Esdras 2

1 Alò, sila yo se moun pwovens ki te vin sòti an kaptivite kon moun egzil ke Nebucadnetsar, wa Babylone nan, te pote ale Babylone e te gen tan retounen Jérusalem avèk Juda, yo chak nan pwòp vil pa yo.

Azɔ la, ame siwo nɔ fiaɖuƒe la me, ame siwo Babilonia fia, Nebukadnezar ɖe aboyoe yi Babilonia, eye wogbɔ tso aboyome va Yerusalem kple Yuda le Zerubabel ƒe kpɔkplɔ te heyi ɖanɔ woawo ŋutɔ ƒe duwo me la woe nye.

2 Sila yo te vini avèk Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraja, Reélaja, Mardochée, Bilschan, Mispar, Bigtvaï, Rehum ak Baana. Fòs kantite mesye nan pèp Israël yo:

Zerubabel, Yesua, Nehemia, Seraya, Relaya, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum kple Baana: Ame siwo tso Israelviwo dome woe nye:

3 Fis a Pareosch yo, de-mil-san-swasann-douz.

Tso Paros ƒe dzidzimeviwo dome, ame akpe eve alafa ɖeka blaadre-vɔ-eve.

4 Fis a Schephathia yo, twa-san-swasann-douz.

Sefatia ƒe dzidzimeviwo, ame alafa etɔ̃ blaadre-vɔ-eve.

5 Fis Arach yo: sèt-san-swasann-kenz;

Ara ƒe dzidzimeviwo, ame alafa adre blaadre-vɔ-atɔ̃.

6 fis a Pachath-Moab nan fis a Josué avèk Joab yo: de-mil-ui-san-douz.

Pahat Moab ƒe dzidzimeviwo, to Yesua kple Yoab ƒe ƒomewo dzi le ame akpe eve alafa enyi kple wuieve.

7 Fis Élam yo: mil-de-san-senkant-kat.

Elam ƒe dzidzimeviwo, ame akpe ɖeka alafa eve blaatɔ̃-vɔ-ene.

8 Fis Zatthu yo: nèf-san-karant-senk.

Zatu ƒe dzidzimeviwo, ame alafa asiekɛ kple blaene-vɔ-atɔ̃.

9 Fis Zaccaï yo: sèt-san-swasant;

Zakai ƒe dzidzimeviwo, ame alafa adre kple blaade.

10 fis Bani yo: sis-san-karant-de,

Bani ƒe dzidzimeviwo, ame alafa ade kple blaene-vɔ-eve.

11 Fis Bébaï yo: sis-san-venn-twa.

Bebai ƒe dzidzimeviwo, ame alafa ade blaeve-vɔ-etɔ̃.

12 Fis Azgad yo: mil-de-san-venn-de.

Azgad ƒe dzidzimeviwo, ame akpe ɖeka alafa eve kple blaeve-vɔ-ene.

13 Fis Adonikam yo: sis-san-swasann-sis.

Adonikam ƒe dzidzimeviwo, ame alafa ade kple blaade-vɔ-ade.

14 Fis Bigvaï yo: de-mil-senkant-sis.

Bigvai ƒe dzidzimeviwo, ame akpe eve kple blaatɔ̃-vɔ-ade.

15 Fis Adin yo: kat-san-senkant-kat.

Adin ƒe dzidzimeviwo, ame alafa ene kple blaatɔ̃-vɔ-ene.

16 Fis Ather nan fanmi Ézéchias yo: katreven-dizuit.

Ater ƒe dzidzimeviwo, to Hezekia dzi, ame blaasiekɛ-vɔ-enyi.

17 Fis Betsaï yo: twa-san-venn-twa.

Bezai ƒe dzidzimeviwo, ame alafa etɔ̃ kple blaeve-vɔ-etɔ̃.

18 Fis Jora yo: san-douz.

Yorah ƒe dzidzimeviwo, ame alafa ɖeka kple wuieve.

19 Fis Haschum yo: de-san-venn-twa.

Hasum ƒe dzidzimeviwo, ame alafa eve kple blaeve-vɔ-etɔ̃.

