Esdras 2
1 Alò, sila yo se moun pwovens ki te vin sòti an kaptivite kon moun egzil ke Nebucadnetsar, wa Babylone nan, te pote ale Babylone e te gen tan retounen Jérusalem avèk Juda, yo chak nan pwòp vil pa yo.
Bano be bantu ab’omu ssaza, abanyagibwa Kabaka Nebukadduneeza ow’e Babulooni ne batwalibwa e Babulooni, abaddayo e Yerusaalemi ne Yuda buli muntu mu kibuga ky’ewaabwe.
2 Sila yo te vini avèk Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraja, Reélaja, Mardochée, Bilschan, Mispar, Bigtvaï, Rehum ak Baana. Fòs kantite mesye nan pèp Israël yo:
Abaabakulembera baali Zerubbaberi, ne Yesuwa, ne Nekkemiya, ne Seraya, ne Leeraya, ne Moluddekaayi, ne Birusani, ne Misupaali, ne Biguvaayi, ne Lekumu, ne Baana. Omuwendo gw’abantu ba Isirayiri gwali:
3 Fis a Pareosch yo, de-mil-san-swasann-douz.
bazzukulu ba Palosi enkumi bbiri mu kikumi mu nsavu mu babiri,
4 Fis a Schephathia yo, twa-san-swasann-douz.
bazzukulu ba Sefatiya bisatu mu nsavu mu babiri,
5 Fis Arach yo: sèt-san-swasann-kenz;
bazzukulu ba Ala lusanvu mu nsavu mu bataano,
6 fis a Pachath-Moab nan fis a Josué avèk Joab yo: de-mil-ui-san-douz.
bazzukulu ba Pakasumowaabu ab’olunnyiriri olwa Yesuwa ne Yowaabu enkumi bbiri mu lunaana mu kkumi na babiri,
7 Fis Élam yo: mil-de-san-senkant-kat.
bazzukulu ba Eramu lukumi mu bibiri mu ataano mu bana,
8 Fis Zatthu yo: nèf-san-karant-senk.
bazzukulu ba Zattu lwenda mu ana mu bataano,
9 Fis Zaccaï yo: sèt-san-swasant;
bazzukulu ba Zakkayi lusanvu mu nkaaga,
10 fis Bani yo: sis-san-karant-de,
bazzukulu ba Bani lukaaga mu ana mu babiri,
11 Fis Bébaï yo: sis-san-venn-twa.
bazzukulu ba Bebayi lukaaga mu abiri mu basatu,
12 Fis Azgad yo: mil-de-san-venn-de.
bazzukulu ba Azugaadi lukumi mu bibiri mu abiri mu babiri,
13 Fis Adonikam yo: sis-san-swasann-sis.
bazzukulu ba Adonikamu lukaaga mu nkaaga mu mukaaga,
14 Fis Bigvaï yo: de-mil-senkant-sis.
bazzukulu ba Biguvaayi enkumi bbiri mu amakumi ataano mu mukaaga,
15 Fis Adin yo: kat-san-senkant-kat.
bazzukulu ba Adini ebikumi bina mu ataano mu bana,
16 Fis Ather nan fanmi Ézéchias yo: katreven-dizuit.
bazzukulu ba Ateri ow’olunnyiriri lwa Keezeekiya kyenda mu munaana,
17 Fis Betsaï yo: twa-san-venn-twa.
bazzukulu ba Bezayi ebikumi bisatu mu amakumi abiri mu basatu,
18 Fis Jora yo: san-douz.
bazzukulu ba Yola kikumi mu kumi na babiri,
19 Fis Haschum yo: de-san-venn-twa.
bazzukulu ba Kasumu ebikumi bibiri mu abiri mu basatu,
20 Fis Guibbar yo: katra-ven-kenz.
bazzukulu ba Gibbali kyenda mu bataano.
