Egzòd 40

1 Alò SENYÈ a te pale avèk Moïse. Li te di:

Eka Jehova Nyasaye nowacho ne Musa niya,

2 “Nan premye jou mwa a ou va monte tabènak tant reyinyon an.

Chiel laru mar Hemb Romo, ma en Hemb Lemo maler chiengʼ mokwongo mar dwe mokwongo.

3 Ou va plase lach temwayaj la, e ou va kouvri lach la avèk vwal la.

Ket Sandug Muma e iye kendo igengʼe gi pasia.

4 Ou va mennen tab la antre, e ou va ranje li avèk sa ki dwe sou li. Konsa, ou va mennen fè lantre chandelye a, e lime lanp li yo.

Kel mesa kendo ichanie gik moko duto monego bedi e wiye. Bangʼe ikel rachungi taya kendo imok teynige.

5 “Anplis, ou va plase lotèl lò a pou lansan devan lach temwayaj la, e ou va monte vwal la pou pòtay tabènak tant reyinyon an.

Ket kendo mar misango miwangʼoe ubani molos gi dhahabu e nyim Sandug Muma kendo iket pasia e dhood Hemb Romo.

6 “Ou va plase lotèl ofrann brile a devan pòtay a tabènak tant reyinyon an.

Ket kendo mar misango miwangʼo pep e nyim dhood hekalu mar Hemb Romo;

7 Ou va plase basen lave a antre tant reyinyon an ak lotèl la e ou va mete dlo nan li.

bende ket karaya e kind Hemb Romo gi kendo mar misango mi iolie pi.

8 Ou va monte galeri a toutotou e ou va pann vwal la pou pòtay galeri a.

Bangʼe chielne laru alwora pasia bangʼe ilier pasia moro mondo ogengʼ dhoranga laru.

9 “Epi ou va pran lwil onksyon an e ou va onksyone tabènak la ak tout sa ki ladann. Konsa, ou va konsakre li avèk tout afè li yo, epi li va sen.

Kaw mor pwodhruok mondo ipwodhgo Hemb Romo kod gik moko duto mantie; iwale kod gigene duto kendo obiro bedo maler.

10 Ou va onksyone lotèl ofrann brile a ak tout bagay itil li yo, epi ou va konsakre lotèl la. Konsa, lotèl la va vin sen pase tout bagay.

Eka iwir kendo mar misango miwangʼo pep kod gik moko duto mitiyogo e kendono, iwal kendo mar misangono to obiro bedo maler.

11 Ou va onksyone basen lave a ak baz li, e ou va konsakre li.

Wir karaya kod rachungine kendo iwalgi.

12 “Konsa, ou va mennen Aaron ak fis li yo vè pòtay tant reyinyon an, e ou va lave yo avèk dlo.

Kel Harun kod yawuote e dho Hemb Romo kendo ilwokgi gi pi.

13 Ou va mete vètman sen yo sou Aaron. Ou va onksyone Aaron, e konsakre li, pou li kapab vin sèvi kòm prèt Mwen.

Bangʼe rwak Harun gi lepe maler mag dolo, wire kendo wale mondo otina kaka jadolo.

14 Ou va mennen fis li yo pou mete tinik sou yo.

Kel yawuote kendo irwaknegi kandho moro ka moro.

15 Konsa, ou va onksyone yo jis jan ke ou te onksyone papa yo, pou yo kapab vin sèvi kòm prèt pou Mwen. Onksyon pa yo va kalifye yo kòm prèt pou tout tan atravè tout jenerasyon pa yo.”

Wirgi mana kaka ne iwiro wuon-gi mondo mi gitina kaka jodolo. Wir margi biro miyo gibedo jodolo maga kuom tiengegi duto manyaka chiengʼ

16 Se konsa Moïse te fè. Selon tout sa ke SENYÈ a te kòmande li yo, konsa li te fè.

Omiyo Musa notimo gik moko duto mana kaka ne Jehova Nyasaye ochike.

17 Alò, nan premye mwa nan dezyèm ane a, nan premye jou mwa a, tabènak la te monte.

Kuom mano Hemb Romo nochungi chiengʼ mokwongo mar dwe mokwongo e higa mar ariyo.

18 Moïse te monte tabènak la. Li te poze baz reseptikal li yo, li te monte planch li yo, li te pozisyone travès li yo, e li monte pilye li yo.

Kane Musa ochungo Hema noketo rachungi kargi morwako bepe kendo ochungo sirni.

19 Li te louvri tant lan sou tabènak la e li te mete kouvèti tant lan anwo li, jis jan ke SENYÈ a te kòmande Moïse la.

Eka noyaro hema ewi Hemb Romo mi oketo raum e wiye kaka Jehova Nyasaye nochike.

20 Konsa, li te pran temwayaj la pou fè l antre nan lach la. Li te tache poto yo nan lach la, e li te mete chèz pwopyatwa a sou lach la.