20 Fis Guibbar yo: katra-ven-kenz.

Gibar ƒe dzidzimeviwo, ame blaasiekɛ-vɔ-atɔ̃.

21 Mesye a Bethléem yo: san-venn-twa.

Ŋutsu siwo tso Betlehem gbɔ la ƒe xexlẽme le alafa ɖeka kple blaeve-vɔ-etɔ̃.

22 Mesye a Nethopha yo: senkant-sis.

Ame siwo tso Netofa le ame blaatɔ̃-vɔ-ade.

23 Mesye Anathoth yo: san-venn-tuit.

Ame siwo tso Anatɔt le ame alafa ɖeka kple blaeve-vɔ-enyi.

24 Fis Azmaveth yo: karann-de.

Ame siwo tso Azmavet le ame blaene-vɔ-eve.

25 Fis a Kirjath-Arim yo, Kephira, avèk Beéroth yo; sèt-san-karann-twa.

Ame siwo tso Kiriat Yearim, Kefira kple Beerot le ame alafa adre kple blaene-vɔ-etɔ̃.

26 Fis a Rama avèk Guéba yo: sis-san-venteyen.

Ame siwo tso Rama kple Geba le ame alafa ade kple blaeve-vɔ-ɖekɛ.

27 Mesye a Micmas yo: san-venn-de.

Ame siwo tso Mikmas le ame alafa ɖeka kple blaeve-vɔ-eve.

28 Mesye a Béthel avèk Aï yo: de-san-venn-twa.

Ame siwo tso Betel kple Ai le ame alafa eve kple blaeve-vɔ-etɔ̃.

29 Fis a Nebo yo: senkant-de.

Ame siwo tso Nebo le ame blaatɔ̃ vɔ eve.

30 Fis a Magbisch yo: san-senkant-sis.

Ame siwo tso Magbis le ame alafa ɖeka kple blaatɔ̃-vɔ-ade.

31 Fis a lòt Élam nan: mil-de-san-senkant-kat.

Ame siwo tso Elam ƒe to evelia me le ame akpe ɖeka alafa eve kple blaatɔ̃-vɔ-ene.

32 Fis a Harim yo: twa-san-ven.

Ame siwo tso Harim le ame alafa etɔ̃ kple blaeve.

33 Fis a Lod, Hadid ak Ono yo: sèt-san-venn-senk.

Ame siwo tso Lod, Hadid kple Ono le ame alafa adre kple blaeve vɔ atɔ̃.

34 Fis a Jéricho yo, twa-san-karann-senk.

Ame siwo tso Yeriko le ame alafa etɔ̃ kple blaene-vɔ-atɔ̃.

35 Fis a Senaa yo: twa-mil-sis-san-trant.

Ame siwo tso Senaa le ame akpe etɔ̃ alafa ade kple blaetɔ̃.

36 Prèt yo; fis a Jedaeja lakay Josué yo: nèf-san-swasann-trèz.

Nunɔla siwo gbɔ la ƒe ƒometɔwo ƒe xexlẽme le ale: (Yesua ƒe vi siwo do tso) Yedaia ƒe viwo me la le ame alafa asiekɛ kple blaadre-vɔ-etɔ̃.

37 Fis a Immer yo: mil-senkant-de;

Tso Imer ƒe dzidzimeviwo me, ame akpe ɖeka kple blaatɔ̃ vɔ eve.

38 fis a Paschhur yo: mil-de-san-karann-sèt.

Tso Pasur ƒe dzidzimeviwo me, ame akpe ɖeka alafa eve kple blaene-vɔ-adre.

39 Fis a Harim yo: mil-disèt.

Tso Harim ƒe dzidzimeviwo me, ame akpe ɖeka kple wuiadre.

40 Levit yo: fis a Josué yo, fis a Kadmiel yo e fis a Hodavia yo: swasann-katòz.

Levitɔwo: Yesua kple Kadmiel ƒe dzidzimeviwo to Hodavia dzi, ame blaadre-vɔ-ene.

