1 Istwa 6
1 Fis a Lévi yo: Guerschom, Kehath ak Merari.
Na Lewi mmammarima yɛ: Gerson, Kohat ne Merari.
2 Fis a Kehath yo: Amram, Jitsehar, Hébron ak Uziel.
Na Kohat asefoɔ nso yɛ: Amram, Ishar, Hebron ne Usiel.
3 Pitit a Amram yo: Aaron avèk Moïse ak Marie. Fis a Aaron yo: Nadab, Abihu, Éléazar ak Ithamar.
Na Amram mma yɛ: Aaron, Mose ne Miriam. Na Aaron mmammarima yɛ: Nadab, Abihu, Eleasa ne Itamar.
4 Éléazar te vin papa a Phinées; Phinées te vin papa a Abischua;
Eleasa woo Pinehas. Pinehas woo Abisua.
5 Abischua te vin papa a Bukki e Bukki te vin papa a Uzzi,
Abisua woo Buki, na Buki woo Usi,
6 epi Uzzi te vin papa a Zerachja; Zerachja te vin papa a Merajoth;
Usi woo Serahia, Serahia woo Meraiot,
7 Merajoth te vin papa a Amaria; Amaria te vin papa a Achithub;
Meraiot woo Amaria, na Amaria woo Ahitub,
8 epi Achithub te vin papa a Tsadok e Tsadok te vin papa a Achimaats;
Ahitub woo Sadok, na Sadok woo Ahimaas,
9 epi Achimaats te vin papa a Azaria; Azaria te vin papa a Jochanan;
Ahimaas woo Asaria, Asaria woo Yohanan,
10 Jochanan te vin papa a Azaria, ki te fè sèvis kon prèt nan kay ke Salomon te bati Jérusalem nan;
Yohanan woo Asaria, a ɔno na na ɔyɛ ɔsɔfopanin wɔ asɔredan a Salomo sii wɔ Yerusalem no mu.
11 epi Azaria te vin papa a Amaria; Amaria te vin papa a Achithub;
Asaria woo Amaria, Amaria woo Ahitub,
12 Achithub te vin papa a Tsadok; Tsadok te vin papa a Schallum;
Ahitub woo Sadok, Sadok woo Salum,
13 Schallum te vin papa a Hilkija, Hilkija te vin papa Azaria;
Salum woo Hilkia, Hilkia woo Asaria.
14 Azaria te vin papa a Seraja; Seraja te vin papa a Jehotsadak.
Asaria woo Seraia, Seraia woo Yehosadak.
15 Jehotsadak te ale lè SENYÈ a te pote Juda avèk Jérusalem ale an egzil pa Nebucadnetsar.
Wɔtwaa Yehosadak asuo ɛberɛ a Awurade de Yudafoɔ ne Yerusalemfoɔ kɔɔ nnommum mu a na wɔhyɛ Nebukadnessar ase no.
16 Fis a Lévi yo: Guerschom, Kehath ak Merari.
Na Lewi mmammarima din de: Gersom, Kohat ne Merari.
17 Sila yo se non a fis a Guerschom yo: Libni avèk Schimeï.
Na Libni ne Simei ka Gerson asefoɔ ho.
18 Fis a Kehath yo: Amram, Jitsehar, Hébron ak Uziel.
Na Amram, Ishar, Hebron ne Usiel ka Kohat asefoɔ no ho.
19 Fis a Merari yo: Machli ak Muschi. Epi sila yo se fanmi a Levit yo selon zansèt pa yo.
Na Mahli ne Musi ka Merari asefoɔ no ho. Yeinom ne Lewifoɔ mmusua sɛdeɛ wɔn mpanimfoɔ nnidisoɔ teɛ.
20 Selon Guerschom: Libni, fis li a, Jachath, fis li a; Zimma, fis li a;
Na Gerson asefoɔ yɛ: Libni, Yahat, Sima,
21 Joach, fis li a; Iddo, fis li a; Zérach, fis li a; Jeathrai, fis li a.
Yoa, Ido, Serah ne Yeaterai.
22 Fis a Kehath yo: Amminadab, fis li a; Koré, fis li a; Assir, fis li a;
Na Kohat asefoɔ ne Aminadab, Kora, Asir,
23 Elkana, fis li a; Ebjasap, fis li a; Assir, fis li a;
Elkana, Ebiasaf, Asir,
24 Thachath, fis li a; Uriel, fis li a; Ozias, fis li a; Saül, fis li a.
Tahat, Uriel, Usia ne Saulo.
