1 Istwa 7

1 Alò, fis a Issacar yo se te kat: Thola, Pua, Jaschub avèk Schimron.

És Jisszákhár fiai: Tólá, Púa, Jásúb és Símrón, négyen.

2 Fis a Thola yo te Uzzi, Rephaja, Jeriel, Jachmaï, Jibsam ak Samuel, chèf lakay zansèt pa yo a. Fis a Thola yo te mesye gwo kouraj nan jenerasyon pa yo; fòs kantite yo nan jou a David yo te venn-de-mil-sis-san.

És Tólá fiai: Uzzi, Refája, Jeriél, Jachmáj, Jibszám és Sámuel, atyai házaik fejei Tólától, derék vitézek nemzetségeik szerint; számuk Dávid napjaiban huszonkétezerhatszáz.

3 Fis a Uzzi a te Jizrachja. Fis a Jizrachja yo: Micaël, Abdias, Joël, Jischija; tout nan senk sa yo se te moun chèf yo te ye.

És Uzzi fiai: Jizrachja, és Jizrachja fiai: Mikháél, Obádja, Jóél, Jissija, öten, fejek mindannyian.

4 Avèk yo pa jenerasyon pa yo selon lakay zansèt pa yo, te trann-si-mil sòlda nan lame pou fè lagè, paske yo te gen anpil madanm avèk fis.

És mellettük nemzetségeik szerint, atyai házaik szerint, hadsereg csapatai, harminchatezren, mert sok nejük és gyermekük volt.

5 Fanmi pa yo pami tout fanmi a Issacar yo te mesye gwo kouraj, anrejistre selon zansèt pa yo; antou, katre-ven-mil sòlda.

És testvéreik mind a Jisszákhár nemzetségei szerint a derék vitézek: nyolcvanhétezren, mindnek volt származási följegyzése.

6 Fis a Benjamin yo se te twa: Béla, Béker avèk Jediaël.

Bínjamin: Bélá, Békher és Jedíaél, hárman.

7 Fis Bela yo te senk: Etsbon, Uzzi, Uziel, Jerimoth avèk Iri. Yo te chèf lakay zansèt pa yo, mesye ak gwo kouraj e yo te venn-de-mil-trant-kat anrejistre pa zansèt pa yo.

És Bélá fiai: Ecbón, Uzzi, Uzzíél, Jerímót és Iri, öten, atyai házak fejei, derék vitézek; följegyzésük: huszonkétezerharmincnégy.

8 Fis a Béker yo: Zemira, Joasch, Éliézer, Eljoénaï, Omri, Jerémoth, Abija, Anathoth avèk Alameth; tout nan senk sa yo te fis a Béker.

És Békher fiai: Zemira, Jóás, Eliézer, Eljóénaj, Omri, Jerémót, Abíja, Anátót és Álémet, mindezek Békher fiai.

9 Yo te anrejistre pa zansèt pa yo selon jenerasyon pa yo, chèf lakay zansèt pa yo, ven-mil-de-san mesye ak gwo kouraj.

És származási följegyzésük nemzetségeik szerint atyai házaik fejei, derék vitézek: huszezerkétszáz.

10 Fis a Jediaël la: Bilhan. Fis a Bilhan yo: Jeusch, Benjamin, Éhud, Kenaana, Zéthan, Tarsis ak Achischachar,

És Jedíaél fiai: Bilhán; és Bilhán fiai: Jeús, Benjámin, Éhúd, Kenáana, Zétán, Tarsís és Achísáchár.

11 Tout sila yo te fis a Jediaël, selon chèf a lakay papa yo, di-sèt mil-de-sant mesye ak gwo kouraj ki te prè pou sòti fè lagè avèk lame a.

Mindezek Jedíaél fiai atyai házak fejei szerint, derék vitézek, tizenhét-ezerkétszázan, hadbavonulók a háborúba.

12 Schuppim avèk Huppim te fis a Ir yo; Huschim te fis a Acher a.

És Suppim meg Chuppim, Ir fiai. Chúsim, Áchér fiai.

13 Fis a Nephthali yo: Jahtsiel, Guni, Jetser avèk Schallum, fis a Bilha yo.

Naftáli fiai: Jáchaciél, Gúni, Jécer, Sallúm. Bilha fiai.

14 Fis a Manassé yo: Asriel, fèt pa ti mennaj Siryen li an; li te fè Makir, papa a Galaad.

Menasse fiai: Aszriél, akit szült a neje; arámi ágyasa szülte Mákhirt, Gilead atyját.

15 Makir te pran yon madanm pou Huppim ak Schuppim. Non a sè li a te Maaca. Non a dezyèm fis la te Tselophchad; epi Tselophchad te gen fi.

És Mákhir nőt vett Chuppimtól és Suppimtól, és nővérének neve Máakha. A másodiknak neve Celofchád; és voltak Celofchádnak leányai.

16 Maaca, madanm a Mamakir a te fè yon fis e te rele li Péresch; non a frè li a te Schéresch e fis pa li yo te Ulam avèk Rékem.

És szült Máakha, Mákhir felesége, fiút és elnevezte őt Péresnek; és testvérének neve Séres, fiai pedig Úlám és Rékem.

17 Fis a Ulam la te Bedan. Sila yo te fis a Galaad, fis a Makir a, fis a Manassé a.

És Úlám fiai: Bedán. Ezek fiai Gileádnak, aki fia Mákhirnak, Menasse fiának.

18 Sè li, Hammoléketh te fè Ischhod, Abiézer ak Machla.

És nővére Hammólékhet szülte Ishódot, Abíézert és Machlát.