41 Chantè yo: fis a Asaph yo: san-venn-tuit.

Hadzilawo: Asaf ƒe dzidzimeviwo, ame alafa ɖeka kple blaeve-vɔ-enyi.

42 Fis a gadyen yo: Fis a Schallum yo, fis a Ather yo, fis a Thalmon yo, fis a Akkub yo, fis a Hathitha yo e fis a Schobaï yo an total: san-trant-nèf.

Gbedoxɔ ƒe agbonudzɔlawo: Ame siwo nye Salum, Ater, Talmon, Akub, Hatita kple Sobai ƒe dzidzimeviwo la le ame alafa ɖeka kple blaetɔ̃-vɔ-asiekɛ.

43 Netinyen yo: fis a Tsicha yo, fis a Hasupha yo, avèk fis a Thabbaoth yo,

Gbedoxɔmedɔwɔlawo tso ƒome siawo me: Ziha, Hasufa kple Tabaot. Woƒe dzidzimeviwo nye:

44 fis a Kéros yo, fis a Siaha yo, avèk fis a Padon yo,

Keros, Siaha, Padon,

45 fis a Lebana yo, fis a Hagaba yo, fis a Akkub yo,

Lebana, Hagaba, Akub,

46 fis a Hagab yo, fis a Schamlaï yo, fis a Hanan yo,

Hagab, Salmai, Hanan,

47 fis a Guiddel yo, fis a Gachar yo, fis a Reaja yo,

Gidel, Gahar, Reaia,

48 fis a Retsin yo, fis a Nekoda yo, fis a Gazzam yo,

Rezin, Nekoda, Gazam,

49 fis a Uzza yo, fis a Peséach yo, fis a Bésaï yo,

Uza, Pasea, Besai,

50 fis a Asna yo, fis a Mehunim yo, fis a Nephusim yo,

Asna, Meunim, Nefusim,

51 fis a Bakbuk yo, fis a Hakupha yo, fis a Harhur yo,

Bakbuk, Hakufa, Harhur,

52 fis a Batsluth yo, fis a Mehida yo, fis a Harscha yo,

Bazlut, Mehida, Harsa,

53 fis a Barkos yo, fis a Sisera yo, fis a Thamach yo,

Barkos, Sisera, Tema,

54 fis a Netsaich yo, fis a Hathipha yo.

Nezia kple Hatifa.

55 Fis a sèvitè Salomon yo: fis a Sothaï yo, fis a Sophéreth yo, fis a Peruda yo,

Solomo ƒe dɔlawo ƒe dzidzimeviwoe nye: Sotai, Hasoferet, Peruda,

56 fis a Jaala yo, fis a Darkon yo, fis a Guiddel yo,

Yaala, Darkon, Gidel,

57 fis a Schephathia yo, fis a Hatthil yo, fis a Pokéreth-Hatesbaïm yo, fis a Ami yo.

Sefatia, Hatil, Pokeret Hazebaim kple Ami ƒe dzidzimeviwo.

58 Tout sèvitè tanp lan avèk fis a sèvitè Salomon yo te twa-san-katreven-douz.

Gbedoxɔmesubɔlawo kple Solomo ƒe dɔlawo ƒe dzidzimeviwo le ame alafa etɔ̃ kple blaasiekɛ-vɔ-eve.

59 Alò, sa yo se sila ki te monte sòti Thel-Mélach, Thel-Harscha, Kerub-Addan, avèk Imher ki pa t kapab bay prèv selon lakay zansèt pa yo, ke se moun Israël yo te ye:

Ame siwo ƒe ŋkɔwo gbɔna la tso Tel Mela, Tel Harsa, Kerub, Adon kple Imer, gake womate ŋu agblɔ nenye be woƒe ƒome do tso Israel ƒe toawo me o.

60 Fis a Delaja yo, fis a Tobija yo, fis a Nekoda yo, sis-san-senkant-de.

Wonye Delaya, Tobia kple Nekoda ƒe dzidzimeviwo. Woƒe xexlẽme le alafa ade kple blaatɔ̃ vɔ eve.

