Esdras 2

1 Alò, sila yo se moun pwovens ki te vin sòti an kaptivite kon moun egzil ke Nebucadnetsar, wa Babylone nan, te pote ale Babylone e te gen tan retounen Jérusalem avèk Juda, yo chak nan pwòp vil pa yo.

Hagi Babiloni kini ne' Nebukatnesa'ma Juda vahe'ma zamavareno Babilonima kinama huzmante'nea vahe'mo'zama Babiloni mopama atre'za Jerusalemi vute'za, mago mago vahe'mo'a Juda mopafima kuma'ama meterema hu'nere vuno eno hu'ne.

2 Sila yo te vini avèk Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraja, Reélaja, Mardochée, Bilschan, Mispar, Bigtvaï, Rehum ak Baana. Fòs kantite mesye nan pèp Israël yo:

Hagi anampina kegava huzmante'za magokama e'nazana kva vahe'mokizmi zamagi'a, Jerubabeliki, Jeshuaki, Nehemaiaki, Seraiaki, Rilaiaki, Modekaiki, Bilshaniki, Mispariki, Bigvaiki, Rehumi'ene Ba'anaki hu'za e'naze. Hagi Israeli venenema e'nazana ama hampri'za krente'naze.

3 Fis a Pareosch yo, de-mil-san-swasann-douz.

Hagi Parosimpinti'ma fore hu'naza venenea 2tausen 172'a e'naze.

4 Fis a Schephathia yo, twa-san-swasann-douz.

Sefatiampinti'ma fore'ma hu'naza venenea 372'a e'naze.

5 Fis Arach yo: sèt-san-swasann-kenz;

Aramumpinti'ma fore hu'naza venenea 775'a e'naze.

6 fis a Pachath-Moab nan fis a Josué avèk Joab yo: de-mil-ui-san-douz.

Hagi Jeshuane Joapu naga'ma Pahat-Moapumpinti'ma fore hu'naza venenea 2tausen 812'a e'naze.

7 Fis Élam yo: mil-de-san-senkant-kat.

Elamumpinti'ma fore'ma hu'naza venenea 1tausen 254'a e'naze.

8 Fis Zatthu yo: nèf-san-karant-senk.

Hagi Zatumpinti'ma fore'ma hu'naza venenea 945'a e'naze.

9 Fis Zaccaï yo: sèt-san-swasant;

Zakaimpinti'ma fore'ma hu'naza venenea 760'a e'naze.

10 fis Bani yo: sis-san-karant-de,

Banipinti'ma fore'ma hu'naza vene'nea 642'a e'naze.

11 Fis Bébaï yo: sis-san-venn-twa.

Hagi Bebaimpinti'ma fore'ma hu'naza venenea 623'a e'naze.

12 Fis Azgad yo: mil-de-san-venn-de.

Hagi Azagatimpinti'ma fore'ma hu'naza venenea 1tausen 222'a e'naze.

13 Fis Adonikam yo: sis-san-swasann-sis.

Hagi Adonikamumpinti'ma fore'ma hu'naza venenea 666si'a e'naze.

14 Fis Bigvaï yo: de-mil-senkant-sis.

Hagi Bigvaimpinti'ma fore'ma hu'naza venenea 2tausen 56si'a e'naze.

15 Fis Adin yo: kat-san-senkant-kat.

Adinimpinti'ma fore'ma hu'naza venenea 454'a e'naze.

16 Fis Ather nan fanmi Ézéchias yo: katreven-dizuit.

Atana mago agi'a Hezekaiakino, agripinti'ma fore hu'naza venenea 98'a e'naze.

17 Fis Betsaï yo: twa-san-venn-twa.

Bezaimpinti'ma fore hu'naza venenea 323'a e'naze.

18 Fis Jora yo: san-douz.

Jorapinti'ma fore hu'naza venenea 112fu'a e'naze.

19 Fis Haschum yo: de-san-venn-twa.

Hashumimpinti'ma fore hu'naza venenea 223'a e'naze.

20 Fis Guibbar yo: katra-ven-kenz.

Gibarimpinti'ma fore hu'naza venenea 95'a e'naze.

