Efèz 5

1 Konsa, se pou nou vin imitatè a Bondye, kòm zanfan byeneme.

Sed, pues, imitadores de Dios, como hijos amados.

2 Mache nan lanmou, jan Kris osi te renmen nou, e te bay tèt Li pou nou, kòm yon ofrann ak yon sakrifis a Bondye, kon yon pafen ki santi bon.

Caminad en el amor, como también Cristo nos amó y se entregó a sí mismo por nosotros, ofrenda y sacrificio a Dios en olor fragante.

3 Men ni imoralite, salte, ak move lanvi pa menm dwe nonmen pami nou. Se konsa li dwe ye pami fidèl yo.

Pero la inmoralidad sexual, y toda inmundicia o codicia, ni siquiera se mencione entre vosotros, como conviene a los santos;

4 Nou pa dwe gen pawòl malonèt, pawòl san sans, avèk vye blag, ki pa dign, men de preferans, bay remèsiman a Bondye.

ni la inmundicia, ni las conversaciones necias, ni las bromas, que no son apropiadas, sino más bien la acción de gracias.

5 Paske nou konnen sa byen klè, ke pa gen ni moun imoral, ni moun ki nan salte, ni moun ki gen lanvi nan kè yo, ni moun k ap sèvi zidòl, k ap gen yon eritaj nan wayòm Kris ak Bondye a.

Sabed con certeza que ningún inmoral sexual, ni impuro, ni codicioso (que es idólatra), tiene herencia en el Reino de Cristo y de Dios.

6 Pa kite pèsòn twonpe nou avèk pawòl vid yo, paske akoz de bagay sa yo lakòlè Bondye vini sou fis ki pa obeyisan yo.

Que nadie os engañe con palabras vacías, porque a causa de estas cosas la ira de Dios viene sobre los hijos de la desobediencia.

7 Konsa, pa vin yon pati ak yo.

Por tanto, no seáis partícipes de ellos.

8 Paske avan sa nou te tenèb, men koulye a nou se Limyè nan Senyè a. Mache tankou pitit a Limyè.

Porque antes erais tinieblas, pero ahora sois luz en el Señor. Caminad como hijos de la luz,

9 Paske fwi a Limyè a se nan tout bonte, ladwati, ak verite,

porque el fruto del Espíritu es en toda bondad, justicia y verdad,

10 ki fè prev de sa k ap fè Senyè a plezi.

demostrando lo que es agradable al Señor.

11 Pa patisipe nan zèv tenèb ki pa janm pote fwi yo, men de preferans ekspoze yo.

No tengáis comunión con las obras infructuosas de las tinieblas, sino más bien reprendedlas.

12 Paske se yon gwo wont pou nou menm pale de bagay ki fèt an sekrè pa yo menm.

Porque es una vergüenza incluso hablar de las cosas que hacen en secreto.

13 Men tout bagay vin vizib lè yo ekspoze pa limyè a, paske tout bagay ki vin vizib se limyè.

Pero todas las cosas, cuando son reprendidas, son reveladas por la luz, porque todo lo que revela es luz.

14 Pou rezon sa a Li di: “Leve, sila k ap dòmi an, Leve sòti nan lanmò E Kris va klere sou ou.”

Por eso dice: “Despierta, tú que duermes, y levántate de entre los muertos, y Cristo brillará sobre vosotros.”

15 Konsa, fè atansyon sou jan nou mache, pa tankou yon moun ki pa saj, men tankou yon moun ki saj.

Por lo tanto, mirad bien cómo andáis, no como imprudentes, sino como sabios,

16 Fè plis ke posib avèk tan nou, paske jou yo move.

aprovechando el tiempo, porque los días son malos.

17 Konsa, pinga nou vin moun ensanse, men konprann byen kisa volonte Bondye a ye.

No seáis, pues, insensatos, sino comprended cuál es la voluntad del Señor.

18 Epi pinga nou vin sou avèk diven, paske sa se banbòch, men se pou nou ranpli avèk Lespri a.

No os embriaguéis con vino, en lo cual hay disipación, sino sed llenos del Espíritu,

19 Pale avèk youn lòt avèk Sòm, avèk chan, e avèk kantik Lespri Bondye yo. Chante e fè mizik avèk kè nou a Senyè a.

hablando entre vosotros con salmos, himnos y cánticos espirituales; cantando y entonando melodías en vuestro corazón al Señor;

20 Toujou bay remèsiman a Bondye, Papa a, pou tout bagay nan non a Senyè nou an, Jésus Kri, Papa a menm,

dando siempre gracias por todo en nombre de nuestro Señor Jesucristo a Dios, el Padre;

21 avèk sumisyon youn lòt nan lakrent Kris la.

sometiéndoos unos a otros en el temor de Cristo.

22 Madanm, se pou nou soumèt a mari nou, tankou a Senyè a.

Esposas, estad sujetas a vuestros maridos, como al Señor.

23 Paske mari a se tèt a madanm nan, jan Kris osi se tèt a legliz la. Se Li menm ki Sovè a kò a.

Porque el marido es la cabeza de la mujer, como también Cristo es la cabeza de la asamblea, siendo él mismo el salvador del cuerpo.

24 Men jan legliz la soumèt a Kris la, menm jan an madanm yo dwe soumèt yo a mari yo nan tout bagay.

Pero como la asamblea está sujeta a Cristo, así también las esposas estén sujetas a sus propios maridos en todo.

25 Mari, renmen madanm nou, jan Kris osi te renmen legliz la, e te bay tèt Li pou Li,

Maridos, amad a vuestras mujeres, así como Cristo amó a la asamblea y se entregó a sí mismo por ella,

26 pou Li te kapab fè l sen, pandan Li te netwaye li nan lave l avèk dlo e avèk pawòl la.

para santificarla, habiéndola purificado mediante el lavado del agua con la palabra,

27 Pou Li te kapab prezante legliz la a Li menm nan tout glwa li, san tach, e san pli, oubyen okenn lòt bagay konsa; men pou li ta kapab vin sen e san fot.

a fin de presentársela a sí mismo gloriosa, sin mancha ni arruga ni cosa semejante, sino santa y sin defecto.

28 Donk, mari yo dwe osi renmen pwòp madanm yo kon pwòp kò yo. Sila ki renmen madanm li renmen pwòp tèt li.

Así también los maridos deben amar a sus propias esposas como a sus propios cuerpos. El que ama a su propia mujer se ama a sí mismo.

29 Paske pèsòn pa t janm rayi pwòp chè li, men nouri li e pran swen de li, menm jan ke Kris fè osi pou legliz la.

Porque nadie ha odiado jamás su propia carne, sino que la alimenta y la cuida, como también el Señor lo hace con la asamblea,

30 Paske nou se manm a kò Li.

porque somos miembros de su cuerpo, de su carne y de sus huesos.

31 “Pou rezon sila a, yon nonm va kite manman l ak papa l pou atache ak madanm li, epi yo de a va devni yon sèl chè.”

“Por eso el hombre dejará a su padre y a su madre y se unirá a su mujer. Entonces los dos se convertirán en una sola carne”.

32 Mistè sa a gran, men m ap pale avèk referans a Kris ak legliz la.

Este misterio es grande, pero yo hablo de Cristo y de la asamblea.

33 Sepandan, se pou chak moun pami nou renmen madanm li kon pwòp tèt li, e madanm lan dwe respekte mari li.

Sin embargo, cada uno de vosotros debe amar también a su propia mujer como a sí mismo; y que la mujer respete a su marido.