25 Fis a Elkana yo: Amasaï avèk Achimoth;
Na Elkana asefoɔ ne: Amasai, Ahimot,
26 Elkana, fis li a; Elkana-Tsophaï, fis li a; Nachath, fis li a;
Sofai, Nahat,
27 Éliab, fis li a; Jerocham, fis li a; Elkana, fis li a;
Eliab, Yeroham, Elkana ne Samuel.
28 epi fis a Samuel yo, premye ne a, Joel ak Abija.
Na Samuel mmammarima din ne: Yoɛl a ɔyɛ ɔpanin ne Abiya a ɔtɔ so mmienu no.
29 Fis a Merari yo: Machli; Libni, fis li a; Schimeï, fis li a; Uzza, fis li a;
Na Merari mma ne: Mahli, Libni, Simei, Usa,
30 Schimea, fis li a; Hagguija, fis li a; Asaja, fis li a.
Simea, Hagia ne Asaia.
31 Alò, sila yo se sila ke David te chwazi nan sèvis chante lakay SENYÈ a, lè lach la te fin poze la.
Dawid maa saa nnipa a wɔn din didi soɔ yi dii Awurade fie nnwom anim, ɛberɛ a wɔde Apam Adaka no sii hɔ no.
32 Yo te fè ministè avèk chanson yo devan tant tabènak asanble a, jis lè Salomon te fin bati lakay SENYÈ a Jérusalem; epi yo te sèvi nan fonksyon pa yo selon lòd yo.
Wɔde nnwom kaa wɔn som ho wɔ Ahyiaeɛ Ntomadan no mu hɔ, kɔsii sɛ Salomo sii Awurade asɔredan no wɔ Yerusalem. Afei, wɔnam mmara a wɔde maa wɔn so dii wɔn dwuma wɔ hɔ.
33 Sila yo se sila ki te sèvi avèk fis pa yo: Soti nan fis a Kehathit yo: Héman, chantè a, fis a Joël la, fis a Samuel la,
Saa mmarima yi na wɔne wɔn mma somm wɔ hɔ no. Heman, dwom ho nimdefoɔ no, na ɔfiri Kohat abusua mu. Wɔto nʼabusuadua ana firi Yoɛl, Samuel,
34 fis a Elkana a, fis a Jerocham nan, fis a Éliel la, fis a Thoach la,
Elkana, Yeroham, Eliel, Yoa,
35 fis a Tsuph la, fis a Elkana a, fis a Machath la, fis a Amasaï a,
Suf, Elkana, Mahat, Amasai,
36 fis a Elkana a, fis a Joël la, fis a Azaria a, fis a Sophonie a,
Elkana, Yoɛl, Asaria, Sefania,
37 fis a Thachath la, fis a Assir a, fis a Ebjasaph la, fis a Koré a,
Tahat, Asir, Ebiasaf, Kora,
38 fis a Jitsehar la, fis a Kehath la, fis a Lévi a, fis a Israël la.
Ishar, Kohat, Lewi ne Israel ase;
39 Frè Héman an, Asaph te kanpe sou men dwat li, menm Asaph la, fis a Bérékia a, fis a Schimea a,
Herman abadiakyire a ɔdi ɛkan no din de Asaf, a na ɔfiri Gerson abusua mu. Wɔto Asaf abusuadua ana firi Berekia, Simea,
40 fis a Micaël la, fis a Baaséja a, fis a Malkija a,
Mikael, Baaseia, Malkia,
41 fis a Ethni a, fis a Zérach la, fis a Adaja a,
Etni, Serah, Adaia,
42 fis a Éthan an, fis a Zimma a, fis a Schimeï a,
Etan, Sima, Simei,
43 fis a Jachath la, fis a Guerschom an, fis a Lévi a.
Yahat, Gersom ne Lewi ase.
44 Sou lamen goch, fanmi pa yo, fis a Merari yo: Ethan, fis a Kishi a, fis a Abdi a, fis a Malluch la,
Herman abadiakyire a ɔtɔ so mmienu no din de Etan, a na ɔfiri Merari abusua mu. Wɔto Etan abusuadua ana firi Kisi, Abdi, Maluk,
45 fis a Haschabia a, fis a Amatsia a, fis a Hilkija a,
Hasabia, Amasia, Hilkia,
46 fis a Amtsi a, fis a Bani a, fis a Schémer a,
Amsi, Bani, Semer,
47 fis a Machli a, fis a Muschi a, fis a Merari a, fis a Lévi a.
Mahli, Musi, Merari ne Lewi ase.
48 Fanmi pa yo, Levit yo, te chwazi pou tout sèvis tabènak lakay Bondye a.
Na wɔn abusuafoɔ a wɔyɛ Lewifoɔ no nso, wɔmaa wɔn dwuma ahodoɔ bi dii wɔ Ahyiaeɛ Ntomadan a ɛyɛ Onyankopɔn fie no mu.