21 Mesye a Bethléem yo: san-venn-twa.

Hagi Judama me'nea kumatamimpima, kumate kumate'ma vanaza vahe'ma hampri'za krente'nazana, Betlehemu kumate vahera 123'a venene e'naze.

22 Mesye a Nethopha yo: senkant-sis.

Netofa rankumate vahera 56si'a venene e'naze.

23 Mesye Anathoth yo: san-venn-tuit.

Anatoti rankumatetira 128'a venene azageno,

24 Fis Azmaveth yo: karann-de.

Azmaveti rankumatetira 42'a venene e'naze.

25 Fis a Kirjath-Arim yo, Kephira, avèk Beéroth yo; sèt-san-karann-twa.

Hagi Kiriat-arimi rankumateti'ene Kefira rankumateti'ene Beroti rankumateti venenea 743'a e'naze.

26 Fis a Rama avèk Guéba yo: sis-san-venteyen.

Hagi Rama rankumateti'ene Geba rankumatetira 621ni'a vene'ne e'naze.

27 Mesye a Micmas yo: san-venn-de.

Hagi Mikmasi ran kumatetira 122'a venene e'naze.

28 Mesye a Béthel avèk Aï yo: de-san-venn-twa.

Hagi Beteli rankumateti'ene Ai rankumatetira 223'a venene e'naze.

29 Fis a Nebo yo: senkant-de.

Nebo rankumatetira 52'a vene'ne e'naze.

30 Fis a Magbisch yo: san-senkant-sis.

Hagi Magbisi ran kumatetira 156si'a venene e'naze.

31 Fis a lòt Élam nan: mil-de-san-senkant-kat.

Hagi Elamu rankumatetira 1tausen 254'a vene'ne e'naze.

32 Fis a Harim yo: twa-san-ven.

Hagi Harimi ran kumatetira 320'a venene e'naze.

33 Fis a Lod, Hadid ak Ono yo: sèt-san-venn-senk.

Hagi Lodi kumateti'ene Haditi kumateti'ene, Ono rankumatetira 725'a venene e'naze.

34 Fis a Jéricho yo, twa-san-karann-senk.

Hagi Jeriko rankumatetira 345'a venene e'naze.

35 Fis a Senaa yo: twa-mil-sis-san-trant.

Hagi Sena rankumatetira 3tausen 630'a venene e'naze.

36 Prèt yo; fis a Jedaeja lakay Josué yo: nèf-san-swasann-trèz.

Hagi pristi eri'zama eneri'za vahe'ma eterema hu'nazana, Jeshua naga'nofipima Jedaia ne' mofavre naga'ma pristi eri'zama eneriza nagara 973'a venene azageno,

37 Fis a Immer yo: mil-senkant-de;

Imeri nagapima pristi eri'zama eneri'za venene nagara 1tausen 52'a azageno,

38 fis a Paschhur yo: mil-de-san-karann-sèt.

Pashuri nagapima pristi eri'zama eneriza venenea 1tausen 247ni'a azageno,

39 Fis a Harim yo: mil-disèt.

Harimi nagapima pristi eri'zama eneriza venenea 1tausen 17ni'a venene e'naze.

40 Levit yo: fis a Josué yo, fis a Kadmiel yo e fis a Hodavia yo: swasann-katòz.

Hagi Livae nagara, Hodavia naga'nofipinti, Jeshuane Katmielikizni ne' mofavre nagara 74'a e'naze.

41 Chantè yo: fis a Asaph yo: san-venn-tuit.

Hagi Asapu nagapintima zagame'ma nehaza venenea 128'a venene e'naze.

42 Fis a gadyen yo: Fis a Schallum yo, fis a Ather yo, fis a Thalmon yo, fis a Akkub yo, fis a Hathitha yo e fis a Schobaï yo an total: san-trant-nèf.

Hagi Salumuma Aterima, Talmonima, Akubuma, Hatitama, Sobai naga'pintira ra mono nonkafante'ma kvama hanaza vene'nea 139ni'a e'naze.