61 Epi pami fis a prèt yo: fis a Habaja yo, fis a Hakkots yo, fis a Barzillaï yo, ki te pran pou madanm li youn nan fi a Barzillaï yo, Gadit la e te rele pa non pa yo.

Ame siawo hã tso nunɔlawo dome: Habaya, Hakɔz kple Barzilai ƒe dzidzimeviwo. Barzilai sia ɖe Gileadtɔ Barzilai ƒe vinyɔnu, eye wole eya hã yɔm be Barzilai.

62 Sila yo te fè rechèch pami anrejistreman zansèt pa yo, men yo pa t kab twouve yo; akoz sa, yo te konsidere pa pwòp e te anpeche fè sèvis kon prèt.

Ame siawo di woƒe ƒomegbalẽ vevie gake womekpɔe o, eya ta womeɖe mɔ be woawɔ nunɔladɔ o, elabena wobui be wo ŋuti mekɔ o.

63 Gouvènè a te pale yo pou pa manje bagay ki sen pase tout lòt bagay yo jiskaske yon prèt te kanpe avèk Ourim nan ak Toumim nan.

Gɔvina la de se be womekpɔ mɔ aɖu nuɖuɖu kɔkɔeawo ƒe ɖeke o va se ɖe esime nunɔla aɖe nabia gbe Mawu to Urim kple Tumim dzi hafi.

64 Tout asanble a te kontwole a karann-de-mil-twa-san-swasant moun,

Ame siwo katã gbɔ la ƒe xexlẽme le akpe blaene-vɔ-eve alafa etɔ̃ kple blaade.

65 anplis, sèvitè gason ak fanm pa yo ki te kontwole nan sèt-mil-twa-san-trann-sèt; epi yo te gen de-san chantè, ni gason ni fanm.

Woƒe ŋutsudɔlawo kple nyɔnudɔlawo le ame akpe adre alafa etɔ̃ kple blaetɔ̃-vɔ-adre kpe ɖe hadzila alafa eve ŋuti.

66 Cheval yo te kontwole nan sèt-san-trann-sis e milèt yo nan de-san-karann-senk.

Wotsɔ sɔ alafa adre kple blaetɔ̃ vɔ ade, tedzisɔ alafa eve kple blaene-vɔ-atɔ̃,

67 Chamo yo te kat-san-trann-senk, avèk bourik yo nan si-mil-sèt-san-ven.

kposɔ alafa ene kple blaetɔ̃ vɔ atɔ̃ kple tedzi akpe ade alafa adre kple blaeve gbɔe.

68 Kèk nan chèf lakay zansèt yo, lè yo te rive lakay SENYÈ a, ki Jérusalem nan, yo te fè ofrann bòn volonte a pou l ta rekonstwi fondasyon li yo.

Esi wova ɖo Yehowa ƒe aƒe me le Yerusalem la, ƒometatɔ aɖewo na lɔlɔ̃nununana be woatsɔ agbugbɔ Mawu ƒe aƒe la atu ɖe teƒe si wònɔ tsã.

69 Selon kapasite pa yo, yo te bay nan kès la sòm a swasann-te-yen-mil drakma an lò, senk-mil min an ajan, avèk san vètman pou prèt yo.

Le woƒe ŋutete nu la, wona sikaga kilogram alafa atɔ̃, klosaloga tɔ̃n etɔ̃ kple nunɔlawu alafa ɖeka be woatsɔ de dɔ sia me.

70 Alò prèt yo avèk Levit yo, kèk nan moun yo, chantè yo, gadyen pòtay yo avèk sèvitè tanp yo te rete nan vil pa yo e tout Israël nan vil pa yo.

Nunɔlaawo, Levitɔwo, hadzilawo, agbonudzɔlawo kple gbedoxɔmesubɔlawo yi ɖanɔ woƒe duwo me kple gbɔgbɔla bubuwo, eye Israelvi mamlɛawo yi ɖanɔ woƒe duwo me.