1 Istwa 8
1 Benjamin te devni papa a Bela, premye ne li a, Ashbel, dezyèm nan, Aharah, twazyèm nan,
Бениамин а нэскут пе Бела, ынтыюл луй нэскут; пе Ашбел, ал дойля; Ахрах, ал трейля;
2 Nocha, katriyèm nan ak Rapha, senkyèm nan.
Ноха, ал патруля ши Рафа, ал чинчиля.
3 Bela te fè fis: Addar, Guéra, Abihud,
Фиий луй Бела ау фост: Адар, Гера, Абихуд,
4 Abischua, Naaman, Achoach,
Абишуа, Нааман, Ахоах,
5 Guéra, Schephuphan ak Huram.
Гера, Шефуфан ши Хурам.
6 Men fis a Echud yo, ki te chèf nan fanmi pa yo pami moun Guéba yo e ki te pote an egzil nan Manachath:
Ятэ фиий луй Ехуд, каре ерау капий де фамилие ынтре локуиторий дин Геба ши каре й-ау стрэмутат ла Манахат:
7 Naaman, Achija ak Guéra. Guéra, sila ki te ale an egzil la, te devni papa a Uzza avèk Achichud.
Нааман, Ахия ши Гера. Гера, каре й-а стрэмутат, а нэскут пе Уза ши пе Ахихуд.
8 Schacharaïm te fè pitit nan peyi Moab lè li te fin fè sòti madanm li yo, Hushim ak Baara.
Шахараим а авут копий ын цара Моабулуй, дупэ че а ындепэртат пе невестеле сале: Хушим ши Баара.
9 Avèk Hodesch, madanm li an, li te devni papa a Jobab, Tsibja, Méscha, Malcam,
Ку невастэ-са Ходеш а авут пе: Иобаб, Цибия, Меша, Малкам,
10 Jeuts, Schocja ak Mirma. Sila yo se te fis li yo, chèf lakay zansèt pa yo
Иеуц, Шокия ши Мирма. Ачештя сунт фиий сэй, капий де фамилие.
11 Pa Huschim, li menm Schacharaïm te vin papa Abithub avèk Eipaal.
Ку Хушим а авут пе: Абитуб ши Елпаал.
12 Fis a Elpaal yo: Éber, Mischeam, avèk Schémer, ki te bati Ono avèk Lod avèk vil pa li yo;
Фиий луй Елпаал: Ебер, Мишеам ши Шемер, каре а зидит Оно, Лод ши сателе луй.
13 epi Beria avèk Schéma, ki te chèf lakay fanmi zansèt pa yo pami moun Ajalon yo, ki te fè moun Gath yo sove ale,
Берия ши Шема, каре ерау капий де фамилие ынтре локуиторий Аиалонулуй, ау пус пе фугэ пе локуиторий дин Гат.
14 epi Achjo, Schaschak, Jerémpoth,
Ахио, Шашак, Иеремот,
15 Zebadja, Arad, Éder,
Зебадия, Арад, Едер,
16 Micaël, Jischpha avèk Jocha te fis a Beria.
Микаел, Ишфа ши Иоха ерау фиий луй Берия.
17 Zebadja, Meschullam, Hizki, Héber,
Зебадия, Мешулам, Хизки, Ебер,
18 Jischmeraï, Jizlia avèk Jobab te fis a Elpaal.
Ишмерай, Излия ши Иобаб ерау фиий луй Елпаал.
19 Jakim, Zicri, Zabdi,
Иаким, Зикри, Забди,
20 Éliénaï, Tsilthaï, Éliel,
Елиенай, Цилтай, Елиел,
21 Adaja, Beraja ak Schimrath te fis a Shimei.
Адая, Берая ши Шимрат ерау фиий луй Шимей.
