Esdras 2
1 Alò, sila yo se moun pwovens ki te vin sòti an kaptivite kon moun egzil ke Nebucadnetsar, wa Babylone nan, te pote ale Babylone e te gen tan retounen Jérusalem avèk Juda, yo chak nan pwòp vil pa yo.
Yeinom ne Yudafoɔ nnommumfoɔ a wɔwɔ amantam no mu a wɔfiri nnommum mu baa Yerusalem ne Yuda nkuro bi so no. Ɔhene Nebukadnessar na ɔtwaa wɔn asuo kɔɔ Babilonia.
2 Sila yo te vini avèk Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraja, Reélaja, Mardochée, Bilschan, Mispar, Bigtvaï, Rehum ak Baana. Fòs kantite mesye nan pèp Israël yo:
Na wɔn ntuanofoɔ yɛ Serubabel, Yesua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum ne Baana. Israel mmarima a wɔfiri asutwa mu baeɛ no dodoɔ nie:
3 Fis a Pareosch yo, de-mil-san-swasann-douz.
Dodoɔ a wɔyɛ Paros abusuafoɔ 2,172
4 Fis a Schephathia yo, twa-san-swasann-douz.
Sefatia abusuafoɔ 372
5 Fis Arach yo: sèt-san-swasann-kenz;
Arah abusuafoɔ 775
6 fis a Pachath-Moab nan fis a Josué avèk Joab yo: de-mil-ui-san-douz.
Pahat-Moab abusuafoɔ (Yesua ne Yoab asefoɔ) 2,812
7 Fis Élam yo: mil-de-san-senkant-kat.
Elam abusuafoɔ 1,254
8 Fis Zatthu yo: nèf-san-karant-senk.
Satu abusuafoɔ 945
9 Fis Zaccaï yo: sèt-san-swasant;
Sakai abusuafoɔ 760
10 fis Bani yo: sis-san-karant-de,
Bani abusuafoɔ 642
11 Fis Bébaï yo: sis-san-venn-twa.
Bebai abusuafoɔ 623
12 Fis Azgad yo: mil-de-san-venn-de.
Asgad abusuafoɔ 1,222
13 Fis Adonikam yo: sis-san-swasann-sis.
Adonikam abusuafoɔ 666
14 Fis Bigvaï yo: de-mil-senkant-sis.
Bigwai abusuafoɔ 2,056
15 Fis Adin yo: kat-san-senkant-kat.
Adin abusuafoɔ 454
16 Fis Ather nan fanmi Ézéchias yo: katreven-dizuit.
Ater abusuafoɔ (Hesekia asefoɔ) 98
17 Fis Betsaï yo: twa-san-venn-twa.
Besai abusuafoɔ 323
18 Fis Jora yo: san-douz.
Yora abusuafoɔ 112
19 Fis Haschum yo: de-san-venn-twa.
Hasum abusuafoɔ 223
20 Fis Guibbar yo: katra-ven-kenz.
Gibar abusuafoɔ 95
21 Mesye a Bethléem yo: san-venn-twa.
Betlehemfoɔ 123
22 Mesye a Nethopha yo: senkant-sis.
Netofafoɔ 56
23 Mesye Anathoth yo: san-venn-tuit.
Anatotfoɔ 128
24 Fis Azmaveth yo: karann-de.
Asmawetfoɔ 42
25 Fis a Kirjath-Arim yo, Kephira, avèk Beéroth yo; sèt-san-karann-twa.
Kiriat-Yearimfoɔ, Kefirafoɔ ne Beerotfoɔ 743
26 Fis a Rama avèk Guéba yo: sis-san-venteyen.
Ramafoɔ ne Gebafoɔ 621
27 Mesye a Micmas yo: san-venn-de.
Mikmasfoɔ 122
28 Mesye a Béthel avèk Aï yo: de-san-venn-twa.
Bet-Elfoɔ ne Aifoɔ 223
29 Fis a Nebo yo: senkant-de.
Nebo ɔman mma 52
30 Fis a Magbisch yo: san-senkant-sis.
Magbis ɔman 156
31 Fis a lòt Élam nan: mil-de-san-senkant-kat.
Elam ɔman mma 1,254
32 Fis a Harim yo: twa-san-ven.
Harim ɔman mma 320
33 Fis a Lod, Hadid ak Ono yo: sèt-san-venn-senk.
Lod, Hadid ne Ono ɔman mma 725
34 Fis a Jéricho yo, twa-san-karann-senk.
Yeriko ɔman mma 345
35 Fis a Senaa yo: twa-mil-sis-san-trant.
Senaa ɔman mma 3,630
36 Prèt yo; fis a Jedaeja lakay Josué yo: nèf-san-swasann-trèz.
Yeinom ne asɔfoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ: Yedaia abusuafoɔ (a ɛfa Yesua fiefoɔ) 973
37 Fis a Immer yo: mil-senkant-de;
Imer abusuafoɔ 1,052
38 fis a Paschhur yo: mil-de-san-karann-sèt.
Pashur abusuafoɔ 1,247
39 Fis a Harim yo: mil-disèt.
Harim abusuafoɔ 1,017
40 Levit yo: fis a Josué yo, fis a Kadmiel yo e fis a Hodavia yo: swasann-katòz.
Yeinom ne Lewifoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ: Yesua ne Kadmiel abusuafoɔ (Hodawia asefoɔ) 74
41 Chantè yo: fis a Asaph yo: san-venn-tuit.
Nnwontofoɔ: Asaf abusuafoɔ 128
42 Fis a gadyen yo: Fis a Schallum yo, fis a Ather yo, fis a Thalmon yo, fis a Akkub yo, fis a Hathitha yo e fis a Schobaï yo an total: san-trant-nèf.
Aponoanohwɛfoɔ: Salum, Ater, Talmon abusuafoɔ Akub, Hatita ne Sobai abusuafoɔ 139
43 Netinyen yo: fis a Tsicha yo, fis a Hasupha yo, avèk fis a Thabbaoth yo,
Asɔredan asomfoɔ: Siha, Hasufa, Tabaot asefoɔ,
44 fis a Kéros yo, fis a Siaha yo, avèk fis a Padon yo,
Keros, Siaha, Padon asefoɔ,
45 fis a Lebana yo, fis a Hagaba yo, fis a Akkub yo,
Lebana, Hagaba, Akub asefoɔ,
46 fis a Hagab yo, fis a Schamlaï yo, fis a Hanan yo,
Hagab, Salmai, Hanan asefoɔ,
47 fis a Guiddel yo, fis a Gachar yo, fis a Reaja yo,
Gidel, Gahar, Reaia asefoɔ,
48 fis a Retsin yo, fis a Nekoda yo, fis a Gazzam yo,
Resin, Nekoda, Gasam asefoɔ,
49 fis a Uzza yo, fis a Peséach yo, fis a Bésaï yo,
Usa, Paseah, Besai asefoɔ,
50 fis a Asna yo, fis a Mehunim yo, fis a Nephusim yo,
Asna, Meunim, Nefus asefoɔ,
51 fis a Bakbuk yo, fis a Hakupha yo, fis a Harhur yo,
Bakbuk, Hakufa, Harhur asefoɔ,
52 fis a Batsluth yo, fis a Mehida yo, fis a Harscha yo,
Baslut, Mehida, Harsa asefoɔ,
53 fis a Barkos yo, fis a Sisera yo, fis a Thamach yo,
Barkos, Sisera, Tema asefoɔ,
54 fis a Netsaich yo, fis a Hathipha yo.
Nesia ne Hatifa.
55 Fis a sèvitè Salomon yo: fis a Sothaï yo, fis a Sophéreth yo, fis a Peruda yo,
Ɔhene Salomo asomfoɔ asefoɔ yi nso firi asutwa mu baeɛ: Sotai, Hasoferet, Peruda asefoɔ,
56 fis a Jaala yo, fis a Darkon yo, fis a Guiddel yo,
Yaala, Darkon, Gidel asefoɔ,
57 fis a Schephathia yo, fis a Hatthil yo, fis a Pokéreth-Hatesbaïm yo, fis a Ami yo.
Sefatia, Hatil, Pokeret-Hasebaim ne Ami.
58 Tout sèvitè tanp lan avèk fis a sèvitè Salomon yo te twa-san-katreven-douz.
Ne nyinaa mu, na asɔredan mu asomfoɔ ne Salomo asefoɔ asomfoɔ no dodoɔ yɛ 392
59 Alò, sa yo se sila ki te monte sòti Thel-Mélach, Thel-Harscha, Kerub-Addan, avèk Imher ki pa t kapab bay prèv selon lakay zansèt pa yo, ke se moun Israël yo te ye:
Saa ɛberɛ no, nnipakuo foforɔ a wɔfiri Tel-Mela, Tel-Harsa, Kerub, Adan ne Imer nkuro so sane baa Yerusalem. Nanso, wɔantumi ankyerɛ mu sɛ, wɔn anaa wɔn abusuafoɔ yɛ Israel asefoɔ. Saa nnipakuo yi ne:
60 Fis a Delaja yo, fis a Tobija yo, fis a Nekoda yo, sis-san-senkant-de.
Delaia, Tobia ne Nekoda mmusua a wɔn dodoɔ yɛ 652
61 Epi pami fis a prèt yo: fis a Habaja yo, fis a Hakkots yo, fis a Barzillaï yo, ki te pran pou madanm li youn nan fi a Barzillaï yo, Gadit la e te rele pa non pa yo.
