Eklezyas 10
1 Mouch mouri bay lwil pafen yon move odè; Se konsa yon ti kras foli gen pouvwa pou depase sajès ak respè.
| זבובי מות יבאיש יביע שמן רוקח יקר מחכמה מכבוד סכלות מעט׃ |
2 Kè a yon moun saj mennen li adwat, men kè a moun san konprann nan mennen l agoch.
| לב חכם לימינו ולב כסיל לשמאלו׃ |
3 Menm lè ensanse a mache nan lari li manke bon tèt. Li montre tout moun ke se moun fou li ye.
| וגם בדרך כשהסכל הלך לבו חסר ואמר לכל סכל הוא׃ |
4 Si kòlè a wa a vin monte kont ou, pa abandone pozisyon ou; paske rete kalm ka evite gwo ofans.
| אם רוח המושל תעלה עליך מקומך אל תנח כי מרפא יניח חטאים גדולים׃ |
5 Gen yon mal mwen konn wè anba solèy la, tankou yon fot ki sòti nan sila k ap gouvène a——
| יש רעה ראיתי תחת השמש כשגגה שיצא מלפני השליט׃ |
6 Foli plase nan anpil kote byen wo pandan rich yo chita kote ki ba.
| נתן הסכל במרומים רבים ועשירים בשפל ישבו׃ |
7 Mwen konn wè esklav ki monte sou cheval ak prens k ap mache atè tankou esklav.
| ראיתי עבדים על סוסים ושרים הלכים כעבדים על הארץ׃ |
8 Sila ki fouye fè yon twou ka byen tonbe ladann, e yon sèpan ka mòde gèrye a ki kraze yon miray.
| חפר גומץ בו יפול ופרץ גדר ישכנו נחש׃ |
9 Sila ki taye wòch yo ka blese ladann, e sila ki fann gwo bout bwa a kapab an danje.
| מסיע אבנים יעצב בהם בוקע עצים יסכן בם׃ |
10 Si rach la pa gen tay, e li pa file pwent li; alò, li va egzije plis fòs. Avantaj a sajès se reyisi!
| אם קהה הברזל והוא לא פנים קלקל וחילים יגבר ויתרון הכשיר חכמה׃ |
11 Si sèpan an mòde avan li vin chame, nanpwen pwofi.
| אם ישך הנחש בלוא לחש ואין יתרון לבעל הלשון׃ |
12 Pawòl ki soti nan bouch sila ki saj la plen ak gras, men pawòl a moun ensanse a fin manje l nèt;
| דברי פי חכם חן ושפתות כסיל תבלענו׃ |
13 Kòmansman diskou ensanse a se foli, e fen diskou li se plen mechanste ak betiz.
| תחלת דברי פיהו סכלות ואחרית פיהו הוללות רעה׃ |
14 Malgre tout sa, moun ensanse a ogmante pawòl li yo. Pèsòn pa konnen sa ki va rive, e kilès kab di li sa ki va rive apre li.
| והסכל ירבה דברים לא ידע האדם מה שיהיה ואשר יהיה מאחריו מי יגיד לו׃ |
15 Zèv a moun ensanse a tèlman fatige l, ke li pa konnen kijan pou li rive nan vil la.
| עמל הכסילים תיגענו אשר לא ידע ללכת אל עיר׃ |
16 Malè a ou menm, O peyi ki gen jenn ti gason kon wa; ak prens yo k ap fè fèt granmaten.
| אי לך ארץ שמלכך נער ושריך בבקר יאכלו׃ |
17 Beni se ou menm, O peyi ki gen yon fis byen prepare kon wa a ak prens ki manje nan pwòp lè yo, pou bay fòs, e non pou fè banbòch vin sou.
| אשריך ארץ שמלכך בן חורים ושריך בעת יאכלו בגבורה ולא בשתי׃ |
18 Akoz parès ak neglijans, twati a vin pann, e nan enpridans kay la vin koule.
| בעצלתים ימך המקרה ובשפלות ידים ידלף הבית׃ |
19 Yon gwo tab manje fèt pou yo rejwi yo, diven pou fè kè kontan; epi lajan se repons pou tout bagay.
| לשחוק עשים לחם ויין ישמח חיים והכסף יענה את הכל׃ |
20 Anplis, nan chanm a kouche ou, pa bay wa a madichon; e nan chanm a kouche ou, pa bay yon moun rich madichon. Paske yon zwazo syèl la ka pote bri a, e sa ki gen zèl yo ka fè yo konnen bagay la.
| גם במדעך מלך אל תקלל ובחדרי משכבך אל תקלל עשיר כי עוף השמים יוליך את הקול ובעל הכנפים יגיד דבר׃ |
