1 Istwa 8
1 Benjamin te devni papa a Bela, premye ne li a, Ashbel, dezyèm nan, Aharah, twazyèm nan,
Вениамин же роди Валу первенца своего, и Азвила втораго, и Диеру третияго,
2 Nocha, katriyèm nan ak Rapha, senkyèm nan.
и Науила четвертаго, и Рафу пятаго.
3 Bela te fè fis: Addar, Guéra, Abihud,
Быша же сынове Вале: Адир, Гира и Авиуд,
4 Abischua, Naaman, Achoach,
и Ависуй и Ноаман, и Ахиа
5 Guéra, Schephuphan ak Huram.
и Гира, и Сефуфам и Урам.
6 Men fis a Echud yo, ki te chèf nan fanmi pa yo pami moun Guéba yo e ki te pote an egzil nan Manachath:
Сии сынове Аоди, сии суть князи племен обитающым в Гаваи, ихже преселиша в Мануаф:
7 Naaman, Achija ak Guéra. Guéra, sila ki te ale an egzil la, te devni papa a Uzza avèk Achichud.
и Нааман и Ахиа, и Гира, тойже иглаам, и (Гира) роди Азана и Нуа.
8 Schacharaïm te fè pitit nan peyi Moab lè li te fin fè sòti madanm li yo, Hushim ak Baara.
И Сеорим роди на поли Моавли, повнегда отпустити ему Осиму и Вааду жены своя:
9 Avèk Hodesch, madanm li an, li te devni papa a Jobab, Tsibja, Méscha, Malcam,
роди же от Валы жены своея Иовава и Самию, и Мису и Мелхома,
10 Jeuts, Schocja ak Mirma. Sila yo se te fis li yo, chèf lakay zansèt pa yo
и Иоаса и Сехию и Мармию: сии сынове его князи отечеств:
11 Pa Huschim, li menm Schacharaïm te vin papa Abithub avèk Eipaal.
от Осимы же роди Амитова и Елифаада.
12 Fis a Elpaal yo: Éber, Mischeam, avèk Schémer, ki te bati Ono avèk Lod avèk vil pa li yo;
Сынове же Елифаадовы: Евер и Мисоам и Самиил: той созда Анон и Лодон и веси их, еод и веси его:
13 epi Beria avèk Schéma, ki te chèf lakay fanmi zansèt pa yo pami moun Ajalon yo, ki te fè moun Gath yo sove ale,
Вериа же и Сама. Сии князи племенем живущим во Еламе, и тии изгнаша живущих в Гефе.
14 epi Achjo, Schaschak, Jerémpoth,
И братия их Сосил и Иеримоф,
15 Zebadja, Arad, Éder,
и Завадиа и Орид, и Авад
16 Micaël, Jischpha avèk Jocha te fis a Beria.
и Мосоллам, и Иесфа и Иезиа, сынове Вериины.
17 Zebadja, Meschullam, Hizki, Héber,
И Завадиа и Мосоллам, и Азаки и Авер,
18 Jischmeraï, Jizlia avèk Jobab te fis a Elpaal.
и Иассий и Самари, и Иезелиа и Иовав, сынове Елфаали.
19 Jakim, Zicri, Zabdi,
И Иаким и Хезрий, и Завдий
20 Éliénaï, Tsilthaï, Éliel,
и Елиоинай, и Салафий и Елиил,
21 Adaja, Beraja ak Schimrath te fis a Shimei.
и Адаиа и Вареа и Самараф, сынове Семеины.
22 Jischpan, Éber, Éliel,
И Иесфан и Авер, и Елеил (и Адриа),
23 Abdon, Zicri, Hanan,
и Авдон и Зехрий, и Анан
24 Hananja, Élam, Anthothija,
и Ананиа, и Илам и Анафафиа,
25 Jiphdeja avèk Penuel te fis a Schaschak.
и Иефадиа и Фануил, сынове Сосиковы.
26 Schamscheraï, Schecharia, Athalia,
И Самоас и Сареа, и Ефниа
27 Jaaréschia, Élija ak Zicri te fis a Jerocham.
и Иарасиа, и Илиа и Зехриа, сынове Иеромоимли.
28 Sila yo se te chèf a fanmi zansèt pa yo selon jenerasyon pa yo, chèf ki te rete Jérusalem yo,
Сии князи отечеств по племенем их: началницы сии обиташа во Иерусалиме.
29 Alò, nan Gabaon, te rete Jeiel, papa a Gabaon an e madanm li te rele Maaca;
В Гаваоне же вселися Иеиль отец Гаваона и имя жене его Мааха:
30 epi fis premye ne pa l la se te Abdon ak Tsus, Kis, Baal, Nadab,
сын же его первенец Авдон, и Сур и Кис, и Ваел и Надав, и Нир
31 Guedor, Achjo ak Jéker.
и Геддор и Аиуй и братия его, и Саур и Махелод.
32 Mikloth te fè Schimea. Yo menm tou te rete Jérusalem avèk fanmi pa yo anfas lòt moun fanmi pa yo.
Махелод же роди Самаа. Сии же обиташа прямо братии своей во Иерусалиме с братиею своею.
33 Ner te vin papa a Kis e Kis te vin papa a Saül: Saül te vin papa a Jonathan, Malki-Schua, Abinadab ak Eschbaal.
Нир же роди Киса, и Кис роди Саула, Саул же роди Ионафана и Мелхисуа, и Аминадава и Иесваала.
34 Fis a Jonathan yo: Merib-Baal. Merib-Baal te fè Michée.
Сын же Ионафанов Мемфиваал (или Мемфивосфей): и Мемфиваал роди Миху.
35 Fis a Michée yo: Pithon, Mélec, Thaeréa avèk Achaz.
Сынове же Михины: Фифоф и Малоф, и Фарес и Хааз.
36 Achaz te fè Jehoadda; Jehoadda te fè Alémeth, Azmaveth avèk Zimri; Zimri te fè Motsa;
Хааз же роди Иаду, Иада же роди Салемефа и Асмофа и Замвриа, Замврий же роди Месу,
37 Motsa te fè Binea. Rapha te fis pa li; Éleasa, fis pa li a, Atsel, fis pa li a;
Меса же роди Ваану: Рафеа сын его, Еласа сын его, Асаил сын его.
38 Atsel te fè sis fis; men non yo: Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, Abdias avèk Hanan. Tout sa yo se te fis a Atsel yo.
Асаилу же шесть сынов, и сия имена их: Езрикам первенец его, и Исмаил и Азариа, и Авдиа и Сараиа и Анан: вси тии сынови Асаилевы.
39 Fis a Éschek yo, frè li a: Ulam, premye ne li a, Jeusch, dezyèm nan ak Éliphéleth, twazyèm nan.
Сынове же Асена брата его: Улам первенец его, и Иесус вторый, и Елифас третий.
40 Fis a Ulam yo te mesye pwisan, ranpli ak kouraj, achè yo, avèk anpil fis e fis a fis, san-senkant antou. Tout sa yo se te fis a Benjamin.
Быша же сынове Уламли мужие крепцы силою, напрязающе лук и умножающе сыны и сыны сынов, сто пятьдесят. Вси сии от сынов Вениаминих.