21 Mesye a Bethléem yo: san-venn-twa.
Abazzukulu ab’e Besirekemu kikumi mu abiri mu basatu,
22 Mesye a Nethopha yo: senkant-sis.
abazzukulu ab’e Netofa amakumi ataano mu mukaaga,
23 Mesye Anathoth yo: san-venn-tuit.
abazzukulu ab’e Anasosi kikumi abiri mu munaana,
24 Fis Azmaveth yo: karann-de.
abazzukulu ab’e Azumavesi amakumi ana mu babiri,
25 Fis a Kirjath-Arim yo, Kephira, avèk Beéroth yo; sèt-san-karann-twa.
abazzukulu ab’e Kiriaswalimu, n’e Kefira n’e Beerosi lusanvu mu ana mu basatu,
26 Fis a Rama avèk Guéba yo: sis-san-venteyen.
abazzukulu ab’e Laama n’e Geba lukaaga mu abiri mu omu,
27 Mesye a Micmas yo: san-venn-de.
abazzukulu ab’e Mikumasi kikumi mu abiri mu babiri,
28 Mesye a Béthel avèk Aï yo: de-san-venn-twa.
abazzukulu ab’e Beseri n’e Ayi ebikumi bibiri mu abiri mu basatu,
29 Fis a Nebo yo: senkant-de.
abazzukulu ab’e Nebo amakumi ataano mu babiri,
30 Fis a Magbisch yo: san-senkant-sis.
abazzukulu ab’e Magubisi kikumi ataano mu mukaaga,
31 Fis a lòt Élam nan: mil-de-san-senkant-kat.
abazzukulu ab’e Eramu omulala lukumi mu bibiri mu ataano mu bana,
32 Fis a Harim yo: twa-san-ven.
abazzukulu ab’e Kalimu ebikumi bisatu mu amakumi abiri,
33 Fis a Lod, Hadid ak Ono yo: sèt-san-venn-senk.
abazzukulu ab’e Loodi, n’e Kadidi, n’e Ono lusanvu mu abiri mu bataano,
34 Fis a Jéricho yo, twa-san-karann-senk.
abazzukulu ab’e Yeriko ebikumi bisatu mu amakumi ana mu bataano,
35 Fis a Senaa yo: twa-mil-sis-san-trant.
n’abazzukulu ab’e Sena enkumi ssatu mu lukaaga mu amakumi asatu.
36 Prèt yo; fis a Jedaeja lakay Josué yo: nèf-san-swasann-trèz.
Bano be bakabona: bazzukulu ba Yedaya ab’ennyumba ya Yesuwa lwenda mu nsavu mu basatu,
37 Fis a Immer yo: mil-senkant-de;
bazzukulu ba Immeri lukumi mu amakumi ataano mu babiri,
38 fis a Paschhur yo: mil-de-san-karann-sèt.
bazzukulu ba Pasukuli lukumi mu bibiri mu amakumi ana mu musanvu,
39 Fis a Harim yo: mil-disèt.
bazzukulu ba Kalimu lukumi mu kumi na musanvu.
40 Levit yo: fis a Josué yo, fis a Kadmiel yo e fis a Hodavia yo: swasann-katòz.
Ne bano be Baleevi: bazzukulu ba Yesuwa ne Kadumyeri ab’olunnyiriri olwa Kadaviya nsavu mu bana.
41 Chantè yo: fis a Asaph yo: san-venn-tuit.
Bano be bayimbi: bazzukulu ba Asafu kikumi mu amakumi abiri mu munaana.
42 Fis a gadyen yo: Fis a Schallum yo, fis a Ather yo, fis a Thalmon yo, fis a Akkub yo, fis a Hathitha yo e fis a Schobaï yo an total: san-trant-nèf.
Bano be baakuumanga enzigi za yeekaalu: bazzukulu ba Sallumu, bazzukulu ba Ateri, bazzukulu ba Talumoni, bazzukulu ba Akkubu, bazzukulu ba Katita, ne bazzukulu ba Sobayi kikumi mu amakumi asatu mu mwenda.
