1 Istwa 1

1 Adam, Seth, Énosch

Adam, Set, Enós,

2 Kénan, Mahalaleel, Jéred,

Cainán, Mahalaleel, Jared,

3 Hénoc, Metuschélah, Lémec,

Enoc, Matusalén, Lamec,

4 Noé, Sem, Cham avèk Japhet.

[Hijos de] Noé: Sem, Cam y Jafet.

5 Fis a Japhet yo: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec avèk Tiras.

Hijos de Jafet: Gomer, Magog, Madai, Javán, Tubal, Mesec y Tiras.

6 Fis a Gomer yo: Aschkenaz, Diphat, avèk Togarma.

Hijos de Gomer: Askenaz, Rifat y Togarma.

7 Fis a Javan yo: Élischa, Tarsisa, Kittim ak Rodanim.

Hijos de Javán: Elisa, Tarsis, Quitim y Dodanim.

8 Fis a Cham yo: Cush, Mitsraïm, Puth avèk Canaan.

Hijos de Cam: Cus, Mizraim, Fut y Canaán.

9 Fis a Cush yo: Saba, Havilla, Sabta, Raema avèk Sabteca. —Fis a Raema yo: Séba avèk Dedan.

Hijos de Cus: Seba, Havila, Sabta, Raama y Sabteca. Hijos de Raama: Seba y Dedán.

10 Cush te fè Nimrod: se li menm ki te vin yon nonm pwisan sou latè a.

Cus engendró a Nimrod, quien fue poderoso en la tierra.

11 Mitsarïm te fè moun a Ludim yo, Ananim yo, Lehabim yo, Naphtuhim yo,

Mizraim engendró a Ludim, Anamim, Lehabim, Naftuhim,

12 Patrusim yo, Casluhim yo, sou sila Filisten yo te sòti avèk Kaftorimyen yo.

Patrusim, los Casluhim, de quienes proceden los filisteos, y los caftoreos.

13 Canaan te fè Sidon, premye ne li avèk Heth,

Canaán engendró a Sidón, su primogénito, y a Het,

14 avèk Jebizyen yo, Amoreyen yo ak Gigazyen yo,

y al jebuseo, al amorreo, al gergeseo,

15 Evyen yo, Akiyen yo, Siniyen yo,

al heveo, al araceo, al sineo,

16 Avadyen yo, Semariyen yo ak Amatyen yo.

al arvadeo, al Zemareo y al hamateo.

17 Fis a Sem yo: Élam, Assur, Arpacschad, Lud ak Aram; Uts, Hul, Guéter avèk Méschec.

Los hijos de Sem: Elam, Asur, Arfaxad, Lud, Aram, Uz, Hul, Geter y Mesec.

18 Arpacschad te fè Schélach; epi Schélach te fè Héber.

Arfaxad engendró a Sela, y Sela engendró a Heber.

19 De fis te fèt a Éber, non a youn se te Péleg; paske nan jou pa li yo, tè a te divize e non frè li a se te Joktan.

A Heber le nacieron dos hijos: el nombre del uno fue Peleg, porque en sus días fue dividida la tierra. El nombre de su hermano fue Joctán.

20 Joktan te vin papa a Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,

Joctán engendró a Almodad, Selef, Hazar-mavet, y Jera,

21 Hadoram, Uzal, Dikla,

Adonirán, Uzal, Dicla,

22 Ébal, Abimaël, Séba,

Ebal, Abimael, Seba,

23 Ophir, Havila, avèk Jobab, tout sila te fis a Joktan.

Ofir, a Havila y Jobab. Todos hijos de Joctán.

24 Sem, Arpacschad, Schélach,

De Sem: Arfaxad, Sela,

25 Héber, Péleg, Rehu,

Heber, Peleg, Reu,

26 Serug, Nachor, Térach,

Serug, Nacor, Taré

27 Abram, ki se Abraham.

y Abram, el cual es Abraham.

28 Fis a Abraham yo: Isaac avèk Ismaël.

Hijos de Abraham: Isaac e Ismael.

29 Men desandan pa yo: Nebajoth, premye ne pou Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam.

Éstas son sus generaciones: el primogénito de Ismael fue Nebaiot, luego Cedar, Adbeel, Mibsam,

30 Mischma, Duma, Massa, Hadad, Téma,

Misma, Duma, Massa, Hadad, Tema,

31 Jethur, Naphisch ak Kedma: sila yo se te fis a Ismaël.

Jetur, Nafis y Cedema. Tales fueron los hijos de Ismael.

32 Fis a Ketura yo, ti mennaj a Abraham nan. Li te bay nesans a Zimran, Jokschan, Medan, Madain, Jischbak ak Schuach. —Fis a Jokschan yo: Séba avèk Dedan.

Los hijos que Cetura, concubina de Abraham, dio a luz fueron: Zimram, Jocsán, Medán, Madián, Isbac y Súa. Los hijos de Jocsán: Seba y Dedán.

