1 Istwa 8
1 Benjamin te devni papa a Bela, premye ne li a, Ashbel, dezyèm nan, Aharah, twazyèm nan,
Биняминниң тунҗа оғли Бела, иккинчи оғли Ашбәл, үчинчи оғли Ахараһ,
2 Nocha, katriyèm nan ak Rapha, senkyèm nan.
төртинчи оғли Нохаһ, бәшинчи оғли Рафа еди.
3 Bela te fè fis: Addar, Guéra, Abihud,
Беланиң оғуллири Аддар, Гера, Абеһуд,
4 Abischua, Naaman, Achoach,
Абишуа, Нааман, Ахоаһ,
5 Guéra, Schephuphan ak Huram.
Гера, Шефуфан вә Һурам еди.
6 Men fis a Echud yo, ki te chèf nan fanmi pa yo pami moun Guéba yo e ki te pote an egzil nan Manachath:
Төвәндикиләр Әхудниң әвлатлири: — Нааман, Ахияһ вә Гера (әслидә улар Гебалиқларниң җәмәт беши еди. Гебалиқлар Манаһатқа көчүрүветилгән еди. Буларни көчүрүвәткүчи болса Гера еди; униңдин Узза билән Ахиһуд төрәлгән).
7 Naaman, Achija ak Guéra. Guéra, sila ki te ale an egzil la, te devni papa a Uzza avèk Achichud.
8 Schacharaïm te fè pitit nan peyi Moab lè li te fin fè sòti madanm li yo, Hushim ak Baara.
Шаһараим Һушим билән Баара дегән икки аялини қоювәткәндин кейин Моаб диярида оғул пәрзәнт көргән.
9 Avèk Hodesch, madanm li an, li te devni papa a Jobab, Tsibja, Méscha, Malcam,
Униң Ходәш дегән аялидин Йобаб, Зибия, Меша, Малкам,
10 Jeuts, Schocja ak Mirma. Sila yo se te fis li yo, chèf lakay zansèt pa yo
Йәуз, Шақия, Мирмаһ дегән оғуллар төрәлгән; униң бу оғуллириниң һәммиси җәмәт беши болған еди.
11 Pa Huschim, li menm Schacharaïm te vin papa Abithub avèk Eipaal.
Һушимдинму униңға Абитуб, Әлпаал дегән оғуллар төрәлгән.
12 Fis a Elpaal yo: Éber, Mischeam, avèk Schémer, ki te bati Ono avèk Lod avèk vil pa li yo;
Әлпаалниң оғуллири Ебәр, Мишам вә Шемәд (Шемәд Оно билән Лод дегән икки шәһәрни вә уларға тәвә йеза-кәнтләрни бена қилған),
13 epi Beria avèk Schéma, ki te chèf lakay fanmi zansèt pa yo pami moun Ajalon yo, ki te fè moun Gath yo sove ale,
Берияһ вә Шема еди. У иккиси Айҗалондикиләр ичидә җәмәт башлири болуп, Гат аһалисини қоғливәткән еди.
14 epi Achjo, Schaschak, Jerémpoth,
Ахийо, Шашақ, Йәрәмот,
15 Zebadja, Arad, Éder,
Зәбадия, Арад, Едәр,
16 Micaël, Jischpha avèk Jocha te fis a Beria.
Микаил, Ишпаһ вә Йоха болса Берияһниң оғуллири еди.
17 Zebadja, Meschullam, Hizki, Héber,
Зәбадия, Мәшуллам, Һизки, Хебәр,
18 Jischmeraï, Jizlia avèk Jobab te fis a Elpaal.
Ишмерай, Йезлия вә Йобабларниң һәммиси Әлпаалниң оғуллири еди.
19 Jakim, Zicri, Zabdi,
Яким, Зикри, Забди,
20 Éliénaï, Tsilthaï, Éliel,
Әлийәнай, Зилтай, Әлийәл,
21 Adaja, Beraja ak Schimrath te fis a Shimei.
Адая, Берая вә Шимратлар Шимәйниң оғуллири еди.