49 Men Aaron avèk fis li yo te lofri sou lotèl ofrann brile a ak sou lotèl lansan an, pou tout zèv kote ki pi sen pase tout lòt yo a e pou fè ekspiyasyon pou Israël, selon tout sa ke Moïse, sèvitè Bondye a, te òdone.
Aaron ne nʼasefoɔ nko na wɔsom sɛ asɔfoɔ. Na wɔde afɔrebɔdeɛ gu ɔhyeɛ afɔrebukyia ne ohwam afɔrebukyia so, na wɔdi dwuma biara a ɛfa kronkron mu kronkron hɔ ho. Wɔnam mmara a Onyankopɔn ɔsomfoɔ Mose de maa wɔn no so yɛɛ mpatadeɛ maa Israel.
50 Sila yo se fis a Aaron yo: Éléazar, fis li a; Phinées, fis li a; Abischua, fis li a;
Na Aaron asefoɔ yɛ: Eleasa, Pinehas, Abisua,
51 Bukki, fis li a; Uzzi, fis li a; Zerachja, fis li a;
Buki, Usi, Serahia,
52 Merajoth, fis li a; Amaria, fis li a; Achithub, fis li a;
Meraiot, Amaria, Ahitub,
53 Tsadok, fis li a; Achimaats, fis li a.
Sadok ne Ahimaas.
54 Alò, sila yo se lye anplasman pa yo selon kan anndan tout fwontyè yo. A fis Aaron yo, a fanmi Keatit yo, (paske premye tiraj osò a te tonbe pou yo),
Yei ne abakɔsɛm a ɛfa nkuro ne asase a wɔnam ntontobɔ kronkron so de maa Aaron ne nʼasefoɔ a wɔfiri Kohat abusua mu no.
55 a yo, yo te bay Hébron, nan peyi Juda a ak teren patiraj ki te antoure li a;
Na Hebron ne mmoa adidibea nsase a atwa ho ahyia wɔ Yuda no ka ho.
56 men chan vil yo ak bouk pa li yo, yo te bay a Caleb, fis a Jephunné a.
Nanso, kuro no ho mfuo ne ɛho nkuraa no deɛ, wɔde maa Yefune babarima Kaleb.
57 A fis Aaron yo, yo te bay vil azil sila yo: Hébron, Libna, osi avèk patiraj pa li a, Jatthir, Eschthemoa ak patiraj pa li a,
Enti, saa nkuro yi a mmoa adidibea atwa ebiara ho ahyia na wɔde maa Aaron asefoɔ: Hebron a ɛyɛ dwanekɔbea kuro, Libna, Yatir, Estemoa,
58 Hilen avèk patiraj pa li yo, Debir avèk patiraj pa li a,
Hilen, Debir,
59 Aschan avèk patiraj pa li a ak Beth-Schémesch avèk patiraj pa li a;
Asan, Yuta ne Bet-Semes.
60 epi soti nan tribi Benjamin an, Guéba avèk patiraj pa li a, Aliémeth avèk patiraj pa li a. Tout vil pa yo pami tout fanmi pa yo te trèz vil.
Na wɔmaa wɔn Gibeon, Geba, Alemet ne Anatot firii Benyamin asase mu a mmoa adidibea ka emu biara ho. Enti, nkurotoɔ dumiɛnsa na wɔde maa Aaron asefoɔ.
61 Epi a tout lòt fis a Kehath yo, te bay pa tiraj osò, soti nan fanmi a tribi a, soti nan mwatye tribi a, mwatye tribi Manassé a, dis vil.
Na Kohat asefoɔ a wɔkaeɛ no nso, wɔnyaa nkurotoɔ edu a wɔnam ntontobɔ kronkron so firii Manase abusua fa no asase so.
62 A fis a Guerschom yo, selon fanmi pa yo, te bay soti nan tribi Issacar ak soti nan tribi Aser a, tribi Nephtali a ak tribi Manassé a, trèz vil nan Basan yo.
Gerson asefoɔ nam ntontobɔ kronkron so nyaa nkurotoɔ dumiɛnsa firii Isakar, Aser ne Naftali nsase so. Wɔnyaa bi nso firii Basan pɔ mu a ɛyɛ Manase dea, a ɛwɔ Yordan apueeɛ fam no.
63 A fis a Merari yo, te bay pa tiraj osò, selon fanmi pa yo, soti nan tribi Ruben an, tribi Gad la ak tribi Zabulon an, douz vil.
Merari asefoɔ nam ntontobɔ kronkron so, nyaa nkurotoɔ dumienu firii Ruben, Gad ne Sebulon nsase so.
