Esdras 2
1 Alò, sila yo se moun pwovens ki te vin sòti an kaptivite kon moun egzil ke Nebucadnetsar, wa Babylone nan, te pote ale Babylone e te gen tan retounen Jérusalem avèk Juda, yo chak nan pwòp vil pa yo.
EIA ka poe o ka mokuna i pii ae mai ka lawe pio ana mai, ka poe a Nebukaneza ke alii o Babulona i lawe pio aku ai i Babulona, a hoi hou mai la i Ierusalema a i Iuda, o kela kanaka keia kanaka i kona kulanakauhale iho;
2 Sila yo te vini avèk Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraja, Reélaja, Mardochée, Bilschan, Mispar, Bigtvaï, Rehum ak Baana. Fòs kantite mesye nan pèp Israël yo:
Ka poe i kiki mai la me Zerubabela; Iesua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Moredekai, Bilesana, Misepara, Bigevai, Rehuma, Baana. O ka helu ana keia o na kanaka o ka Iseraela:
3 Fis a Pareosch yo, de-mil-san-swasann-douz.
O na mamo a Parosa, elua tausani, hookahi haneri a me kanahikukumamalua.
4 Fis a Schephathia yo, twa-san-swasann-douz.
O na mamo a Sepatia, ekolu haneri a me kanahikukumamalua.
5 Fis Arach yo: sèt-san-swasann-kenz;
O na mamo a Ara, ehiku haneri a me kanahikukumamalima.
6 fis a Pachath-Moab nan fis a Josué avèk Joab yo: de-mil-ui-san-douz.
O na mamo a Pahatamoaba, na na keiki a Iesua, a me Ioaba, elua tausani, awalu haneri a me ka umikumamalua.
7 Fis Élam yo: mil-de-san-senkant-kat.
O na mamo a Elama, hookahi tausani, elua haneri a me kanalimakumamaha.
8 Fis Zatthu yo: nèf-san-karant-senk.
O na mamo a Zatu eiwa haneri a me kanahakumamalima.
9 Fis Zaccaï yo: sèt-san-swasant;
O na mamo a Zakai, ehiku haneri a me kanaono.
10 fis Bani yo: sis-san-karant-de,
O na mamo a Bani, eono haneri a me kanahakumamalua.
11 Fis Bébaï yo: sis-san-venn-twa.
O na mamo a Behai, eono haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
12 Fis Azgad yo: mil-de-san-venn-de.
O na mamo a Azegada, hookahi tausani, elua haneri a me ka iwakaluakumamalua.
13 Fis Adonikam yo: sis-san-swasann-sis.
O na mamo a Adonikama, eono haneri a me kanaonokumamaono.
14 Fis Bigvaï yo: de-mil-senkant-sis.
O na mamo a Bigevai, elua tausani a me kanalimakumamaono.
15 Fis Adin yo: kat-san-senkant-kat.
O na mamo a Adina, eha haneri a me kanalimakumamaha.
16 Fis Ather nan fanmi Ézéchias yo: katreven-dizuit.
O na mamo a Atera na Hezekia, he kanaiwakumamawalu.
17 Fis Betsaï yo: twa-san-venn-twa.
O na mamo a Bezai, ekolu haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
18 Fis Jora yo: san-douz.
O na mamo a Iora, hookahi haneri a me ka umikumamalua.
19 Fis Haschum yo: de-san-venn-twa.
O na mamo a Hasuma, elua haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
20 Fis Guibbar yo: katra-ven-kenz.
O na mamo a Gibara, he kanaiwakumamalima.
21 Mesye a Bethléem yo: san-venn-twa.
O na mamo a Betelehema, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
22 Mesye a Nethopha yo: senkant-sis.
O na kanaka o Netopa, he kanalimakumamaono.
23 Mesye Anathoth yo: san-venn-tuit.
O na kanaka o Anatota, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
24 Fis Azmaveth yo: karann-de.
O na mamo a Azemaveta, he kanahakumamalua.
25 Fis a Kirjath-Arim yo, Kephira, avèk Beéroth yo; sèt-san-karann-twa.
O na mamo a Kiriatarima, Kepira a me Beerota, ehiku haneri a me kanahakumamakolu.
26 Fis a Rama avèk Guéba yo: sis-san-venteyen.
O na mamo a Rama a me Gaba, eono haneri a me ka iwakaluakumamakahi.
27 Mesye a Micmas yo: san-venn-de.
O na kanaka o Mikemase, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamalua.
28 Mesye a Béthel avèk Aï yo: de-san-venn-twa.
O na kanaka o Betela, a o Ai, elua haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
29 Fis a Nebo yo: senkant-de.
O na mamo a Nebo, he kanalimakumamalua.
30 Fis a Magbisch yo: san-senkant-sis.
O na mamo a Magebisa, hookahi haneri a me kanalimakumamaono.