43 Netinyen yo: fis a Tsicha yo, fis a Hasupha yo, avèk fis a Thabbaoth yo,

Hagi ra mono nompima eri'zama erisaza vahe'ma e'nazana, ama'i naga'nofipinti e'naze. Zihama, Hasufama, Tabaotima,

44 fis a Kéros yo, fis a Siaha yo, avèk fis a Padon yo,

Kerosima, Siahama, Padonima,

45 fis a Lebana yo, fis a Hagaba yo, fis a Akkub yo,

Lebanama, Hagabama, Akubuma,

46 fis a Hagab yo, fis a Schamlaï yo, fis a Hanan yo,

Hagabuma, Salmaima, Hananima,

47 fis a Guiddel yo, fis a Gachar yo, fis a Reaja yo,

Gidelima, Gaharima, Reaiama,

48 fis a Retsin yo, fis a Nekoda yo, fis a Gazzam yo,

Rezinima, Nekodama, Gazamuma,

49 fis a Uzza yo, fis a Peséach yo, fis a Bésaï yo,

Uzama, Paseama, Besaima,

50 fis a Asna yo, fis a Mehunim yo, fis a Nephusim yo,

Asnama, Meunimima, Nefusimima,

51 fis a Bakbuk yo, fis a Hakupha yo, fis a Harhur yo,

Bakbukima, Hakufama, Harhurima,

52 fis a Batsluth yo, fis a Mehida yo, fis a Harscha yo,

Bazlutima, Mehidama, Hashamama,

53 fis a Barkos yo, fis a Sisera yo, fis a Thamach yo,

Barkosima, Siserama, Temama,

54 fis a Netsaich yo, fis a Hathipha yo.

Neziane, Hatifa naga nofipinti'ene hu'za e'naze.

55 Fis a sèvitè Salomon yo: fis a Sothaï yo, fis a Sophéreth yo, fis a Peruda yo,

Hagi kini ne' Solomoni eri'zama eri'naza vahepinti'ma e'naza vahe'mokizmi naga nofi'mofo zamagi'a amanahu me'ne, Sotaima, Hasofereti'ma, Perudama,

56 fis a Jaala yo, fis a Darkon yo, fis a Guiddel yo,

Ja'alama, Darkonima, Gidelima,

57 fis a Schephathia yo, fis a Hatthil yo, fis a Pokéreth-Hatesbaïm yo, fis a Ami yo.

Sefatiama, Hatilima Pokeret-Hazebaimine, Ami nagapinti'ene hu'za e'naze.

58 Tout sèvitè tanp lan avèk fis a sèvitè Salomon yo te twa-san-katreven-douz.

Hagi ra mono nompima eri'zama eri'naza vahe'ene, Solomoni eri'zama eri'naza vahepinti'ma fore hu'naza vahe'ma e'nazana ana makara 392'a venene e'naze.

59 Alò, sa yo se sila ki te monte sòti Thel-Mélach, Thel-Harscha, Kerub-Addan, avèk Imher ki pa t kapab bay prèv selon lakay zansèt pa yo, ke se moun Israël yo te ye:

Hagi mago'a vahe'ma Tel Mela ran kumateti'ene Tel Harsa rankumateti'ene Kerubine, Adanine, Imeri rankumateki hu'za e'naze. Hianagi Israeli vahepina ina naga nofipinti e'nazafi zamagra erinte'amara osu'naze.

60 Fis a Delaja yo, fis a Tobija yo, fis a Nekoda yo, sis-san-senkant-de.

Hagi ana vahera, Delaiama, Tobiama, Nekodakizmi ne' mofavre nagaki'za 652'a venene e'naze.

61 Epi pami fis a prèt yo: fis a Habaja yo, fis a Hakkots yo, fis a Barzillaï yo, ki te pran pou madanm li youn nan fi a Barzillaï yo, Gadit la e te rele pa non pa yo.

