1 Istwa 8
1 Benjamin te devni papa a Bela, premye ne li a, Ashbel, dezyèm nan, Aharah, twazyèm nan,
Benjamin became the father of Bela his firstborn, Ashbel the second, Aharah the third,
2 Nocha, katriyèm nan ak Rapha, senkyèm nan.
Nohah the fourth, and Rapha the fifth.
3 Bela te fè fis: Addar, Guéra, Abihud,
Bela had sons: Addar, Gera, Abihud,
4 Abischua, Naaman, Achoach,
Abishua, Naaman, Ahoah,
5 Guéra, Schephuphan ak Huram.
Gera, Shephuphan, and Huram.
6 Men fis a Echud yo, ki te chèf nan fanmi pa yo pami moun Guéba yo e ki te pote an egzil nan Manachath:
These are the sons of Ehud. These are the heads of fathers’ households of the inhabitants of Geba, who were carried captive to Manahath:
7 Naaman, Achija ak Guéra. Guéra, sila ki te ale an egzil la, te devni papa a Uzza avèk Achichud.
Naaman, Ahijah, and Gera, who carried them captive; and he became the father of Uzza and Ahihud.
8 Schacharaïm te fè pitit nan peyi Moab lè li te fin fè sòti madanm li yo, Hushim ak Baara.
Shaharaim became the father of children in the field of Moab, after he had sent them away. Hushim and Baara were his wives.
9 Avèk Hodesch, madanm li an, li te devni papa a Jobab, Tsibja, Méscha, Malcam,
By Hodesh his wife, he became the father of Jobab, Zibia, Mesha, Malcam,
10 Jeuts, Schocja ak Mirma. Sila yo se te fis li yo, chèf lakay zansèt pa yo
Jeuz, Shachia, and Mirmah. These were his sons, heads of fathers’ households.
11 Pa Huschim, li menm Schacharaïm te vin papa Abithub avèk Eipaal.
By Hushim, he became the father of Abitub and Elpaal.
12 Fis a Elpaal yo: Éber, Mischeam, avèk Schémer, ki te bati Ono avèk Lod avèk vil pa li yo;
The sons of Elpaal: Eber, Misham, and Shemed, who built Ono and Lod, with its towns;
13 epi Beria avèk Schéma, ki te chèf lakay fanmi zansèt pa yo pami moun Ajalon yo, ki te fè moun Gath yo sove ale,
and Beriah and Shema, who were heads of fathers’ households of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;
14 epi Achjo, Schaschak, Jerémpoth,
and Ahio, Shashak, Jeremoth,
15 Zebadja, Arad, Éder,
Zebadiah, Arad, Eder,
16 Micaël, Jischpha avèk Jocha te fis a Beria.
Michael, Ishpah, Joha, the sons of Beriah,
17 Zebadja, Meschullam, Hizki, Héber,
Zebadiah, Meshullam, Hizki, Heber,
18 Jischmeraï, Jizlia avèk Jobab te fis a Elpaal.
Ishmerai, Izliah, Jobab, the sons of Elpaal,
19 Jakim, Zicri, Zabdi,
Jakim, Zichri, Zabdi,
20 Éliénaï, Tsilthaï, Éliel,
Elienai, Zillethai, Eliel,
21 Adaja, Beraja ak Schimrath te fis a Shimei.
Adaiah, Beraiah, Shimrath, the sons of Shimei,
22 Jischpan, Éber, Éliel,
Ishpan, Eber, Eliel,
23 Abdon, Zicri, Hanan,
Abdon, Zichri, Hanan,
24 Hananja, Élam, Anthothija,
Hananiah, Elam, Anthothijah,
25 Jiphdeja avèk Penuel te fis a Schaschak.
Iphdeiah, Penuel, the sons of Shashak,
26 Schamscheraï, Schecharia, Athalia,
Shamsherai, Shehariah, Athaliah,
27 Jaaréschia, Élija ak Zicri te fis a Jerocham.
Jaareshiah, Elijah, Zichri, and the sons of Jeroham.
28 Sila yo se te chèf a fanmi zansèt pa yo selon jenerasyon pa yo, chèf ki te rete Jérusalem yo,
These were heads of fathers’ households throughout their generations, chief men. These lived in Jerusalem.
29 Alò, nan Gabaon, te rete Jeiel, papa a Gabaon an e madanm li te rele Maaca;
The father of Gibeon, whose wife’s name was Maacah, lived in Gibeon
30 epi fis premye ne pa l la se te Abdon ak Tsus, Kis, Baal, Nadab,
with his firstborn son Abdon, Zur, Kish, Baal, Nadab,
31 Guedor, Achjo ak Jéker.
Gedor, Ahio, Zecher,
32 Mikloth te fè Schimea. Yo menm tou te rete Jérusalem avèk fanmi pa yo anfas lòt moun fanmi pa yo.
and Mikloth, who became the father of Shimeah. They also lived with their families in Jerusalem, near their relatives.
33 Ner te vin papa a Kis e Kis te vin papa a Saül: Saül te vin papa a Jonathan, Malki-Schua, Abinadab ak Eschbaal.
Ner became the father of Kish. Kish became the father of Saul. Saul became the father of Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Eshbaal.
34 Fis a Jonathan yo: Merib-Baal. Merib-Baal te fè Michée.
The son of Jonathan was Merib-baal. Merib-baal became the father of Micah.
35 Fis a Michée yo: Pithon, Mélec, Thaeréa avèk Achaz.
The sons of Micah: Pithon, Melech, Tarea, and Ahaz.
36 Achaz te fè Jehoadda; Jehoadda te fè Alémeth, Azmaveth avèk Zimri; Zimri te fè Motsa;
Ahaz became the father of Jehoaddah. Jehoaddah became the father of Alemeth, Azmaveth, and Zimri. Zimri became the father of Moza.
37 Motsa te fè Binea. Rapha te fis pa li; Éleasa, fis pa li a, Atsel, fis pa li a;
Moza became the father of Binea. Raphah was his son, Eleasah his son, and Azel his son.
38 Atsel te fè sis fis; men non yo: Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, Abdias avèk Hanan. Tout sa yo se te fis a Atsel yo.
Azel had six sons, whose names are these: Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, and Hanan. All these were the sons of Azel.
39 Fis a Éschek yo, frè li a: Ulam, premye ne li a, Jeusch, dezyèm nan ak Éliphéleth, twazyèm nan.
The sons of Eshek his brother: Ulam his firstborn, Jeush the second, and Eliphelet the third.
40 Fis a Ulam yo te mesye pwisan, ranpli ak kouraj, achè yo, avèk anpil fis e fis a fis, san-senkant antou. Tout sa yo se te fis a Benjamin.
The sons of Ulam were mighty men of valor, archers, and had many sons, and grandsons, one hundred fifty. All these were of the sons of Benjamin.