43 Netinyen yo: fis a Tsicha yo, fis a Hasupha yo, avèk fis a Thabbaoth yo,
Abaaweerezanga mu yeekaalu be bano: bazzukulu ba Zika, bazzukulu ba Kasufa, bazzukulu ba Tabbawoosi,
44 fis a Kéros yo, fis a Siaha yo, avèk fis a Padon yo,
bazzukulu ba Kerosi, bazzukulu ba Siyaka, bazzukulu ba Padoni,
45 fis a Lebana yo, fis a Hagaba yo, fis a Akkub yo,
bazzukulu ba Lebana, bazzukulu ba Kagaba, bazzukulu ba Akkubu,
46 fis a Hagab yo, fis a Schamlaï yo, fis a Hanan yo,
bazzukulu ba Kagabu, bazzukulu ba Samulaayi, bazzukulu ba Kanani,
47 fis a Guiddel yo, fis a Gachar yo, fis a Reaja yo,
bazzukulu ba Gidderi, bazzukulu ba Gakali, bazzukulu ba Leyaya,
48 fis a Retsin yo, fis a Nekoda yo, fis a Gazzam yo,
bazzukulu ba Lezini, bazzukulu ba Nekoda, bazzukulu ba Gazzamu,
49 fis a Uzza yo, fis a Peséach yo, fis a Bésaï yo,
bazzukulu ba Uzza, bazzukulu ba Paseya, bazzukulu ba Besayi,
50 fis a Asna yo, fis a Mehunim yo, fis a Nephusim yo,
bazzukulu ba Asuna, bazzukulu ba Meyunimu, bazzukulu ba Nefisimu,
51 fis a Bakbuk yo, fis a Hakupha yo, fis a Harhur yo,
bazzukulu ba Bakubuki, bazzukulu ba Kakufa, bazzukulu ba Kalukuli,
52 fis a Batsluth yo, fis a Mehida yo, fis a Harscha yo,
bazzukulu ba Bazulusi, bazzukulu ba Mekida, bazzukulu ba Kalusa,
53 fis a Barkos yo, fis a Sisera yo, fis a Thamach yo,
bazzukulu ba Balukosi, bazzukulu ba Sisera, bazzukulu ba Tema,
54 fis a Netsaich yo, fis a Hathipha yo.
bazzukulu ba Neziya, ne bazzukulu ba Katifa.
55 Fis a sèvitè Salomon yo: fis a Sothaï yo, fis a Sophéreth yo, fis a Peruda yo,
Bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani baali: bazzukulu ba Sotayi, bazzukulu ba Kassoferesi, bazzukulu ba Peruda,
56 fis a Jaala yo, fis a Darkon yo, fis a Guiddel yo,
bazzukulu ba Yaala, bazzukulu ba Dalukoni, bazzukulu ba Gidderi,
57 fis a Schephathia yo, fis a Hatthil yo, fis a Pokéreth-Hatesbaïm yo, fis a Ami yo.
bazzukulu ba Sefatiya, bazzukulu ba Kattiri, bazzukulu ba Pokeresukazzebayimu, ne bazzukulu ba Ami.
58 Tout sèvitè tanp lan avèk fis a sèvitè Salomon yo te twa-san-katreven-douz.
Omuwendo ogw’abaaweerezanga mu yeekaalu ne bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani bonna awamu, gwali ebikumi bisatu mu kyenda mu babiri.
59 Alò, sa yo se sila ki te monte sòti Thel-Mélach, Thel-Harscha, Kerub-Addan, avèk Imher ki pa t kapab bay prèv selon lakay zansèt pa yo, ke se moun Israël yo te ye:
Ne bano be baava mu bibuga eby’e Terumeera, n’e Terukalusa, n’e Kerubu, n’e Yaddani, n’e Immeri, naye tebaalina bukakafu bulaga nti bava mu nnyumba ya Isirayiri.
60 Fis a Delaja yo, fis a Tobija yo, fis a Nekoda yo, sis-san-senkant-de.
Baali bazzukulu ba Deraya, bazzukulu ba Tobiya, ne bazzukulu ba Nekoda n’omuwendo gwabwe gwali lukaaga mu amakumi ataano mu babiri.