Hagi pristi eri'zama e'neriza nagapintima Jerusalemima age'zama refako hu'za zamage'nazana Habaiama, Hakozima, Barzilai nagaki'za zamagia omnenege'za, pristi vahera fore hugara osu'naze. Hagi Barzilai naga nofi'mokizmi nezamageho'a, Gileadi ran kumateti Barzilai mofa ara eri'neanki'za, e'inahu hu'za naga nofi'zamimofo zamagia nehaze.

62 Sila yo te fè rechèch pami anrejistreman zansèt pa yo, men yo pa t kab twouve yo; akoz sa, yo te konsidere pa pwòp e te anpeche fè sèvis kon prèt.

Hianagi ana 3'a vahe'mokizmi nagara Israeli vahepina ina naga'nofipinti e'nafi zamagia onke'naze. Ana hu'negu agru osu'naze hu'za zamatrazage'za, pristi eri'zana e'ori'naze.

63 Gouvènè a te pale yo pou pa manje bagay ki sen pase tout lòt bagay yo jiskaske yon prèt te kanpe avèk Ourim nan ak Toumim nan.

Hagi Juda vahe'mokizmi gavana ne'mo'a ana vahekura i'o huzamantege'za Ra Anumzamofonte'ma ofama eri'za e'naza ne'zampintira one mani'nazageno pristi vahe'mo'za Urimie nehaza havene Tamimie nehaza havereti Ra Anumzamofo avesi'zama kenakura satu zokago re'za ketesage'za, ana ne'zana negahaze.

64 Tout asanble a te kontwole a karann-de-mil-twa-san-swasant moun,

Hagi ana maka Israeli vahe'ma mopa zamire'ma ete'za e'nazana 42tausen 360'a vahe e'naze.

65 anplis, sèvitè gason ak fanm pa yo ki te kontwole nan sèt-mil-twa-san-trann-sèt; epi yo te gen de-san chantè, ni gason ni fanm.

Hagi ana agofetura eri'za veara ana makara 7tausen 337ni'a azage'za, zagame'ma nehaza vahera venenene a'nenena ana makara 200'a e'naze.

66 Cheval yo te kontwole nan sèt-san-trann-sis e milèt yo nan de-san-karann-senk.

Hagi hosi afuzmia 736si'agi miulie nehaza donki afura 245fu'agi,

67 Chamo yo te kat-san-trann-senk, avèk bourik yo nan si-mil-sèt-san-ven.

435fu'a kameli fu'taminki, tonki afura 6 tausen 720'a afutaminki hu'za zamavare'za e'naze.

68 Kèk nan chèf lakay zansèt yo, lè yo te rive lakay SENYÈ a, ki Jérusalem nan, yo te fè ofrann bòn volonte a pou l ta rekonstwi fondasyon li yo.

Hanki Israeli vahe'mo'zama Ra Anumzamofo mono noma ko'ma Jerusalema me'nere'ma etage'za, mago'a naganofite'ma ugota hu'naza vahe'mo'za Ra Anumzamofo mono noma ko'ma oti'nea nomarure'ma ete mono noma azerioti'zama kisaza zantamina, zamavesite ofa ami'naze.

69 Selon kapasite pa yo, yo te bay nan kès la sòm a swasann-te-yen-mil drakma an lò, senk-mil min an ajan, avèk san vètman pou prèt yo.

Hagi rama'ama ante'nemo'a rama'a nemigeno, osi'ama ante'nemo'a osi'a amitere higeno ana maka golimofo kna'amo'a 500'a kilo higeno, silvamofo kna'amo'a ana makara 2tausen 800'a kilo hu'nea nemi'za pristi vahe kukena 100'a ami'naze.

70 Alò prèt yo avèk Levit yo, kèk nan moun yo, chantè yo, gadyen pòtay yo avèk sèvitè tanp yo te rete nan vil pa yo e tout Israël nan vil pa yo.

Hagi pristi vahe'ma Livae naga'ma zagame'ma hu vahe'ma ra mono nonkafante'ene, ra mono nompima eri'zama eneriza vahe'mo'zane mago'a vahe'mo'zanena ran kumazamire vu'za umani emani hu'naze. Anama hazage'za ruga'a Israeli mopafima ranra kumatamima me'nea kumazmirega vu'za umani emani hu'naze.