1 Istwa 1
1 Adam, Seth, Énosch
| אדם שת אנוש |
2 Kénan, Mahalaleel, Jéred,
| קינן מהללאל ירד |
3 Hénoc, Metuschélah, Lémec,
| חנוך מתושלח למך |
4 Noé, Sem, Cham avèk Japhet.
| נח שם חם ויפת |
5 Fis a Japhet yo: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec avèk Tiras.
| בני יפת--גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס |
6 Fis a Gomer yo: Aschkenaz, Diphat, avèk Togarma.
| ובני גמר--אשכנז ודיפת ותוגרמה |
7 Fis a Javan yo: Élischa, Tarsisa, Kittim ak Rodanim.
| ובני יון אלישה ותרשישה כתים ורודנים |
8 Fis a Cham yo: Cush, Mitsraïm, Puth avèk Canaan.
| בני חם--כוש ומצרים פוט וכנען |
9 Fis a Cush yo: Saba, Havilla, Sabta, Raema avèk Sabteca. —Fis a Raema yo: Séba avèk Dedan.
| ובני כוש--סבא וחוילה וסבתא ורעמא וסבתכא ובני רעמא שבא ודדן |
10 Cush te fè Nimrod: se li menm ki te vin yon nonm pwisan sou latè a.
| וכוש ילד את נמרוד הוא החל להיות גבור בארץ |
11 Mitsarïm te fè moun a Ludim yo, Ananim yo, Lehabim yo, Naphtuhim yo,
| ומצרים ילד את לודיים (לודים) ואת ענמים ואת להבים--ואת נפתחים |
12 Patrusim yo, Casluhim yo, sou sila Filisten yo te sòti avèk Kaftorimyen yo.
| ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים--ואת כפתרים |
13 Canaan te fè Sidon, premye ne li avèk Heth,
| וכנען ילד את צידון בכרו--ואת חת |
14 avèk Jebizyen yo, Amoreyen yo ak Gigazyen yo,
| ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי |
15 Evyen yo, Akiyen yo, Siniyen yo,
| ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני |
16 Avadyen yo, Semariyen yo ak Amatyen yo.
| ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי |
17 Fis a Sem yo: Élam, Assur, Arpacschad, Lud ak Aram; Uts, Hul, Guéter avèk Méschec.
| בני שם--עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם ועוץ וחול וגתר ומשך |
18 Arpacschad te fè Schélach; epi Schélach te fè Héber.
| וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר |
19 De fis te fèt a Éber, non a youn se te Péleg; paske nan jou pa li yo, tè a te divize e non frè li a se te Joktan.
| ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן |
20 Joktan te vin papa a Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,
| ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח |
21 Hadoram, Uzal, Dikla,
| ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה |
22 Ébal, Abimaël, Séba,
| ואת עיבל ואת אבימאל ואת שבא |
23 Ophir, Havila, avèk Jobab, tout sila te fis a Joktan.
| ואת אופיר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן |
24 Sem, Arpacschad, Schélach,
| שם ארפכשד שלח |
25 Héber, Péleg, Rehu,
| עבר פלג רעו |
26 Serug, Nachor, Térach,
| שרוג נחור תרח |
27 Abram, ki se Abraham.
| אברם הוא אברהם |
28 Fis a Abraham yo: Isaac avèk Ismaël.
| בני אברהם--יצחק וישמעאל |
29 Men desandan pa yo: Nebajoth, premye ne pou Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam.
| אלה תלדותם בכור ישמעאל נביות וקדר ואדבאל ומבשם |
30 Mischma, Duma, Massa, Hadad, Téma,
| משמע ודומה משא חדד ותימא |
31 Jethur, Naphisch ak Kedma: sila yo se te fis a Ismaël.
| יטור נפיש וקדמה אלה הם בני ישמעאל |
32 Fis a Ketura yo, ti mennaj a Abraham nan. Li te bay nesans a Zimran, Jokschan, Medan, Madain, Jischbak ak Schuach. —Fis a Jokschan yo: Séba avèk Dedan.
