1 Istwa 6
1 Fis a Lévi yo: Guerschom, Kehath ak Merari.
| בני לוי גרשון קהת ומררי |
2 Fis a Kehath yo: Amram, Jitsehar, Hébron ak Uziel.
| ובני קהת--עמרם יצהר וחברון ועזיאל |
3 Pitit a Amram yo: Aaron avèk Moïse ak Marie. Fis a Aaron yo: Nadab, Abihu, Éléazar ak Ithamar.
| ובני עמרם אהרן ומשה ומרים ובני אהרן--נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר |
4 Éléazar te vin papa a Phinées; Phinées te vin papa a Abischua;
| אלעזר הוליד את פינחס פינחס הליד את אבישוע |
5 Abischua te vin papa a Bukki e Bukki te vin papa a Uzzi,
| ואבישוע הוליד את בקי ובקי הוליד את עזי |
6 epi Uzzi te vin papa a Zerachja; Zerachja te vin papa a Merajoth;
| ועזי הוליד את זרחיה וזרחיה הוליד את מריות |
7 Merajoth te vin papa a Amaria; Amaria te vin papa a Achithub;
| מריות הוליד את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב |
8 epi Achithub te vin papa a Tsadok e Tsadok te vin papa a Achimaats;
| ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את אחימעץ |
9 epi Achimaats te vin papa a Azaria; Azaria te vin papa a Jochanan;
| ואחימעץ הוליד את עזריה ועזריה הוליד את יוחנן |
10 Jochanan te vin papa a Azaria, ki te fè sèvis kon prèt nan kay ke Salomon te bati Jérusalem nan;
| ויוחנן הוליד את עזריה הוא אשר כהן בבית אשר בנה שלמה בירושלם |
11 epi Azaria te vin papa a Amaria; Amaria te vin papa a Achithub;
| ויולד עזריה את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב |
12 Achithub te vin papa a Tsadok; Tsadok te vin papa a Schallum;
| ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את שלום |
13 Schallum te vin papa a Hilkija, Hilkija te vin papa Azaria;
| ושלום הוליד את חלקיה וחלקיה הוליד את עזריה |
14 Azaria te vin papa a Seraja; Seraja te vin papa a Jehotsadak.
| ועזריה הוליד את שריה ושריה הוליד את יהוצדק |
15 Jehotsadak te ale lè SENYÈ a te pote Juda avèk Jérusalem ale an egzil pa Nebucadnetsar.
| ויהוצדק הלך--בהגלות יהוה את יהודה וירושלם ביד נבכדנאצר |
16 Fis a Lévi yo: Guerschom, Kehath ak Merari.
| בני לוי גרשם קהת ומררי |
17 Sila yo se non a fis a Guerschom yo: Libni avèk Schimeï.
| ואלה שמות בני גרשום לבני ושמעי |
18 Fis a Kehath yo: Amram, Jitsehar, Hébron ak Uziel.
| ובני קהת--עמרם ויצהר וחברון ועזיאל |
19 Fis a Merari yo: Machli ak Muschi. Epi sila yo se fanmi a Levit yo selon zansèt pa yo.
| בני מררי מחלי ומשי ואלה משפחות הלוי לאבתיהם |
20 Selon Guerschom: Libni, fis li a, Jachath, fis li a; Zimma, fis li a;
| לגרשום--לבני בנו יחת בנו זמה בנו |
21 Joach, fis li a; Iddo, fis li a; Zérach, fis li a; Jeathrai, fis li a.
| יואח בנו עדו בנו זרח בנו יאתרי בנו |
22 Fis a Kehath yo: Amminadab, fis li a; Koré, fis li a; Assir, fis li a;
| בני קהת--עמינדב בנו קרח בנו אסיר בנו |
23 Elkana, fis li a; Ebjasap, fis li a; Assir, fis li a;
| אלקנה בנו ואביסף בנו ואסיר בנו |
24 Thachath, fis li a; Uriel, fis li a; Ozias, fis li a; Saül, fis li a.
| תחת בנו אוריאל בנו עזיה בנו ושאול בנו |
25 Fis a Elkana yo: Amasaï avèk Achimoth;
| ובני אלקנה--עמשי ואחימות |
26 Elkana, fis li a; Elkana-Tsophaï, fis li a; Nachath, fis li a;
| אלקנה--בנו (בני) אלקנה צופי בנו ונחת בנו |
27 Éliab, fis li a; Jerocham, fis li a; Elkana, fis li a;
| אליאב בנו ירחם בנו אלקנה בנו |
28 epi fis a Samuel yo, premye ne a, Joel ak Abija.