Nokawo Kite mag Rapar moketo ei Sanduk Muma; norwako ludhe e chumbe molworore mag Sanduk eka noyieyo raum e wiye.

21 Li te mennen lach la nan tabènak la, e li te monte yon vwal pou separe l. Li te separe lach temwayaj la, jis jan ke SENYÈ a te kòmande Moïse la.

Eka nokelo Sandug Muma ei Hemb Romo mogengʼe gi pasia kendo nogengʼo Sandug Muma kaka Jehova Nyasaye nochike.

22 Anplis li te mete tab la nan tant reyinyon an sou kote nò tabènak la, deyò vwal la.

Noketo rachungi taya ei Hemb Romo kochomo yo nyandwat mar oko mar laru,

23 Li te plase pen, byen ranje an lòd devan SENYÈ a jis jan ke SENYÈ a te kòmande Moïse la.

kendo noketo makati miketo e nyim Jehova Nyasaye kaka Jehova Nyasaye nochike.

24 Alò, li te mete chandelye a nan tant reyinyon an, sou kote sid tabènak la.

Noketo rachungi taya ei Hemb Romo komanyore gi mesa man yo milambo mar Hemb Romo

25 Li te limen lap yo devan SENYÈ a, jis jan ke SENYÈ a te kòmande Moïse la.

kendo noketo teyni kuome e nyim Jehova Nyasaye mana kaka Jehova Nyasaye nochike.

26 Epi li te plase lotèl lò a nan tant reyinyon an pa devan vwal la.

Musa noketo kendo mar misango molos gi dhahabu ei Hemb Romo e nyim pasia

27 Li te brile lansan santi bon an sou li, jis jan ke SENYÈ a te kòmande Moïse la.

mi nowangʼo ubani madum mangʼwe ngʼar kaka Jehova Nyasaye nochike.

28 Alò, li te monte vwal pòtay tabènak la.

Eka noketo pasia e dho Hemb Romo.

29 Li te plase lotèl ofrann brile a devan pòtay tabènak tant reyinyon an, e li te ofri sou li ofrann brile a ak ofrann sereyal la, jis jan ke SENYÈ a te kòmande Moïse la.

Noketo kendo mar misango miwangʼo pep machiegni gi dhood Hemb Romo mi nochiwoe misengni miwangʼo gi chiwo mag cham kaka Jehova Nyasaye nochike.

30 Li te plase basen lave a antre tant reyinyon an ak lotèl la, e li te mete dlo ladann pou lave.

Noketo karaya mar logo e kind Hemb Romo gi kendo mar misango mi noolo pi e iye.

31 Nan li, Moïse avèk Aaron avèk fis li yo te lave men yo avèk pye yo.

Kendo Musa gi Harun kod yawuote notiyo kode kaluoko lwetegi gi tiendegi.

32 Lè yo te antre nan tant reyinyon an, e lè yo te apwoche lotèl la, yo te lave, jis jan ke SENYÈ a te kòmande Moïse la.

Sa moro amora mane gidonjo e Hemb Romo kata kane gidhi machiegni gi kendo mar misango to ne gilwoko lwetgi gi tiendegi mana kaka Jehova Nyasaye nochiko Musa.

33 Li te monte galeri a toutotou tabènak la ak lotèl la, e li te pandye vwal la pou pòtay galeri a. Konsa, Moïse te fin fè travay la.

Eka Musa nochungo laru molworo Hemb Romo kod kendo mar misango mi noketo pasia e dhoranga laru. Omiyo Musa notieko tich.

34 Alò, nyaj la te kouvri tant reyinyon an, e laglwa SENYÈ a te ranpli tabènak la.

Eka bor polo noumo Hemb Romo kendo duongʼ mar Jehova Nyasaye nopongʼo Hemb Romono.

35 Moïse pa t kapab antre nan tant reyinyon an, paske nyaj la te poze sou li, e laglwa SENYÈ a te ranpli tabènak la.

Musa ne ok nyal donjo ei Hemb Romo nikech bor polo ne nitie kendo duongʼ mar Jehova Nyasaye nopongʼo kar lemo.

36 Pandan tout vwayaj pa yo, nenpòt lè ke nyaj la te leve anwo sou tabènak la, fis Israël yo te leve sòti pou fè vwayaj;

E wuodhe duto mag jo-Israel, e kinde moro amora ma bor polo ne oa ewi Hemb Romo negichako wuoth,

37 men si nyaj la pa t leve, alò, yo pa t vwayaje jis rive jou ke li te leve a.

to ka bor polo ne ok otingʼore malo ne ok gichak wuoth nyaka chop odiechiengʼ motingʼore.

38 Paske pandan tout vwayaj yo, nyaj SENYÈ a te sou tabènak la nan lajounen, e li te gen dife ladann lannwit, devan zye a tout kay Israël la.

Kuom mano bor polo mar Jehova Nyasaye ne nitie ewi Hemb Romo godiechiengʼ, to mach ne nitie ei bor polono gotieno e nyim jo-Israel duto e wuodhegi.