1 Istwa 8
1 Benjamin te devni papa a Bela, premye ne li a, Ashbel, dezyèm nan, Aharah, twazyèm nan,
Benjamin zeugte als seinen Erstgeborenen Bela, als zweiten Asbel, als dritten Achrach,
2 Nocha, katriyèm nan ak Rapha, senkyèm nan.
als vierten Nocha und als fünften Rapha.
3 Bela te fè fis: Addar, Guéra, Abihud,
Bela hatte zu Söhnen Addar, Gera, Abihud,
4 Abischua, Naaman, Achoach,
Abisu, Naaman, Achoch,
5 Guéra, Schephuphan ak Huram.
Gera, Sephuphan und Churam.
6 Men fis a Echud yo, ki te chèf nan fanmi pa yo pami moun Guéba yo e ki te pote an egzil nan Manachath:
Dies sind Achuds Söhne. Diese sind die Familienhäupter der Einwohner Gebas. Man führte sie gefangen nach Manachat.
7 Naaman, Achija ak Guéra. Guéra, sila ki te ale an egzil la, te devni papa a Uzza avèk Achichud.
Naaman, Achia und Gera hat er fortgeführt, nachdem jener Uzza und Achichud gezeugt hatte.
8 Schacharaïm te fè pitit nan peyi Moab lè li te fin fè sòti madanm li yo, Hushim ak Baara.
Sacharaim zeugte in Moabs Gefilde, nachdem er seine Weiber Chusim und Baara entlassen hatte.
9 Avèk Hodesch, madanm li an, li te devni papa a Jobab, Tsibja, Méscha, Malcam,
Er zeugte mit seinem Weibe Chodes den Jobab, Sibja, Mesa, Malkam,
10 Jeuts, Schocja ak Mirma. Sila yo se te fis li yo, chèf lakay zansèt pa yo
Jëus, Sokja und Mirma. Dies sind seine Söhne, Familienhäupter.
11 Pa Huschim, li menm Schacharaïm te vin papa Abithub avèk Eipaal.
Mit Chusim hatte er Abitub und Elpaal gezeugt.
12 Fis a Elpaal yo: Éber, Mischeam, avèk Schémer, ki te bati Ono avèk Lod avèk vil pa li yo;
Elpaals Söhne sind Eber, Misam und Semer. Dieser baute Ono, ebenso Lod mit seinen Tochterorten.
13 epi Beria avèk Schéma, ki te chèf lakay fanmi zansèt pa yo pami moun Ajalon yo, ki te fè moun Gath yo sove ale,
Beria und Sema sind die Familienhäupter der Einwohner Ajjalons. Sie haben die Bewohner von Gat vertrieben.
14 epi Achjo, Schaschak, Jerémpoth,
Berias Söhne sind Achjo, Sasak, Jeremot,
15 Zebadja, Arad, Éder,
Zebadja, Arad, Ader,
16 Micaël, Jischpha avèk Jocha te fis a Beria.
Mikael, Ispa und Jocha.
17 Zebadja, Meschullam, Hizki, Héber,
Elpaals Söhne sind Zebadja, Mesullam, Chizki, Cheber,
18 Jischmeraï, Jizlia avèk Jobab te fis a Elpaal.
Ismere, Izlia und Jobab.
19 Jakim, Zicri, Zabdi,
Simeis Söhne sind Jakim, Zikri, Zabdi,
20 Éliénaï, Tsilthaï, Éliel,
Elienai, Silletai, Eliel,
21 Adaja, Beraja ak Schimrath te fis a Shimei.
Adaja, Beraja und Simrat.
22 Jischpan, Éber, Éliel,
Sasaks Söhne sind Ispan, Eber, Eliel,
23 Abdon, Zicri, Hanan,
Abdon, Zikri, Chanan,
24 Hananja, Élam, Anthothija,
Chananja, Elam, Antotia,
25 Jiphdeja avèk Penuel te fis a Schaschak.
lphdaja und Penuel.
26 Schamscheraï, Schecharia, Athalia,
Jerochams Söhne sind Samserai, Secharja, Atalja,
27 Jaaréschia, Élija ak Zicri te fis a Jerocham.
Jaaresja, Elia und Zikri.
28 Sila yo se te chèf a fanmi zansèt pa yo selon jenerasyon pa yo, chèf ki te rete Jérusalem yo,
Dies sind in ihren Sippen die Familienhäupter. Als Häupter haben sie zu Jerusalem gewohnt.
29 Alò, nan Gabaon, te rete Jeiel, papa a Gabaon an e madanm li te rele Maaca;
Zu Gibeon wohnten der Vater Gibeons und sein Weib namens Maaka.
30 epi fis premye ne pa l la se te Abdon ak Tsus, Kis, Baal, Nadab,
Sein erstgeborener Sohn ist Abdon, dann Sur, Kis, Baal, Nadab,
31 Guedor, Achjo ak Jéker.
Gedor, Achjo und Zeker.
32 Mikloth te fè Schimea. Yo menm tou te rete Jérusalem avèk fanmi pa yo anfas lòt moun fanmi pa yo.
Miklot hat Sima gezeugt. Auch sie wohnten in Jerusalem bei ihren Brüdern, diesen gegenüber.
33 Ner te vin papa a Kis e Kis te vin papa a Saül: Saül te vin papa a Jonathan, Malki-Schua, Abinadab ak Eschbaal.
Ner zeugte Kis und Kis den Saul und Saul den Jonatan, Malkisua, Abinadab und Esbaal.
34 Fis a Jonathan yo: Merib-Baal. Merib-Baal te fè Michée.
Jonatans Sohn ist Meribbaal, und Meribbaal zeugte Mika.
35 Fis a Michée yo: Pithon, Mélec, Thaeréa avèk Achaz.
Mikas Söhne sind Piton, Melek, Tare und Achaz.
36 Achaz te fè Jehoadda; Jehoadda te fè Alémeth, Azmaveth avèk Zimri; Zimri te fè Motsa;
Achaz zeugte Joadda und Joadda den Alemet, Azmavet und Zimri und Zimri den Mosa.
37 Motsa te fè Binea. Rapha te fis pa li; Éleasa, fis pa li a, Atsel, fis pa li a;
Mosa zeugte den Bina. Dessen Sohn ist Rapha, dessen Sohn Elasa und dessen Sohn Asel.
38 Atsel te fè sis fis; men non yo: Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, Abdias avèk Hanan. Tout sa yo se te fis a Atsel yo.
Asel hatte sechs Söhne. Dies sind ihre Namen: Azrikam, sein Erstgeborener, Ismael und Searja, Obadja und Chanan. Alle diese waren Söhne Asels.
39 Fis a Éschek yo, frè li a: Ulam, premye ne li a, Jeusch, dezyèm nan ak Éliphéleth, twazyèm nan.
Seines Bruders Esek Söhne sind sein Erstgeborener Ulam, der zweite Jëus und der dritte Eliphelet.
40 Fis a Ulam yo te mesye pwisan, ranpli ak kouraj, achè yo, avèk anpil fis e fis a fis, san-senkant antou. Tout sa yo se te fis a Benjamin.
Ulams Söhne waren kriegstüchtige Männer, die den Bogen spannen konnten. Sie hatten auch zahlreiche Söhne und Enkel, 150. Alle diese gehören zu den Söhnen Benjamins.