61 Epi pami fis a prèt yo: fis a Habaja yo, fis a Hakkots yo, fis a Barzillaï yo, ki te pran pou madanm li youn nan fi a Barzillaï yo, Gadit la e te rele pa non pa yo.
Ne ku bakabona kwaliko bazzukulu ba Kobaya, ne bazzukulu ba Kakkozi, ne bazzukulu ba Baluzirayi eyawasa muwala wa Baluzirayi Omugireyaadi, n’atuumibwa erinnya eryo.
62 Sila yo te fè rechèch pami anrejistreman zansèt pa yo, men yo pa t kab twouve yo; akoz sa, yo te konsidere pa pwòp e te anpeche fè sèvis kon prèt.
Ate waaliwo abalala abaanoonya amannya gaabwe mu abo abaabalibwa naye ne batagalaba, era ne batabalibwa mu bakabona kubanga kyagambibwa nti si balongoofu.
63 Gouvènè a te pale yo pou pa manje bagay ki sen pase tout lòt bagay yo jiskaske yon prèt te kanpe avèk Ourim nan ak Toumim nan.
Omukulembeze n’abalagira baleme okulya ku bintu ebitukuvu ennyo, okuggyako nga waliwo kabona alina Ulimu ne Sumimu.
64 Tout asanble a te kontwole a karann-de-mil-twa-san-swasant moun,
Bonna awamu baali emitwalo ena mu enkumi bbiri mu bisatu mu nkaga,
65 anplis, sèvitè gason ak fanm pa yo ki te kontwole nan sèt-mil-twa-san-trann-sèt; epi yo te gen de-san chantè, ni gason ni fanm.
okwo nga kw’otadde abaddu n’abaddu abakazi abaali kasanvu mu bisatu mu amakumi asatu mu musanvu, n’abayimbi abasajja n’abakazi abaali ebikumi bibiri.
66 Cheval yo te kontwole nan sèt-san-trann-sis e milèt yo nan de-san-karann-senk.
Baalina embalaasi lusanvu mu asatu mu mukaaga, n’ennyumbu ebikumi bibiri mu amakumi ana mu ttaano,
67 Chamo yo te kat-san-trann-senk, avèk bourik yo nan si-mil-sèt-san-ven.
n’eŋŋamira ebikumi bina mu amakumi asatu mu ttaano, n’endogoyi kakaaga mu lusanvu mu abiri.
68 Kèk nan chèf lakay zansèt yo, lè yo te rive lakay SENYÈ a, ki Jérusalem nan, yo te fè ofrann bòn volonte a pou l ta rekonstwi fondasyon li yo.
Awo abakulu b’ennyumba z’abajjajjaabwe bwe baatuuka ku kifo ennyumba ya Mukama we yali mu Yerusaalemi, ne bawaayo ebiweebwayo nga beeyagalidde, olw’okuddaabiriza ennyumba ya Katonda.
69 Selon kapasite pa yo, yo te bay nan kès la sòm a swasann-te-yen-mil drakma an lò, senk-mil min an ajan, avèk san vètman pou prèt yo.
Ne bawaayo mu ggwanika ng’obusobozi bwabwe bwe bwali; ne bawaayo kilo bitaano eza zaabu, ne tani ssatu, n’ebyambalo bya bakabona kikumi mu ggwanika.
70 Alò prèt yo avèk Levit yo, kèk nan moun yo, chantè yo, gadyen pòtay yo avèk sèvitè tanp yo te rete nan vil pa yo e tout Israël nan vil pa yo.
Awo bakabona, n’Abaleevi, n’abayimbi, n’abaakuumanga enzigi za yeekaalu, n’abakozi ba yeekaalu ne baddayo mu bibuga byabwe, awamu n’abamu ku bantu abalala, n’Abayisirayiri abalala bonna ne baddayo mu bibuga byabwe.