22 Jischpan, Éber, Éliel,
Ишпан, Ебәр, Әлийәл,
23 Abdon, Zicri, Hanan,
Абдон, Зикри, Һанан,
24 Hananja, Élam, Anthothija,
Һанания, Елам, Антотия,
25 Jiphdeja avèk Penuel te fis a Schaschak.
Ефдеаһ вә Пәнуәлләр Шашақниң оғуллири еди.
26 Schamscheraï, Schecharia, Athalia,
Шамширай, Шехария, Аталия,
27 Jaaréschia, Élija ak Zicri te fis a Jerocham.
Яарешия, Әлия вә Зикрилар Йәроһамниң оғуллири еди.
28 Sila yo se te chèf a fanmi zansèt pa yo selon jenerasyon pa yo, chèf ki te rete Jérusalem yo,
Жуқириқиларниң һәммиси нәсәбнамиләрдә хатириләнгән җәмәт беши еди; булар һәммиси мөтивәрләр болуп, Йерусалимға маканлашқан еди.
29 Alò, nan Gabaon, te rete Jeiel, papa a Gabaon an e madanm li te rele Maaca;
Гибеонниң атиси Җәийәл Гибеонға маканлашқан еди; униң аялиниң исми Маакаһ еди.
30 epi fis premye ne pa l la se te Abdon ak Tsus, Kis, Baal, Nadab,
Униң тунҗа оғли Абдон, қалған оғуллири Зур, Киш, Баал, Надаб,
31 Guedor, Achjo ak Jéker.
Гедор, Ахийо, Зекәр вә Миклот еди;
32 Mikloth te fè Schimea. Yo menm tou te rete Jérusalem avèk fanmi pa yo anfas lòt moun fanmi pa yo.
Миклоттин Шимея төрәлгән. Буларму қериндашлири билән Йерусалимда хошна олтиришатти.
33 Ner te vin papa a Kis e Kis te vin papa a Saül: Saül te vin papa a Jonathan, Malki-Schua, Abinadab ak Eschbaal.
Нәрдин Киш төрәлгән; Киштин Саул төрәлгән; Саулдин Йонатан, Малкишуа, Абинадаб вә Еш-Баал төрәлгән.
34 Fis a Jonathan yo: Merib-Baal. Merib-Baal te fè Michée.
Мериб-Баал Йонатанниң оғли еди; Микаһ Мериб-Баалдин төрәлгән.
35 Fis a Michée yo: Pithon, Mélec, Thaeréa avèk Achaz.
Микаһниң оғуллири Питон, Мәләк, Тария вә Аһаз еди.
36 Achaz te fè Jehoadda; Jehoadda te fè Alémeth, Azmaveth avèk Zimri; Zimri te fè Motsa;
Аһаздин Йәһоаддаһ төрәлгән; Йәһоаддаһдин Аләмәт, Азмавәт вә Зимри төрәлгән; Зимридин Моза төрәлгән;
37 Motsa te fè Binea. Rapha te fis pa li; Éleasa, fis pa li a, Atsel, fis pa li a;
Мозадин Бинеа төрәлгән; Бинеаниң оғли Рафа, Рафаниң оғли Елиасаһ, Елиасаһниң оғли Азәл еди.
38 Atsel te fè sis fis; men non yo: Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, Abdias avèk Hanan. Tout sa yo se te fis a Atsel yo.
Азәлниң алтә оғли бар еди, уларниң исми Азрикам, Бокеру, Ишмаил, Шеария, Обадия вә Һанан еди; буларниң һәммиси Азәлниң оғуллири еди.
39 Fis a Éschek yo, frè li a: Ulam, premye ne li a, Jeusch, dezyèm nan ak Éliphéleth, twazyèm nan.
Азәлниң иниси Йешәкниң тунҗа оғлиниң исми Улам, иккинчи оғлиниң исми Йеуш, үчинчи оғлиниң исми Әлифәләт еди.
40 Fis a Ulam yo te mesye pwisan, ranpli ak kouraj, achè yo, avèk anpil fis e fis a fis, san-senkant antou. Tout sa yo se te fis a Benjamin.
Уламниң оғуллириниң һәммиси батур җәңчи, оқячи еди; уларниң оғуллири вә нәврилири наһайити көп болуп, җәмий бир йүз әллик еди. Жуқириқиларниң һәммиси Бинямин әвлатлиридин еди.