19 Fis a Schemida yo te Achjan, Sichem, Likchi ak Aniam.

És voltak Semidá fiai: Achján, meg Sékhem, Likchi és Aniám.

20 Fis a Éphraïm yo: Schutélach; Béred, fis pa li; Thachath, fis pa li; Éleada, fis pa li; Thachath, fis pa li;

És Efraim fiai: Sútélach; Béred az ő fia; Táchat az ő fia; Eleáda az ő fia, Táchat az ő fia;

21 Zabad, fis li; Schutélach, fis li; Ézer avèk Élead ki mesye Gath ki te fèt nan peyi yo te touye, akoz yo te desann pou vòlè bèt yo.

Zábád az ő fia; Sútélach az ő fia, meg Ézer és Eleád. És megölték őket Gát emberei, az országban szülöttek, mert lementek, hogy elvegyék jószágaikat.

22 Papa yo, Éphraïm te kriye pandan anpil jou e fanmi li te vini rekonfòte l.

És gyászolt atyjuk Efraim sok időn át; s eljöttek a testvérei, hogy megvigasztalják.

23 Epi li te vin antre nan madanm li, li te vin ansent, li te fè yon fis e li te bay li non Beria, akoz malè ki te rive lakay li a.

S bement feleségéhez, és viselős lett és szült fiút; s elnevezte őt Beríának, mert szerencsétlenség volt a házában.

24 Fi li a se te Scheera, ki te bati ni ba ni wo Beth-Horon, avèk Uzzen-Schééra.

Leánya pedig Séera; ez fölépítette Bét-Chórónt, az alsót és a felsőt és Uzzén Séerát.

25 Réphach, fis li a ak Rescheph; Thélach, fis li a; Thachan, fis li a;

És Réfach, az ő fia, meg Résef; Télach az ő fia, Táchan az ő fia;

26 Laedan, fis li a; Ammihud, fis li a; Élischama, fis li a;

Laedán az ő fia, Ammíhúd az ő fia, Elisámá az ő fia;

27 Nun, fis li a; Josué, fis li a.

Nón az ő fia, Józsua az ő fia.

28 Teritwa pa yo avèk anplasman pa yo te Béthel avèk vil pa li yo ak nan lès Naaran; nan lwès, Guézer avèk vil pa li yo, Sichem avèk vil pa li yo, jis rive Gaza avèk vil pa li yo e Sichem avèk vil pa li yo jis rive nan Ayya avèk vil pa li yo,

És birtokuk meg lakóhelyeik: Bét-Él és leányvárosai; és keletről Náarán és nyugatról Gézer és leányvárosai, meg Sekhém és leányvárosai Ajjáig leányvárosaival.

29 epi tou, nan longè fwontyè a fis Manassé yo, Beth-Schean avèk vil pa li yo, Thaanac avèk vil pa li yo, Meguiddo avèk vil pa li yo, Dor avèk vil pa li yo. Nan sila yo, te viv fis a Joseph yo, fis a Israël a.

És Menasse fiai határainál: Bét-Seán és leányvárosai, Taanákh és leányvárosai, Megiddó és leányvárosai, Dór és leányvárosai. Ezekben laktak Józsefnek, Izrael fiának, fiai.

30 Fis a Aser yo: Jimna, Jischiva, Jischvi ak Beria; avèk Sérach, sè yo.

Ásér fiai: Jimna, Jisva, Jisvi, Bería, és nővérük Szérach.

31 Fis a Beria yo: Héber avèk Malkiel, ki te papa a Birzaith.

És Bería fiai: Chéber és Malkíél; ő Birzájit atyja.

32 Héber te vin papa a Japhleth, Schomer avèk Hotham ak Schua, sè yo.

És Chéber nemzette Jaflétet, Sómért és Chótámot és Súát a nővérüket.

33 Fis a Japhleth yo: Pasac, Bimhal ak Aschvath. Sila yo se te fis a Japhleth yo.

És Jaflét fiai: Pászakh, Bimhál és Asvát; ezek Jaflét fiai.

34 Fis a Schamer yo: Achi, Rohega, Hubba ak Aram.

És Sémer fiai Achi, Rahga, Chubba és Arám.

35 Fis a Hélem yo, frè li a: Tsophach, Jimna, Schélèsch ak Amal.

És testvérének Hélemnek fiai: Cófach, Jimna, Séles és Ámál.

36 Fis a Tsophach yo: Suach, Harnépher, Schual, Béri, Jimra,

Cófach fiai: Szúach, Charnéfer, Súál, Béri és Jimra;

37 Betser, Hod, Schamma, Schilscha, Jithran ak Beéra.

Bécer, Hód, Samma, Silsa, Jitrón és Beéra.

38 Fis a Jéther yo: Jephunné, Pispa ak Ara.

És Jéter fiai Jefunne, Piszpa és Ara.

39 Fis a Ulla yo: Arach, Hanniel ak Ritsja.

És Ulla fiai: Árach, Channiél és Ricja.

40 Tout sila yo te fis a Aser, chèf lakay zansèt pa yo, mesye byen chwazi, byen fò e plen ak kouraj, chèf an tèt sou chèf yo. Epi non pa yo anrejistre selon zansèt pa yo, pou sèvis lagè te venn-si-mil òm.

Mindezek Ásér fiai, az atyai házak fejei, kiválóak, derék vitézek, fejek a fejedelmek közt; és származási följegyzésük a seregben, a háborúban, számuk: huszonhatezer ember.