1 Istwa 1

1 Adam, Seth, Énosch

Adamo, Set, Enos,

2 Kénan, Mahalaleel, Jéred,

Kenan, Maalaleèl, Iared,

3 Hénoc, Metuschélah, Lémec,

Enoch, Matusalemme, Lamech,

4 Noé, Sem, Cham avèk Japhet.

Noè, Sem, Cam e Iafet.

5 Fis a Japhet yo: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec avèk Tiras.

Figli di Iafet: Gomer, Magòg, Media, Grecia, Tubal, Mesech e Tiras.

6 Fis a Gomer yo: Aschkenaz, Diphat, avèk Togarma.

Figli di Gomer: Ascanàz, Rifat e Togarmà.

7 Fis a Javan yo: Élischa, Tarsisa, Kittim ak Rodanim.

Figli di Grecia: Elisà, Tarsìs, quelli di Cipro e quelli di Rodi.

8 Fis a Cham yo: Cush, Mitsraïm, Puth avèk Canaan.

Figli di Cam: Etiopia, Egitto, Put e Canaan.

9 Fis a Cush yo: Saba, Havilla, Sabta, Raema avèk Sabteca. —Fis a Raema yo: Séba avèk Dedan.

Figli di Etiopia: Seba, Avila, Sabta, Raemà e Sabtecà. Figli di Raemà: Saba e Dedan.

10 Cush te fè Nimrod: se li menm ki te vin yon nonm pwisan sou latè a.

Etiopia generò Nimròd, che fu il primo eroe sulla terra.

11 Mitsarïm te fè moun a Ludim yo, Ananim yo, Lehabim yo, Naphtuhim yo,

Egitto generò i Ludi, gli Anamiti, i Leabiti, i Naftuchiti,

12 Patrusim yo, Casluhim yo, sou sila Filisten yo te sòti avèk Kaftorimyen yo.

i Patrositi, i Casluchiti e i Caftoriti, dai quali derivarono i Filistei.

13 Canaan te fè Sidon, premye ne li avèk Heth,

Canaan generò Sidòne suo primogenito, Chet,

14 avèk Jebizyen yo, Amoreyen yo ak Gigazyen yo,

il Gebuseo, l'Amorreo, il Gergeseo,

15 Evyen yo, Akiyen yo, Siniyen yo,

l'Eveo, l'Archita, il Sineo,

16 Avadyen yo, Semariyen yo ak Amatyen yo.

l'Arvadeo, lo Zemareo e l'Amateo.

17 Fis a Sem yo: Élam, Assur, Arpacschad, Lud ak Aram; Uts, Hul, Guéter avèk Méschec.

Figli di Sem: Elam, Assur, Arpacsàd, Lud e Aram. Figli di Aram: Uz, Cul, Gheter e Mesech.

18 Arpacschad te fè Schélach; epi Schélach te fè Héber.

Arpacsàd generò Selàch; Selàch generò Eber.

19 De fis te fèt a Éber, non a youn se te Péleg; paske nan jou pa li yo, tè a te divize e non frè li a se te Joktan.

A Eber nacquero due figli, uno si chiamava Peleg, perché ai suoi tempi si divise la terra, e suo fratello si chiamava Ioktàn.

20 Joktan te vin papa a Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,

Ioktàn generò Almodàd, Salef, Cazarmàvet, Ièrach,

21 Hadoram, Uzal, Dikla,

Adoràm, Uzàl, Diklà,

22 Ébal, Abimaël, Séba,

Ebàl, Abimaèl, Saba,

23 Ophir, Havila, avèk Jobab, tout sila te fis a Joktan.

Ofir, Avila e Iobàb; tutti costoro erano figli di Ioktàn.

24 Sem, Arpacschad, Schélach,

Sem, Arpacsàd, Selàch,

25 Héber, Péleg, Rehu,

Eber, Peleg, Reu,

26 Serug, Nachor, Térach,

Serug, Nacor, Terach,

27 Abram, ki se Abraham.

Abram, cioè Abramo.

28 Fis a Abraham yo: Isaac avèk Ismaël.

Figli di Abramo: Isacco e Ismaele.

29 Men desandan pa yo: Nebajoth, premye ne pou Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam.

Ecco la loro discendenza: Primogenito di Ismaele fu Nebaiòt; altri suoi figli: Kedàr, Adbeèl, Mibsàm,

30 Mischma, Duma, Massa, Hadad, Téma,

Mismà, Duma, Massa, Cadàd, Tema,

31 Jethur, Naphisch ak Kedma: sila yo se te fis a Ismaël.

Ietur, Nafis e Kedma; questi furono discendenti di Ismaele.

32 Fis a Ketura yo, ti mennaj a Abraham nan. Li te bay nesans a Zimran, Jokschan, Medan, Madain, Jischbak ak Schuach. —Fis a Jokschan yo: Séba avèk Dedan.

Figli di Keturà, concubina di Abramo: essa partorì Zimràn, Ioksàn, Medan, Madian, Isbak e Suach. Figli di Ioksàn: Saba e Dedan.