22 Jischpan, Éber, Éliel,
Ишпан, Ебер, Елиел,
23 Abdon, Zicri, Hanan,
Абдон, Зикри, Ханан,
24 Hananja, Élam, Anthothija,
Ханания, Елам, Антотия,
25 Jiphdeja avèk Penuel te fis a Schaschak.
Ифдея ши Пенуел ерау фиий луй Шашак.
26 Schamscheraï, Schecharia, Athalia,
Шамшерай, Шехария, Аталия,
27 Jaaréschia, Élija ak Zicri te fis a Jerocham.
Иаарешия, Елия ши Зикри ерау фиий луй Иерохам.
28 Sila yo se te chèf a fanmi zansèt pa yo selon jenerasyon pa yo, chèf ki te rete Jérusalem yo,
Ачештя сунт капий де фамилие, капий дупэ нямуриле лор. Ей локуяу ла Иерусалим.
29 Alò, nan Gabaon, te rete Jeiel, papa a Gabaon an e madanm li te rele Maaca;
Татэл луй Габаон локуя ла Габаон ши нумеле невестей луй ера Маака.
30 epi fis premye ne pa l la se te Abdon ak Tsus, Kis, Baal, Nadab,
Абдон ера фиул сэу ынтый нэскут, апой Цур, Кис, Баал, Надаб,
31 Guedor, Achjo ak Jéker.
Гедор, Ахио ши Зекер.
32 Mikloth te fè Schimea. Yo menm tou te rete Jérusalem avèk fanmi pa yo anfas lòt moun fanmi pa yo.
Миклот а нэскут пе Шимея. Ши ей локуяу тот ла Иерусалим, лынгэ фраций лор, ымпреунэ ку фраций лор.
33 Ner te vin papa a Kis e Kis te vin papa a Saül: Saül te vin papa a Jonathan, Malki-Schua, Abinadab ak Eschbaal.
Нер а нэскут пе Кис; Кис а нэскут пе Саул; Саул а нэскут пе Ионатан, пе Малки-Шуа, пе Абинадаб ши пе Ешбаал.
34 Fis a Jonathan yo: Merib-Baal. Merib-Baal te fè Michée.
Фиул луй Ионатан: Мериб-Баал. Мериб-Баал а нэскут пе Мика.
35 Fis a Michée yo: Pithon, Mélec, Thaeréa avèk Achaz.
Фиий луй Мика: Питон, Мелек, Таерея ши Ахаз.
36 Achaz te fè Jehoadda; Jehoadda te fè Alémeth, Azmaveth avèk Zimri; Zimri te fè Motsa;
Ахаз а нэскут пе Иехоада; Иехоада а нэскут пе Алемет, Азмавет ши Зимри; Зимри а нэскут пе Моца;
37 Motsa te fè Binea. Rapha te fis pa li; Éleasa, fis pa li a, Atsel, fis pa li a;
Моца а нэскут пе Бинея. Фиул ачестуя а фост Рафа; Елеаса а фост фиул ачестуя; Ацел а фост фиул ачестуя.
38 Atsel te fè sis fis; men non yo: Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, Abdias avèk Hanan. Tout sa yo se te fis a Atsel yo.
Ацел а авут шасе фий, але кэрор нуме ятэ-ле: Азрикам, Бокру, Исмаел, Шеария, Обадия ши Ханан. Тоць ачештя ерау фиий луй Ацел.
39 Fis a Éschek yo, frè li a: Ulam, premye ne li a, Jeusch, dezyèm nan ak Éliphéleth, twazyèm nan.
Фиий фрателуй сэу Ешек: Улам, ынтыюл луй нэскут; Иеус, ал дойля ши Елифелет, ал трейля.
40 Fis a Ulam yo te mesye pwisan, ranpli ak kouraj, achè yo, avèk anpil fis e fis a fis, san-senkant antou. Tout sa yo se te fis a Benjamin.
Фиий луй Улам ау фост оамень витежь, каре трэӂяу ку аркул ши ау авут мулць фий ши непоць, о сутэ чинчзечь. Тоць ачештя сунт фиий луй Бениамин.