33 Fis a Madian yo: Épha, Épher, Hénoc, Abida avèk Eldaa—Tout sila yo se te fis a Ketura.

Hijos de Madián: Efa, Efer, Hanoc, Abida y Elda. Todos éstos fueron hijos de Cetura.

34 Abraham te fè Isaac. Fis a Isaac yo se te Ésaü avèk Israël.

Abraham engendró a Isaac. Hijos de Isaac: Esaú e Israel.

35 Fis a Ésaü yo: Éliphaz, Reuel, Jeusch, Jaelam avèk Koré.

Hijos de Esaú: Elifaz, Reuel, Jeús, Jaalam y Coré.

36 Fis a Éliphaz yo: Théman, Omar, Tsephi, Gaetham, Kenaz, Thimna avèk Amalek.

Hijos de Elifaz: Temán, Omar, Zefo, Gatam, Cenaz, Timna y Amalec.

37 Fis a Reuel yo: Nahath, Zérach, Schamma avèk Mizza.

Hijos de Reuel: Nahat, Zera, Sama y Miza.

38 Fis a Séir yo: Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana, Dischon, Etser avèk Dischan.

Hijos de Seir: Lotán, Sobal, Zibeón, Aná, Disón, Ezer y Disán.

39 Fis a Lothan yo: Hori avèk Homam. Epi sè Lothan an te Thimna.

Hijos de Lotán: Hori y Homam. Timna fue hermana de Lotán.

40 Fis a Schobal yo: Alijan, Manahath, Ébal, Schephi avèk Onam. Fis a Tsibeon yo: Ajja, avèk Ana.

Hijos de Sobal: Alván, Manahat, Ebal, Sefo y Onam. Hijos de Zibeón: Aja y Aná.

41 Fis a Ana a: Dischon. Fis a Dischon yo: Hamran, Eschban, Jitran avèk Keran.

Disón fue hijo de Aná. Los hijos de Disón: Amram, Esbán, Itrán y Querán.

42 Fis a Etser yo: Bilhan, Zaavan avèk Jaakan. Fis a Dischan yo: Uts avèk Aran.

Hijos de Ezer: Bilhán, Zaaván y Jaacán. Hijos de Disán: Uz y Arán.

43 Alò, sila yo se wa ki te renye nan peyi Édom an avan te gen wa an Israël. Béla, fis a Beor la; epi non a vil pa li a se te Dinhaba.

Éstos son los reyes que reinaron en la tierra de Edom antes de haber rey de los hijos de Israel: Bela, hijo de Beor, y el nombre de su ciudad era Dinaba.

44 Béla te mouri; epi Jobab, fis a Zérach ki sòti Botsra a, te renye nan plas li.

Al morir Bela, reinó en su lugar Jobab, hijo de Zera de Bosra.

45 Jobab te mouri e Huscham a peyi Temanit yo te renye nan plas li.

Al morir Jobab, reinó en su lugar Husam, de la tierra de los temanitas.

46 Huscham te mouri; epi Hadad, fis a Bedad la, te renye nan plas li. Se te li menm ki te frape Madian nan chan Moab la. Non a vil sa a se te Avith.

Al morir Husam, reinó en su lugar Hadad, hijo de Bedad, el que derrotó a Madián en el campo de Moab. El nombre de su ciudad fue Avit.

47 Hadad te mouri; epi Samia a Maskéka te renye nan plas li.

Al morir Hadad, reinó en su lugar Samla, de Masreca.

48 Samia te mouri; epi Saül a Rehoboth kote flèv la te renye nan plas li.

Al morir Samla, reinó en su lugar Saúl, de Rehobot, que está junto al Éufrates.

49 Saül te mouri; epi Baal-Hanan, fis a Acbor a te renye nan plas li.

Al morir Saúl, reinó en su lugar Baal-hanán, hijo de Acbor.

50 Baal-Hanan te mouri; epi Hadad te renye nan plas li. Non a vil sa a se te Pahi; epi non a madanm li se te Mehéthabeel, fi a Mathred la, fi a Mézahab la.

Al morir Baal-hanán, reinó en su lugar Hadad. El nombre de su ciudad fue Pai. El nombre de su esposa, Mehetabel, hija de Matred, hija de Mezaab.

51 Hadad te mouri. Chèf a Édom yo te chèf Thimna, chèf Alia, chèf Jetheth,

Al morir Hadad, sucedieron en Edom los jeques Timna, Alva, Jetet,

52 chèf Oholibama, chèf Éla ak chèf Pinon,

Aholibama, Ela, Pinón,

53 chèf Kenaz, chèf Théman, chèf Mibtsar,

Cenaz, Temán, Mibzar,

54 chèf Magdiel, chèf Iram. Sila yo se te chèf Édom yo.

Magdiel e Iram. Tales fueron los jeques de Edom.