33 Fis a Madian yo: Épha, Épher, Hénoc, Abida avèk Eldaa—Tout sila yo se te fis a Ketura.

Figli di Madian: Efa, Efer, Enoch, Abibà ed Eldaà; tutti questi furono discendenti di Keturà.

34 Abraham te fè Isaac. Fis a Isaac yo se te Ésaü avèk Israël.

Abramo generò Isacco. Figli di Isacco: Esaù e Israele.

35 Fis a Ésaü yo: Éliphaz, Reuel, Jeusch, Jaelam avèk Koré.

Figli di Esaù: Elifàz, Reuèl, Ieus, Ialam e Core.

36 Fis a Éliphaz yo: Théman, Omar, Tsephi, Gaetham, Kenaz, Thimna avèk Amalek.

Figli di Elifàz: Teman, Omar, Zefi, Gatam, Kenaz, Timna e Amalek.

37 Fis a Reuel yo: Nahath, Zérach, Schamma avèk Mizza.

Figli di Reuèl: Nacat, Zerach, Sammà e Mizza.

38 Fis a Séir yo: Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana, Dischon, Etser avèk Dischan.

Figli di Seir: Lotàn, Sobàl, Zibeòn, Ana, Dison, Eser e Disan.

39 Fis a Lothan yo: Hori avèk Homam. Epi sè Lothan an te Thimna.

Figli di Lotàn: Corì e Omàm. Sorella di Lotàn: Timna.

40 Fis a Schobal yo: Alijan, Manahath, Ébal, Schephi avèk Onam. Fis a Tsibeon yo: Ajja, avèk Ana.

Figli di Sobàl: Alvan, Manàcat, Ebal, Sefi e Onam. Figli di Zibeòn: Aia e Ana.

41 Fis a Ana a: Dischon. Fis a Dischon yo: Hamran, Eschban, Jitran avèk Keran.

Figli di Ana: Dison. Figli di Dison: Camràn, Esban, Itràn e Cheràn.

42 Fis a Etser yo: Bilhan, Zaavan avèk Jaakan. Fis a Dischan yo: Uts avèk Aran.

Figli di Eser: Bilàn, Zaavàn, Iaakàn. Figli di Dison: Uz e Aran.

43 Alò, sila yo se wa ki te renye nan peyi Édom an avan te gen wa an Israël. Béla, fis a Beor la; epi non a vil pa li a se te Dinhaba.

Ecco i re che regnarono nel paese di Edom, prima che gli Israeliti avessero un re: Bela, figlio di Beòr; la sua città si chiamava Dinàba.

44 Béla te mouri; epi Jobab, fis a Zérach ki sòti Botsra a, te renye nan plas li.

Morto Bela, divenne re al suo posto Iobàb, figlio di Zerach di Bozra.

45 Jobab te mouri e Huscham a peyi Temanit yo te renye nan plas li.

Morto Iobàb, divenne re al suo posto Cusàm della regione dei Temaniti.

46 Huscham te mouri; epi Hadad, fis a Bedad la, te renye nan plas li. Se te li menm ki te frape Madian nan chan Moab la. Non a vil sa a se te Avith.

Morto Cusàm, divenne re al suo posto Hadàd figlio di Bedàd, il quale sconfisse i Madianiti nei campi di Moab; la sua città si chiamava Avit.

47 Hadad te mouri; epi Samia a Maskéka te renye nan plas li.

Morto Hadàd, divenne re al suo posto Samlà di Masrekà.

48 Samia te mouri; epi Saül a Rehoboth kote flèv la te renye nan plas li.

Morto Samlà, divenne re al suo posto Saul di Recobòt, sul fiume.

49 Saül te mouri; epi Baal-Hanan, fis a Acbor a te renye nan plas li.

Morto Saul, divenne re al suo posto Baal-Canàn, figlio di Acbòr.

50 Baal-Hanan te mouri; epi Hadad te renye nan plas li. Non a vil sa a se te Pahi; epi non a madanm li se te Mehéthabeel, fi a Mathred la, fi a Mézahab la.

Morto Baal-Canàn, divenne re al suo posto Hadàd; la sua città si chiamava Pai; sua moglie si chiamava Mechetabèl, figlia di Matred, figlia di Mezaàb.

51 Hadad te mouri. Chèf a Édom yo te chèf Thimna, chèf Alia, chèf Jetheth,

Morto Hadàd, in Edom ci furono capi: il capo di Timna, il capo di Alva, il capo di Ietet,

52 chèf Oholibama, chèf Éla ak chèf Pinon,

il capo di Oolibamà, il capo di Ela, il capo di Pinon,

53 chèf Kenaz, chèf Théman, chèf Mibtsar,

il capo di Kenaz, il capo di Teman, il capo di Mibzar,

54 chèf Magdiel, chèf Iram. Sila yo se te chèf Édom yo.

il capo di Magdièl, il capo di Iram. Questi furono i capi di Edom.