31 Fis a lòt Élam nan: mil-de-san-senkant-kat.
O na mamo a kela Elama, hookahi tausani, elua haneri a me kanalimakumamaha.
32 Fis a Harim yo: twa-san-ven.
O na mamo a Harima, ekolu haneri a me ka iwakalua.
33 Fis a Lod, Hadid ak Ono yo: sèt-san-venn-senk.
O na mamo a Loda, o Hadida a me Ono, ehiku haneri a me ka iwakaluakumamalima.
34 Fis a Jéricho yo, twa-san-karann-senk.
O na mamo a Ieriko, ekolu haneri a me kanahakumamalima.
35 Fis a Senaa yo: twa-mil-sis-san-trant.
O na mamo a Senaa, ekolu tausani, eono haneri a me kanakolu.
36 Prèt yo; fis a Jedaeja lakay Josué yo: nèf-san-swasann-trèz.
O na kahuna: o na mamo a Iedaia, no ka hale o Iesua, eiwa haneri a me kanahikukumamakolu.
37 Fis a Immer yo: mil-senkant-de;
O na mamo a Imera, hookahi tausani a me kanalimakumamalua.
38 fis a Paschhur yo: mil-de-san-karann-sèt.
O na mamo a Pasehura, hookahi tausani, elua haneri a me kanahakumamahiku.
39 Fis a Harim yo: mil-disèt.
O na mamo a Harima, hookahi tausani a me ka umikumamahiku.
40 Levit yo: fis a Josué yo, fis a Kadmiel yo e fis a Hodavia yo: swasann-katòz.
O na Levi; o na mamo a Iesua, na Kademiela, a na na keiki a Hodavia, he kanahikukumamaha.
41 Chantè yo: fis a Asaph yo: san-venn-tuit.
O ka poe mele; o na mamo a Asepa, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
42 Fis a gadyen yo: Fis a Schallum yo, fis a Ather yo, fis a Thalmon yo, fis a Akkub yo, fis a Hathitha yo e fis a Schobaï yo an total: san-trant-nèf.
O na mamo a na kiaipuka; o na mamo a Saluma, o na mamo a Atera, o na mamo a Talemona, o na mamo a Akuba, o na mamo a Hatita, o na mamo a Sobai, o lakou a pau, hookahi haneri a me kanakolukumamaiwa.
43 Netinyen yo: fis a Tsicha yo, fis a Hasupha yo, avèk fis a Thabbaoth yo,
O ka poe Netini; o na mamo a Ziha, o na mamo a Hasupa, o na mamo a Tabaota,
44 fis a Kéros yo, fis a Siaha yo, avèk fis a Padon yo,
O na mamo a Kerosa, o na mamo a Siaha, o na mamo a Padona,
45 fis a Lebana yo, fis a Hagaba yo, fis a Akkub yo,
O na mamo a Lehana, o na mamo a Hagaba, o na mamo a Akuba,
46 fis a Hagab yo, fis a Schamlaï yo, fis a Hanan yo,
O na mamo a Hagaba, o na mamo a Salemai, o na mamo a Hanana,
47 fis a Guiddel yo, fis a Gachar yo, fis a Reaja yo,
O na mamo a Gidela, o na mamo a Gahara, o na mamo a Reaia,
48 fis a Retsin yo, fis a Nekoda yo, fis a Gazzam yo,
O na mamo a Rezina, o na mamo a Nekoda, o na mamo a Gazama,
49 fis a Uzza yo, fis a Peséach yo, fis a Bésaï yo,
O na mamo a Uza, o na mamo a Pasea, o na mamo a Besai,
50 fis a Asna yo, fis a Mehunim yo, fis a Nephusim yo,
O na mamo a Asena, o na mamo a Mehunima, o na mamo a Nepusima,
51 fis a Bakbuk yo, fis a Hakupha yo, fis a Harhur yo,
O na mamo a Bakebuka, o na mamo a Hakupa, o na mamo a Harehura,
52 fis a Batsluth yo, fis a Mehida yo, fis a Harscha yo,
O na mamo a Bazeluta, o na mamo a Mehida, o na mamo a Haresa,
53 fis a Barkos yo, fis a Sisera yo, fis a Thamach yo,
O na mamo a Barekosa, o na mamo a Sisera, o na mamo a Tama,
54 fis a Netsaich yo, fis a Hathipha yo.
O na mamo a Nezia, o na mamo a Hatipa.
55 Fis a sèvitè Salomon yo: fis a Sothaï yo, fis a Sophéreth yo, fis a Peruda yo,
O na mamo a na kauwa a Solomona; o na mamo a Sotai, o na mamo a Sopereta, o na mamo a Peruda.
56 fis a Jaala yo, fis a Darkon yo, fis a Guiddel yo,
O na mamo a Iaala, o na mamo a Darekona, o na mamo a Gidela,
57 fis a Schephathia yo, fis a Hatthil yo, fis a Pokéreth-Hatesbaïm yo, fis a Ami yo.