| ובני קטורה פילגש אברהם ילדה את זמרן ויקשן ומדן ומדין--וישבק ושוח ובני יקשן שבא ודדן |
33 Fis a Madian yo: Épha, Épher, Hénoc, Abida avèk Eldaa—Tout sila yo se te fis a Ketura.
| ובני מדין עיפה ועפר וחנוך ואבידע ואלדעה כל אלה בני קטורה |
34 Abraham te fè Isaac. Fis a Isaac yo se te Ésaü avèk Israël.
| ויולד אברהם את יצחק בני יצחק עשו וישראל |
35 Fis a Ésaü yo: Éliphaz, Reuel, Jeusch, Jaelam avèk Koré.
| בני עשו--אליפז רעואל ויעוש ויעלם וקרח |
36 Fis a Éliphaz yo: Théman, Omar, Tsephi, Gaetham, Kenaz, Thimna avèk Amalek.
| בני אליפז--תימן ואומר צפי וגעתם קנז ותמנע ועמלק |
37 Fis a Reuel yo: Nahath, Zérach, Schamma avèk Mizza.
| בני רעואל--נחת זרח שמה ומזה |
38 Fis a Séir yo: Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana, Dischon, Etser avèk Dischan.
| ובני שעיר לוטן ושובל וצבעון וענה ודישן ואצר ודישן |
39 Fis a Lothan yo: Hori avèk Homam. Epi sè Lothan an te Thimna.
| ובני לוטן חרי והומם ואחות לוטן תמנע |
40 Fis a Schobal yo: Alijan, Manahath, Ébal, Schephi avèk Onam. Fis a Tsibeon yo: Ajja, avèk Ana.
| בני שובל עלין ומנחת ועיבל שפי ואונם ובני צבעון איה וענה |
41 Fis a Ana a: Dischon. Fis a Dischon yo: Hamran, Eschban, Jitran avèk Keran.
| בני ענה דישון ובני דישון חמרן ואשבן ויתרן וכרן |
42 Fis a Etser yo: Bilhan, Zaavan avèk Jaakan. Fis a Dischan yo: Uts avèk Aran.
| בני אצר בלהן וזעון יעקן בני דישון עוץ וארן |
43 Alò, sila yo se wa ki te renye nan peyi Édom an avan te gen wa an Israël. Béla, fis a Beor la; epi non a vil pa li a se te Dinhaba.
| ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל בלע בן בעור ושם עירו דנהבה |
44 Béla te mouri; epi Jobab, fis a Zérach ki sòti Botsra a, te renye nan plas li.
| וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה |
45 Jobab te mouri e Huscham a peyi Temanit yo te renye nan plas li.
| וימת יובב וימלך תחתיו חושם מארץ התימני |
46 Huscham te mouri; epi Hadad, fis a Bedad la, te renye nan plas li. Se te li menm ki te frape Madian nan chan Moab la. Non a vil sa a se te Avith.
| וימת חושם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עיות (עוית) |
47 Hadad te mouri; epi Samia a Maskéka te renye nan plas li.
| וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה |
48 Samia te mouri; epi Saül a Rehoboth kote flèv la te renye nan plas li.
| וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר |
49 Saül te mouri; epi Baal-Hanan, fis a Acbor a te renye nan plas li.
| וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור |
50 Baal-Hanan te mouri; epi Hadad te renye nan plas li. Non a vil sa a se te Pahi; epi non a madanm li se te Mehéthabeel, fi a Mathred la, fi a Mézahab la.
| וימת בעל חנן וימלך תחתיו הדד ושם עירו פעי ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב |
51 Hadad te mouri. Chèf a Édom yo te chèf Thimna, chèf Alia, chèf Jetheth,
| וימת הדד ויהיו אלופי אדום אלוף תמנע אלוף עליה (עלוה) אלוף יתת |
52 chèf Oholibama, chèf Éla ak chèf Pinon,
| אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן |
53 chèf Kenaz, chèf Théman, chèf Mibtsar,
| אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר |
54 chèf Magdiel, chèf Iram. Sila yo se te chèf Édom yo.
| אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום |
