1 Istwa 8
1 Benjamin te devni papa a Bela, premye ne li a, Ashbel, dezyèm nan, Aharah, twazyèm nan,
А Вениамин роди първородния си Вела, втория Асвил, третия Аара,
2 Nocha, katriyèm nan ak Rapha, senkyèm nan.
четвъртия Ноя и петия Рафа,
3 Bela te fè fis: Addar, Guéra, Abihud,
А Велови синове бяха: Адар, Гира, Авиуд,
4 Abischua, Naaman, Achoach,
Ависуй, Неемана, Ахоа,
5 Guéra, Schephuphan ak Huram.
Гира, Сефуфан и Урам.
6 Men fis a Echud yo, ki te chèf nan fanmi pa yo pami moun Guéba yo e ki te pote an egzil nan Manachath:
И ето Аодовите синове, които бяха началници на бащините домове на ония, които жевееха в Гава, а бидоха заведени в Манахат;
7 Naaman, Achija ak Guéra. Guéra, sila ki te ale an egzil la, te devni papa a Uzza avèk Achichud.
с Нееман, Ахия и Гира който ги заведе, и роди Аза и Ахиуда.
8 Schacharaïm te fè pitit nan peyi Moab lè li te fin fè sòti madanm li yo, Hushim ak Baara.
А Саараим роди синове в моавската земя след като напусна жените си Усима и Ваара:
9 Avèk Hodesch, madanm li an, li te devni papa a Jobab, Tsibja, Méscha, Malcam,
от жена си Одеса роди Иоавава, Савия, Миса, Малхама,
10 Jeuts, Schocja ak Mirma. Sila yo se te fis li yo, chèf lakay zansèt pa yo
Еуса, Сахия и Мирма; тия бяха синовете му, началници на бащини домове.
11 Pa Huschim, li menm Schacharaïm te vin papa Abithub avèk Eipaal.
А от Усима беше родил Авитова и Елфаала.
12 Fis a Elpaal yo: Éber, Mischeam, avèk Schémer, ki te bati Ono avèk Lod avèk vil pa li yo;
А Елфаалови синове бяха: Евер Мисаам, Самер, (който съгради Оно, Лод и селата му),
13 epi Beria avèk Schéma, ki te chèf lakay fanmi zansèt pa yo pami moun Ajalon yo, ki te fè moun Gath yo sove ale,
и Верия и Сема
14 epi Achjo, Schaschak, Jerémpoth,
А Ахио, Сасак, Еримот,
15 Zebadja, Arad, Éder,
Зевадия, Арад, Адер,
16 Micaël, Jischpha avèk Jocha te fis a Beria.
Михаил, Есна и Иоах бяха Вериеви синове;
17 Zebadja, Meschullam, Hizki, Héber,
и Зевадия, Масулам, Езекий, Хевер,
18 Jischmeraï, Jizlia avèk Jobab te fis a Elpaal.
Есмерай, Езлия и Иовав бяха Елфаалови синове;
19 Jakim, Zicri, Zabdi,
Яким, Зехрий, Завдий,
20 Éliénaï, Tsilthaï, Éliel,
Елиинай, Силатай, Елиил,
21 Adaja, Beraja ak Schimrath te fis a Shimei.
Адаия, Вераия и Симрат бяха Симееви синове;
22 Jischpan, Éber, Éliel,
а Есфан, Евер, Елиил,
23 Abdon, Zicri, Hanan,
Авдон, Зехрий, Анан,
24 Hananja, Élam, Anthothija,
Анания, Елам, Анатотия,
25 Jiphdeja avèk Penuel te fis a Schaschak.
Ефадия и Фануил бяха Сасакови синове:
26 Schamscheraï, Schecharia, Athalia,
а Самсерай, Сеария, Готолия,
27 Jaaréschia, Élija ak Zicri te fis a Jerocham.
Яресия, Илия и Зехрий бяха Ероамови синове,
28 Sila yo se te chèf a fanmi zansèt pa yo selon jenerasyon pa yo, chèf ki te rete Jérusalem yo,
те бяха началници на бащини домове, началници според семействата им; те се заселиха в Ерусалим.
29 Alò, nan Gabaon, te rete Jeiel, papa a Gabaon an e madanm li te rele Maaca;
Е в Гаваон се засели Гаваоновият баща Еил, името на чиято жена бе Мааха;
30 epi fis premye ne pa l la se te Abdon ak Tsus, Kis, Baal, Nadab,
а първородният му син бе Авдон, сетне Сур, Кис, Ваал, Надав,
31 Guedor, Achjo ak Jéker.
Гедор, Ахио, Захер
32 Mikloth te fè Schimea. Yo menm tou te rete Jérusalem avèk fanmi pa yo anfas lòt moun fanmi pa yo.
и Макелот, който роди Сама
33 Ner te vin papa a Kis e Kis te vin papa a Saül: Saül te vin papa a Jonathan, Malki-Schua, Abinadab ak Eschbaal.
А Нир роди Киса; Кис роди Саула; а Саул роди Ионатана, Мелхисуе, Авинадава и Ес-ваала.
34 Fis a Jonathan yo: Merib-Baal. Merib-Baal te fè Michée.
А Ионатановият син бе Мерив-ваал
35 Fis a Michée yo: Pithon, Mélec, Thaeréa avèk Achaz.
А Михееви синове бяха Фитон, Мелех, Тарея и Ахаз.
36 Achaz te fè Jehoadda; Jehoadda te fè Alémeth, Azmaveth avèk Zimri; Zimri te fè Motsa;
А Ахаз роди Иоада, Иоада роди Алемета, Азмавета и Зимрия; а Зимрия роди Моса;
37 Motsa te fè Binea. Rapha te fis pa li; Éleasa, fis pa li a, Atsel, fis pa li a;
Моса роди Винея; негов син бе Рафа; негов син, Елеаса; негов син, Асиил.
38 Atsel te fè sis fis; men non yo: Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, Abdias avèk Hanan. Tout sa yo se te fis a Atsel yo.
А Асиил имаше шест сина, чиито имена са тия: Азрикам, Вохеру, Исмаил, Сеария, Авдия и Анан; всички тия бяха Асиилови синове.
39 Fis a Éschek yo, frè li a: Ulam, premye ne li a, Jeusch, dezyèm nan ak Éliphéleth, twazyèm nan.
А синовете на брата му Исек бяха: първородният му Улам, вторият Еус и третият Елифалет.
40 Fis a Ulam yo te mesye pwisan, ranpli ak kouraj, achè yo, avèk anpil fis e fis a fis, san-senkant antou. Tout sa yo se te fis a Benjamin.
А Уламовите синове бяха силни и храбри мъже, които стреляха с лък, и имаха много синове и внуци, сто и петдесет души. Всички тия бяха от Вениаминовите потомци.
