1 Istwa 8
1 Benjamin te devni papa a Bela, premye ne li a, Ashbel, dezyèm nan, Aharah, twazyèm nan,
Beniamino generò Bela, suo primogenito, Ashbel il secondo, Aharah il terzo,
2 Nocha, katriyèm nan ak Rapha, senkyèm nan.
Nohah il quarto, e Rafa il quinto.
3 Bela te fè fis: Addar, Guéra, Abihud,
I figliuoli di Bela furono: Addar, Ghera, Abihud,
4 Abischua, Naaman, Achoach,
Abishua, Naaman, Ahoah,
5 Guéra, Schephuphan ak Huram.
Ghera, Scefufan e Huram.
6 Men fis a Echud yo, ki te chèf nan fanmi pa yo pami moun Guéba yo e ki te pote an egzil nan Manachath:
Questi sono i figliuoli di Ehud, che erano capi delle famiglie che abitavano Gheba e che furon trasportati schiavi a Manahath.
7 Naaman, Achija ak Guéra. Guéra, sila ki te ale an egzil la, te devni papa a Uzza avèk Achichud.
Egli generò Naaman, Ahija e Ghera, che li menò via schiavi; e generò Uzza ed Ahihud.
8 Schacharaïm te fè pitit nan peyi Moab lè li te fin fè sòti madanm li yo, Hushim ak Baara.
Shaharaim ebbe de’ figliuoli nella terra di Moab dopo che ebbe ripudiate le sue mogli Huscim e Baara.
9 Avèk Hodesch, madanm li an, li te devni papa a Jobab, Tsibja, Méscha, Malcam,
Da Hodesh sua moglie ebbe: Jobab, Tsibia, Mesha, Malcam,
10 Jeuts, Schocja ak Mirma. Sila yo se te fis li yo, chèf lakay zansèt pa yo
Jeuts, Sokia e Mirma. Questi furono i suoi figliuoli, capi di famiglie patriarcali.
11 Pa Huschim, li menm Schacharaïm te vin papa Abithub avèk Eipaal.
Da Huscim ebbe: Abitub ed Elpaal.
12 Fis a Elpaal yo: Éber, Mischeam, avèk Schémer, ki te bati Ono avèk Lod avèk vil pa li yo;
Figliuoli di Elpaal: Eber, Misham, Scemed, che edificò Ono, Lod, e le città che ne dipendevano.
13 epi Beria avèk Schéma, ki te chèf lakay fanmi zansèt pa yo pami moun Ajalon yo, ki te fè moun Gath yo sove ale,
Beria e Scema, erano i capi delle famiglie che abitavano Ajalon, e misero in fuga gli abitanti di Gath.
14 epi Achjo, Schaschak, Jerémpoth,
Ahio, Shashak, Jeremoth, Zebadia,
15 Zebadja, Arad, Éder,
Arad, Eder,
16 Micaël, Jischpha avèk Jocha te fis a Beria.
Micael, Jishpa, Joha erano figliuoli di Beria.
17 Zebadja, Meschullam, Hizki, Héber,
Zebadia, Meshullam, Hizki, Heber,
18 Jischmeraï, Jizlia avèk Jobab te fis a Elpaal.
Jshmerai, Jzlia e Jobab erano figliuoli di Elpaal.
19 Jakim, Zicri, Zabdi,
Jakim, Zicri, Zabdi,
20 Éliénaï, Tsilthaï, Éliel,
Elienai, Tsilletai, Eliel,
21 Adaja, Beraja ak Schimrath te fis a Shimei.
Adaia, Beraia e Scimrath erano figliuoli di Scimei.
22 Jischpan, Éber, Éliel,
Jshpan, Eber, Eliel,
23 Abdon, Zicri, Hanan,
Abdon, Zicri, Hanan,
24 Hananja, Élam, Anthothija,
Hanania, Elam, Anthotija,
25 Jiphdeja avèk Penuel te fis a Schaschak.
Jfdeia e Penuel erano figliuoli di Shashak.
26 Schamscheraï, Schecharia, Athalia,
Shamscerai, Sceharia, Atalia,
27 Jaaréschia, Élija ak Zicri te fis a Jerocham.
Jaaresia, Elija e Zicri erano figliuoli di Jeroham.
28 Sila yo se te chèf a fanmi zansèt pa yo selon jenerasyon pa yo, chèf ki te rete Jérusalem yo,
Questi erano capi di famiglie patriarcali: capi secondo le loro generazioni; e abitavano a Gerusalemme.
29 Alò, nan Gabaon, te rete Jeiel, papa a Gabaon an e madanm li te rele Maaca;
Il padre di Gabaon abitava a Gabaon, e sua moglie si chiamava Maaca.
30 epi fis premye ne pa l la se te Abdon ak Tsus, Kis, Baal, Nadab,
Il suo figliuolo primogenito fu Abdon; poi ebbe Tsur, Kish, Baal, Nadab, Ghedor, Ahio, Zeker.
31 Guedor, Achjo ak Jéker.
Mikloth generò Scimea.
32 Mikloth te fè Schimea. Yo menm tou te rete Jérusalem avèk fanmi pa yo anfas lòt moun fanmi pa yo.
Anche questi abitarono dirimpetto ai loro fratelli a Gerusalemme coi loro fratelli.
33 Ner te vin papa a Kis e Kis te vin papa a Saül: Saül te vin papa a Jonathan, Malki-Schua, Abinadab ak Eschbaal.
Ner generò Kis; Kis generò Saul; Saul generò Gionathan, Malkishua, Abinadab, Eshbaal.
34 Fis a Jonathan yo: Merib-Baal. Merib-Baal te fè Michée.
Figliuoli di Gionathan: Merib-Baal. Merib-Baal generò Mica.
35 Fis a Michée yo: Pithon, Mélec, Thaeréa avèk Achaz.
Figliuoli di Mica: Pithon, Melec, Taarea, Ahaz.
36 Achaz te fè Jehoadda; Jehoadda te fè Alémeth, Azmaveth avèk Zimri; Zimri te fè Motsa;
Ahaz generò Jehoadda; Jehoadda generò Alemeth, Azmaveth e Zimri; Zimri generò Motsa;
37 Motsa te fè Binea. Rapha te fis pa li; Éleasa, fis pa li a, Atsel, fis pa li a;
Motsa generò Binea, che ebbe per figliuolo Rafa, che ebbe per figliuolo Eleasa, che ebbe per figliuolo Atsel.
38 Atsel te fè sis fis; men non yo: Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, Abdias avèk Hanan. Tout sa yo se te fis a Atsel yo.
Atsel ebbe sei figliuoli, dei quali questi sono i nomi: Azrikam, Bocru, Ishmael, Scearia, Obadia e Hanan. Tutti questi erano figliuoli di Atsel.
39 Fis a Éschek yo, frè li a: Ulam, premye ne li a, Jeusch, dezyèm nan ak Éliphéleth, twazyèm nan.
Figliuoli di Escek suo fratello: Ulam, il suo primogenito; Jeush il secondo, ed Elifelet il terzo.
40 Fis a Ulam yo te mesye pwisan, ranpli ak kouraj, achè yo, avèk anpil fis e fis a fis, san-senkant antou. Tout sa yo se te fis a Benjamin.
I figliuoli di Ulam furono uomini forti e valorosi, tiratori d’arco; ebbero molti figliuoli e nipoti: centocinquanta. Tutti questi furon discendenti di Beniamino.