64 Konsa, fis a Israël yo te bay a Levit yo vil avèk patiraj yo.
Enti, Israelfoɔ de saa nkuro yi ne mmoa adidibea yi nyinaa maa Lewifoɔ.
65 Yo te bay pa tiraj osò soti nan tribi fis a Juda yo, tribi a fis a Siméon yo ak tribi a fis a Benjamin yo, vil sila ki mansyone pa non yo.
Wɔnam ntontobɔ kronkron so na wɔde nkuro a ɛwowɔ Yuda, Simeon ne Benyamin nsase so maeɛ sɛdeɛ wɔaka dada no.
66 Alò, kèk nan fanmi a fis a Kehath yo te gen vil nan teritwa pa yo soti nan tribi Éphraïm.
Saa nkurotoɔ yi ne ɛho mmoa adidibea na Kohat asefoɔ nya firii Efraim asase so:
67 Yo te bay yo vil azil yo kon swivan: Sichem avèk patiraj li nan peyi ti mòn Éphraïm yo avèk patiraj pa li; anplis, Gezer avèk patiraj li yo,
Sekem a ɛyɛ dwanekɔbea kuro a ɛwɔ Efraim bepɔ asase no so, Geser,
68 Jokmeam avèk patiraj pa li, Beth-Horon avèk patiraj pa li;
Yokmeam, Bet-Horon,
69 Ajalon avèk patiraj pa li e Gath-Rimmon avèk patiraj pa li;
Ayalon ne Gat-Rimon.
70 epi depi nan mwatye tribi Manassé a, Aner ak tè patiraj pa li a, e Bileam ak tè patiraj pa li a, pou rès fanmi a fis Kehath yo.
Kohat asefoɔ nkaeɛ no, wɔde saa nkurotoɔ a ɛfiri Manase abusua fa no mu na ɛmaa wɔn: Aner ne Bileam a emu biara mmoa adidibea ka ho.
71 A fis Guerschom yo, yo te bay soti nan fanmi a mwatye tribi Manassé a: Golan avèk Basan ak patiraj pa li e Aschtaroth avèk patiraj pa li;
Gerson asefoɔ nyaa kuro a wɔfrɛ no Golan a ɛwɔ Basan no firii Manase abusua fa asase so a Astarot ka ho, a ne nyinaa mmoa adidibea da ho.
72 epi a tribi Issacar a: Kédesch avèk patiraj pa li, Dobrath avèk patiraj pa li,
Isakar asase so nso, wɔmaa wɔn Kedes, Daberat,
73 Ramoth avèk patiraj pa li e Ahem avèk patiraj li,
Ramot ne Anem a wɔn mmoa adidibea ka ho.
74 epi soti nan tribi Aser, Maschal avèk patiraj pa li; Abdon avèk patiraj pa li,
Aser asase so, wɔnyaa Masal, Abdon,
75 Hukok avèk patiraj pa li e Rehob avèk patiraj pa li;
Hukok ne Rehob a na emu biara mmoa adidibea ka ho.
76 epi soti nan tribi Nephthali, Kédesch nan Galilée avèk patiraj pa li, Hammon avèk patiraj pa li e Kir-jathaïm avèk patiraj pa li.
Naftali asase so, wɔde Kedes a ɛwɔ Galilea, Hamon ne Kiriataim maa wɔn, a na mmoa adidibea ka emu biara ho.
77 Pou rès nan Levit yo, fis a Merari yo: te resevwa soti nan tribi Zabulon, Rimmono avèk patiraj pa li;
Merari asefoɔ nkaeɛ no nyaa Yokneam, Karta, Rimon ne Tabor nkuro firi Sebulon asase so, a na mmoa adidibea ka ebiara ho.
78 epi lòtbò Jourdain an nan Jéricho, nan kote lès Jourdain an, te bay a yo menm soti nan tribi Ruben an: Betser nan dezè a avèk patiraj pa li yo ak Jahtsa avèk patiraj pa li,
Ruben asase a ɛda Asubɔnten Yordan apueeɛ fam a ɛne Yeriko di nhwɛanim no nso, wɔnyaa Beser a ɛyɛ anweatam kuro, Yahas,
79 Kedémoth avèk patiraj pa li ak Méphaath avèk patiraj pa li;
Kedemot ne Mefaat a mmoa adidibea ka emu biara ho.
80 epi soti nan tribi a Gad la; te bay Ramoth nan Galaad avèk patiraj pa li, Mahanaïm avèk patiraj pa li,
Na Gad asase so nso, wɔnyaa Ramot a ɛwɔ Gilead, Mahanaim,
81 Hesbon avè patiraj pa li ak Jaezer avèk patiraj pa li.
Hesbon ne Yaser a mmoa adidibea ka ebiara ho.
