Lehabim ak Naphtuhim.
| ומצרים ילד את לודים ואת ענמים ואת להבים--ואת נפתחים |
14 Avèk Patrusim ak Casluhim (kote Filisten yo te sòti a) avèk Caphtorim.
| ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים--ואת כפתרים |
15 Canaan te vin papa Sidon ki te premye ne a, avèk Heth;
| וכנען ילד את צידן בכרו--ואת חת |
16 epi Jebizyen yo avèk Amoreyen yo, ak Gigazyen yo,
| ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי |
17 Evyen yo, Akyen yo, avèk Sinyen yo,
| ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני |
18 avèk Avadyen yo, Tsemaryen yo, Amatyen yo, e apre, fanmi Canaran an te gaye toupatou.
| ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצו משפחות הכנעני |
19 Teritwa Canaan an te sòti depi Sidon pou pwoche Guérar, jis rive Gaza, kote lè nou pwoche Sodome ak Gomorrhe, avèk Adma ak Tseboïm jis Léscha.
| ויהי גבול הכנעני מצידן--באכה גררה עד עזה באכה סדמה ועמרה ואדמה וצבים--עד לשע |
20 Sa yo se fis Cham yo selon fanmi pa yo, selon langaj yo, selon teritwa yo, selon nasyon pa yo.
| אלה בני חם למשפחתם ללשנתם בארצתם בגויהם |
21 Osi a Sem, papa a tout pitit Héber yo, e pi gran frè pou Japhet te fè pitit.
| ולשם ילד גם הוא אבי כל בני עבר--אחי יפת הגדול |
22 Fis a Sem yo te Élam, Assur, Arpacschad, Lud, avèk Aram.
| בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם |
23 Fis Aram yo te Uts, Hul, Guéter avèk Masch.
| ובני ארם--עוץ וחול וגתר ומש |
24 Arpacschad te fè Schélach, epi Schélach te fè Héber.
| וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר |
25 Konsa, te ne a Héber de fis: non a youn te Péleg, paske nan jou pa l la latè te divize. Epi frè l la te rele Jokthan.
| ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן |
26 Jokthan te vin papa Almonad ak Schéleph, Hatsarmaveth, Jrach,
| ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח |
27 Hadoram, Uzal, Dikla,
| ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה |
28 Obal, Abimaël, Séba,
| ואת עובל ואת אבימאל ואת שבא |
29 Ophir, Havila ak Jbab. Tout sa yo te fis pou Jokthan.
| ואת אופר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן |
30 Alò andwa kote yo te rete te rive jis nan Méscha lè nou ale vè Sephar, teritwa mòn lès la.
| ויהי מושבם ממשא באכה ספרה הר הקדם |
31 Men sila ki se fis Sem yo, selon fanmi pa yo, selon langaj yo, selon teritwa yo, selon nasyon yo.
| אלה בני שם למשפחתם ללשנתם בארצתם לגויהם |
32 Sila yo se fanmi a fis Noé yo selon jenerasyon yo, selon nasyon pa yo. Konsa, depi nan sa yo, nasyon yo te separe sou latè apre delij la.
| אלה משפחת בני נח לתולדתם בגויהם ומאלה נפרדו הגוים בארץ--אחר המבול |
