1 Istwa 1
1 Adam, Seth, Énosch
Adam, Set, Enos,
2 Kénan, Mahalaleel, Jéred,
Kenan, Mahalalel, Jared,
3 Hénoc, Metuschélah, Lémec,
Enok, Metusalah, Lamek,
4 Noé, Sem, Cham avèk Japhet.
Noah, Sem, Kham og Jafet.
5 Fis a Japhet yo: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec avèk Tiras.
Sønerne hans Jafet var Gomer og Magog og Madai og Javan og Tubal og Mesek og Tiras.
6 Fis a Gomer yo: Aschkenaz, Diphat, avèk Togarma.
Og sønerne hans Gomer var Askenaz og Difat og Togarma.
7 Fis a Javan yo: Élischa, Tarsisa, Kittim ak Rodanim.
Og sønerne hans Javan var Elisa og Tarsisa, Kittim og Rodanim.
8 Fis a Cham yo: Cush, Mitsraïm, Puth avèk Canaan.
Sønerne hans Kham var Kusj og Misrajim, Put og Kana’an.
9 Fis a Cush yo: Saba, Havilla, Sabta, Raema avèk Sabteca. —Fis a Raema yo: Séba avèk Dedan.
Sønerne hans Kusj var Seba og Havila og Sabta og Raema og Sabteka; og sønerne hans Raema var Sjeba og Dedan.
10 Cush te fè Nimrod: se li menm ki te vin yon nonm pwisan sou latè a.
Og Kusj fekk ein son som heitte Nimrod. Han var den fyrste som fekk stort velde på jordi.
11 Mitsarïm te fè moun a Ludim yo, Ananim yo, Lehabim yo, Naphtuhim yo,
Misrajim vart far til ludarane og anamarane og lehabarane og naftuharane
12 Patrusim yo, Casluhim yo, sou sila Filisten yo te sòti avèk Kaftorimyen yo.
og patrusarane og kastuharane, dei som filistarane hev kome frå, og kaftorarane.
13 Canaan te fè Sidon, premye ne li avèk Heth,
Og Kana’an vart far til Sidon - det var fyrste sonen hans - og til Het
14 avèk Jebizyen yo, Amoreyen yo ak Gigazyen yo,
og jebusitarne og amoritarne og girgasitarne
15 Evyen yo, Akiyen yo, Siniyen yo,
og hevitarne og arkitarne og sinitarne
16 Avadyen yo, Semariyen yo ak Amatyen yo.
og arvaditarne og semaritarne og hamatitarne.
17 Fis a Sem yo: Élam, Assur, Arpacschad, Lud ak Aram; Uts, Hul, Guéter avèk Méschec.
Sønerne hans Sem var Elam og Assur og Arpaksad og Lud og Aram og Us og Hul og Geter og Mesek.
18 Arpacschad te fè Schélach; epi Schélach te fè Héber.
Og Arpaksad fekk sonen Salah, og Salah fekk sonen Eber.
19 De fis te fèt a Éber, non a youn se te Péleg; paske nan jou pa li yo, tè a te divize e non frè li a se te Joktan.
Og Eber fekk tvo søner. Den eine heitte Peleg; for i hans dagar vart jordi utbytt millom folki. Og bror hans heitte Joktan.
20 Joktan te vin papa a Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,
Og Joktan vart far til Almodad og Salef og Hasarmavet og Jarah
21 Hadoram, Uzal, Dikla,
og Hadoram og Uzal og Dikla
22 Ébal, Abimaël, Séba,
og Ebal og Abimael og Sjeba
23 Ophir, Havila, avèk Jobab, tout sila te fis a Joktan.
og Ofir og Havila og Jobab; alle desse var sønerne hans Joktan.
24 Sem, Arpacschad, Schélach,
Sem, Arpaksad, Salah,
25 Héber, Péleg, Rehu,
Eber, Peleg, Re’u,
26 Serug, Nachor, Térach,
Serug, Nakor, Tarah,
27 Abram, ki se Abraham.
Abram, det er Abraham.
28 Fis a Abraham yo: Isaac avèk Ismaël.
Sønerne hans Abraham var Isak og Ismael.
29 Men desandan pa yo: Nebajoth, premye ne pou Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam.
Dette er ættetavla deira: Den eldste son hans Ismael var Nebajot, deretter Kedar og Adbe’el og Mibsam,
30 Mischma, Duma, Massa, Hadad, Téma,
Misma og Duma, Massa, Hadad og Tema,
31 Jethur, Naphisch ak Kedma: sila yo se te fis a Ismaël.
Jetur, Nafis og Kedma; dette var sønerne hans Ismael.
32 Fis a Ketura yo, ti mennaj a Abraham nan. Li te bay nesans a Zimran, Jokschan, Medan, Madain, Jischbak ak Schuach. —Fis a Jokschan yo: Séba avèk Dedan.
Og dei sønerne som Ketura, fylgjekona hans Abraham, åtte, var Zimran og Joksan og Medan og Midjan og Jisbak og Suah. Sønerne hans Joksan var Sjeba og Dedan.