O na mamo a Sepatia, o na mamo a Hatila, o na mamo a Pokereta no Zehaima, o na mamo a Ami.
58 Tout sèvitè tanp lan avèk fis a sèvitè Salomon yo te twa-san-katreven-douz.
O ka poe Netini a pau, a me na mamo a na kauwa a Solomona, ekolu haneri, a me kanaiwakumamalua.
59 Alò, sa yo se sila ki te monte sòti Thel-Mélach, Thel-Harscha, Kerub-Addan, avèk Imher ki pa t kapab bay prèv selon lakay zansèt pa yo, ke se moun Israël yo te ye:
A eia na mea i pii ae mailoko aku o Telemela, o Teleharesa, o Keruba, o Adana, o Imera; aole e hiki ia lakou ke hoike aku i ka ohana makua, aole hoi i ko lakou hanauna, i ikea no ka Iseraela paha lakou.
60 Fis a Delaja yo, fis a Tobija yo, fis a Nekoda yo, sis-san-senkant-de.
O na mamo a Delaia, o na mamo a Tobia, o na mamo a Nekoda, eono haneri a me kanalimakumamalua.
61 Epi pami fis a prèt yo: fis a Habaja yo, fis a Hakkots yo, fis a Barzillaï yo, ki te pran pou madanm li youn nan fi a Barzillaï yo, Gadit la e te rele pa non pa yo.
O na mamo a na kahuna; o na mamo a Habaia, o na mamo a Koza, o na mamo a Barezilai, nana i lawe i wahine no na kaikamahine a Barezilai, no Gileada, a ua kapaia oia mamuli o ko lakou inoa.
62 Sila yo te fè rechèch pami anrejistreman zansèt pa yo, men yo pa t kab twouve yo; akoz sa, yo te konsidere pa pwòp e te anpeche fè sèvis kon prèt.
Imi aku la keia poe i ka lakou kuauhau iwaena o ka poe i kakauia, aole i loaa ia; a ua hookaawaleia lakou mai ka oihanakahuna aku.
63 Gouvènè a te pale yo pou pa manje bagay ki sen pase tout lòt bagay yo jiskaske yon prèt te kanpe avèk Ourim nan ak Toumim nan.
A olelo aku la ke kiaaina ia lakou, aole lakou e ai i na mea i hoolaa loa ia, a ku mai kekahi kahuna me ka Urima a me ke Tumima.
64 Tout asanble a te kontwole a karann-de-mil-twa-san-swasant moun,
A o ka ahakanaka a pau, i akoakoa, he kanahakumamalua tausani, ekolu haneri a me kanaono;
65 anplis, sèvitè gason ak fanm pa yo ki te kontwole nan sèt-mil-twa-san-trann-sèt; epi yo te gen de-san chantè, ni gason ni fanm.
He okoa ka lakou poe kauwa kane, a me ka lakou poe kauwawahine, ehiku tausani lakou, ekolu haneri a me kanakolukumamahiku: a o ka poe kane mele o lakou, a me ka poe wahine mele, elua haneri lakou.
66 Cheval yo te kontwole nan sèt-san-trann-sis e milèt yo nan de-san-karann-senk.
A o na lio o lakou, ehiku haneri a me kanakolukumamaono; a o na hoki o lakou, elua haneri a me kanabakumamalima.
67 Chamo yo te kat-san-trann-senk, avèk bourik yo nan si-mil-sèt-san-ven.
A o ko lakou poe kamelo, eha haneri, a me kanakolukumamalima; a o na miula, eono tausani, ehiku haneri, a me ka iwakalua.
68 Kèk nan chèf lakay zansèt yo, lè yo te rive lakay SENYÈ a, ki Jérusalem nan, yo te fè ofrann bòn volonte a pou l ta rekonstwi fondasyon li yo.
A o kekahi poe koikoi o na makua, i ko lakou hele ana i ka hale o Iehova ma Ierusalema, haawi oluolu aku la lakou no ka hale o ke Akua, e hana aku ia mea ma kona wahi:
69 Selon kapasite pa yo, yo te bay nan kès la sòm a swasann-te-yen-mil drakma an lò, senk-mil min an ajan, avèk san vètman pou prèt yo.
E like me ko lakou waiwai, pela lakou i haawi aku ai iloko o ka waihonawaiwai no ka hana, i kanaonokumamakahi tausani derama gula, a i elima tausani mane kala, a me ka haneri hookahi o na lole komo no na kahuna.
70 Alò prèt yo avèk Levit yo, kèk nan moun yo, chantè yo, gadyen pòtay yo avèk sèvitè tanp yo te rete nan vil pa yo e tout Israël nan vil pa yo.
A o na kahuna a me na Levi, a me kekahi o na kanaka, a me ka poe mele, a me ka poe kiaipuka, a me ka poe Netini, noho iho la ma ko lakou mau kulanakauhale, a o ka Iseraela a pau ma ko lakou mau kulanakauhale.