Asɔfoɔ mmusua mmiɛnsa: Habaia, Hakos ne Barsilai no nso sane baa Yerusalem. (Saa Barsilai yi, na waware Barsilai a ɔfiri Gilead no mmammaa no mu baako a enti na wafa nʼabusua din.)
62 Sila yo te fè rechèch pami anrejistreman zansèt pa yo, men yo pa t kab twouve yo; akoz sa, yo te konsidere pa pwòp e te anpeche fè sèvis kon prèt.
Nanso, na wɔayera wɔn abusuadua nwoma no enti wɔamma wɔn ho kwan amma wɔansom sɛ asɔfoɔ.
63 Gouvènè a te pale yo pou pa manje bagay ki sen pase tout lòt bagay yo jiskaske yon prèt te kanpe avèk Ourim nan ak Toumim nan.
Na amrado no hyɛɛ wɔn sɛ mma wɔn ne asɔfoɔ no nni afɔrebɔ nnuane no, gye sɛ ɔsɔfoɔ bi de ntonto kronkron bɔ a wɔfrɛ no Urim ne Tumim akyerɛ wɔn gyinabea wɔ saa asɛm yi ho.
64 Tout asanble a te kontwole a karann-de-mil-twa-san-swasant moun,
Enti, nnipa dodoɔ a wɔsane baa Yuda no yɛ mpem aduanan mmienu ne ahasa aduosia,
65 anplis, sèvitè gason ak fanm pa yo ki te kontwole nan sèt-mil-twa-san-trann-sèt; epi yo te gen de-san chantè, ni gason ni fanm.
a asomfoɔ mpem nson ahasa aduasa nson nka ho, ne nnwomtofoɔ ahanu a wɔyɛ mmarima ne mmaa.
66 Cheval yo te kontwole nan sèt-san-trann-sis e milèt yo nan de-san-karann-senk.
Wɔde apɔnkɔ ahanson aduasa nsia, mfunumu ahanu aduanan enum,
67 Chamo yo te kat-san-trann-senk, avèk bourik yo nan si-mil-sèt-san-ven.
nyoma ahanan aduasa enum ne mfunumpɔnkɔ mpem nsia ne ahanson aduonu kaa wɔn ho kɔeɛ.
68 Kèk nan chèf lakay zansèt yo, lè yo te rive lakay SENYÈ a, ki Jérusalem nan, yo te fè ofrann bòn volonte a pou l ta rekonstwi fondasyon li yo.
Ɛberɛ a wɔduruu Awurade asɔredan no ho wɔ Yerusalem no, abusua ntuanofoɔ no bi firii akoma pa mu yii ntoboa a wɔde bɛsiesie Awurade asɔredan no wɔ ne siberɛ dada mu hɔ.
69 Selon kapasite pa yo, yo te bay nan kès la sòm a swasann-te-yen-mil drakma an lò, senk-mil min an ajan, avèk san vètman pou prèt yo.
Na ntuanoni biara maa deɛ ɔbɛtumi. Akyɛdeɛ a wɔde maeɛ no nyinaa ano sii sikakɔkɔɔ sika pranpran ɔpeduosia baako, dwetɛ nkariboɔ kilogram mpem mmiɛnsa ne asɔfotadeɛ ɔha a wɔde bɛma asɔfoɔ.
70 Alò prèt yo avèk Levit yo, kèk nan moun yo, chantè yo, gadyen pòtay yo avèk sèvitè tanp yo te rete nan vil pa yo e tout Israël nan vil pa yo.
Enti, asɔfoɔ, Lewifoɔ, nnwomtofoɔ, aponoanohwɛfoɔ, asɔredan mu asomfoɔ ne ɔman mma no bi tenaa nkuraa a ɛbɛn Yerusalem. Nkaeɛ no sane kɔɔ Yuda nkuro afoforɔ bi a wɔfifirii hɔ baeɛ no so.