33 Fis a Madian yo: Épha, Épher, Hénoc, Abida avèk Eldaa—Tout sila yo se te fis a Ketura.
Og sønerne hans Midjan var Efa og Efer og Hanok og Abida og Elda’a. Alle desse var sønerne hennar Ketura.
34 Abraham te fè Isaac. Fis a Isaac yo se te Ésaü avèk Israël.
Og Abraham var far til Isak. Sønerne hans Isak var Esau og Israel.
35 Fis a Ésaü yo: Éliphaz, Reuel, Jeusch, Jaelam avèk Koré.
Sønerne hans Esau var Elifaz, Re’uel og Je’us og Jaelam og Korah.
36 Fis a Éliphaz yo: Théman, Omar, Tsephi, Gaetham, Kenaz, Thimna avèk Amalek.
Sønerne hans Elifaz var Teman og Omar, Sefi og Gatam, Kenaz og Timna og Amalek.
37 Fis a Reuel yo: Nahath, Zérach, Schamma avèk Mizza.
Sønerne hans Re’uel var Nahat og Serah, Samma og Mizza.
38 Fis a Séir yo: Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana, Dischon, Etser avèk Dischan.
Men sønerne hans Se’ir var Lotan og Sobal og Sibeon og Ana og Dison og Eser og Disan.
39 Fis a Lothan yo: Hori avèk Homam. Epi sè Lothan an te Thimna.
Og sønerne hans Lotan var Hori og Homam, og syster hans Lotan var Timna.
40 Fis a Schobal yo: Alijan, Manahath, Ébal, Schephi avèk Onam. Fis a Tsibeon yo: Ajja, avèk Ana.
Sønerne hans Sobal var Aljan og Manahat og Ebal og Sefi og Onam; og sønerne hans Sibeon var Aja og Ana.
41 Fis a Ana a: Dischon. Fis a Dischon yo: Hamran, Eschban, Jitran avèk Keran.
Son hans Ana var Dison, og sønerne hans Dison var Hamran og Esban og Jitran og Keran.
42 Fis a Etser yo: Bilhan, Zaavan avèk Jaakan. Fis a Dischan yo: Uts avèk Aran.
Sønerne hans Eser var Bilhan og Za’avan og Ja’akan; og sønerne hans Disan var Us og Aran.
43 Alò, sila yo se wa ki te renye nan peyi Édom an avan te gen wa an Israël. Béla, fis a Beor la; epi non a vil pa li a se te Dinhaba.
Og dette er dei kongarne som rådde yver Edomlandet fyrr det rådde nokon konge yver Israels-folket: Bela, son åt Beor, og byen han sat i, heitte Dinhaba.
44 Béla te mouri; epi Jobab, fis a Zérach ki sòti Botsra a, te renye nan plas li.
Og Bela døydde, og Jobab, son åt Zerah frå Bosra, vart konge i staden hans.
45 Jobab te mouri e Huscham a peyi Temanit yo te renye nan plas li.
Og Jobab døydde, og Husam frå Temanitarlandet vart konge i staden hans.
46 Huscham te mouri; epi Hadad, fis a Bedad la, te renye nan plas li. Se te li menm ki te frape Madian nan chan Moab la. Non a vil sa a se te Avith.
Og Husam døydde, og Hadad, son åt Bedad, vart konge i staden hans; det var han som vann yver midjanitarne på Moabmoen. Og byen hans heitte Avit.
47 Hadad te mouri; epi Samia a Maskéka te renye nan plas li.
Og Hadad døydde, og Samla frå Masreka vart konge i staden hans.
48 Samia te mouri; epi Saül a Rehoboth kote flèv la te renye nan plas li.
Og Samla døydde, og Saul frå Rehobot uppmed åi vart konge i staden hans.
49 Saül te mouri; epi Baal-Hanan, fis a Acbor a te renye nan plas li.
Og Saul døydde, og Ba’al-Hanan, son åt Akbor, vart konge i staden hans.
50 Baal-Hanan te mouri; epi Hadad te renye nan plas li. Non a vil sa a se te Pahi; epi non a madanm li se te Mehéthabeel, fi a Mathred la, fi a Mézahab la.
Og Ba’al-Hanan døydde, og Hadad vart konge i staden hans, og hans by heitte Pa’i; og kona hans heitte Mehetabel, dotter åt Matred, som var dotter åt Mezahab.
51 Hadad te mouri. Chèf a Édom yo te chèf Thimna, chèf Alia, chèf Jetheth,
Og då Hadad var dåen, var desse jarlarne i Edom: Timna-jarlen, Alja-jarlen, Jetet-jarlen,
52 chèf Oholibama, chèf Éla ak chèf Pinon,
Åhålibama-jarlen, Ela-jarlen, Pinon-jarlen,
53 chèf Kenaz, chèf Théman, chèf Mibtsar,
Kenaz-jarlen, Teman-jarlen, Mibsar-jarlen,
54 chèf Magdiel, chèf Iram. Sila yo se te chèf Édom yo.
Magdiel-jarlen, Iram-jarlen. Det var jarlarne i Edom.