| ובני שמואל הבכר ושני ואביה |
29 Fis a Merari yo: Machli; Libni, fis li a; Schimeï, fis li a; Uzza, fis li a;
| בני מררי מחלי לבני בנו שמעי בנו עזה בנו |
30 Schimea, fis li a; Hagguija, fis li a; Asaja, fis li a.
| שמעא בנו חגיה בנו עשיה בנו |
31 Alò, sila yo se sila ke David te chwazi nan sèvis chante lakay SENYÈ a, lè lach la te fin poze la.
| ואלה אשר העמיד דויד על ידי שיר--בית יהוה ממנוח הארון |
32 Yo te fè ministè avèk chanson yo devan tant tabènak asanble a, jis lè Salomon te fin bati lakay SENYÈ a Jérusalem; epi yo te sèvi nan fonksyon pa yo selon lòd yo.
| ויהיו משרתים לפני משכן אהל מועד בשיר עד בנות שלמה את בית יהוה בירושלם ויעמדו כמשפטם על עבודתם |
33 Sila yo se sila ki te sèvi avèk fis pa yo: Soti nan fis a Kehathit yo: Héman, chantè a, fis a Joël la, fis a Samuel la,
| ואלה העמדים ובניהם מבני הקהתי--הימן המשורר בן יואל בן שמואל |
34 fis a Elkana a, fis a Jerocham nan, fis a Éliel la, fis a Thoach la,
| בן אלקנה בן ירחם בן אליאל בן תוח |
35 fis a Tsuph la, fis a Elkana a, fis a Machath la, fis a Amasaï a,
| בן ציף (צוף) בן אלקנה בן מחת בן עמשי |
36 fis a Elkana a, fis a Joël la, fis a Azaria a, fis a Sophonie a,
| בן אלקנה בן יואל בן עזריה בן צפניה |
37 fis a Thachath la, fis a Assir a, fis a Ebjasaph la, fis a Koré a,
| בן תחת בן אסיר בן אביסף בן קרח |
38 fis a Jitsehar la, fis a Kehath la, fis a Lévi a, fis a Israël la.
| בן יצהר בן קהת בן לוי בן ישראל |
39 Frè Héman an, Asaph te kanpe sou men dwat li, menm Asaph la, fis a Bérékia a, fis a Schimea a,
| ואחיו אסף העמד על ימינו--אסף בן ברכיהו בן שמעא |
40 fis a Micaël la, fis a Baaséja a, fis a Malkija a,
| בן מיכאל בן בעשיה בן מלכיה |
41 fis a Ethni a, fis a Zérach la, fis a Adaja a,
| בן אתני בן זרח בן עדיה |
42 fis a Éthan an, fis a Zimma a, fis a Schimeï a,
| בן איתן בן זמה בן שמעי |
43 fis a Jachath la, fis a Guerschom an, fis a Lévi a.
| בן יחת בן גרשם בן לוי |
44 Sou lamen goch, fanmi pa yo, fis a Merari yo: Ethan, fis a Kishi a, fis a Abdi a, fis a Malluch la,
| ובני מררי אחיהם על השמאול--איתן בן קישי בן עבדי בן מלוך |
45 fis a Haschabia a, fis a Amatsia a, fis a Hilkija a,
| בן חשביה בן אמציה בן חלקיה |
46 fis a Amtsi a, fis a Bani a, fis a Schémer a,
| בן אמצי בן בני בן שמר |
47 fis a Machli a, fis a Muschi a, fis a Merari a, fis a Lévi a.
| בן מחלי בן מושי בן מררי בן לוי |
48 Fanmi pa yo, Levit yo, te chwazi pou tout sèvis tabènak lakay Bondye a.
| ואחיהם הלוים נתונים--לכל עבודת משכן בית האלהים |
49 Men Aaron avèk fis li yo te lofri sou lotèl ofrann brile a ak sou lotèl lansan an, pou tout zèv kote ki pi sen pase tout lòt yo a e pou fè ekspiyasyon pou Israël, selon tout sa ke Moïse, sèvitè Bondye a, te òdone.
| ואהרן ובניו מקטירים על מזבח העולה ועל מזבח הקטרת לכל מלאכת קדש הקדשים ולכפר על ישראל ככל אשר צוה משה עבד האלהים |
50 Sila yo se fis a Aaron yo: Éléazar, fis li a; Phinées, fis li a; Abischua, fis li a;
| ואלה בני אהרן--אלעזר בנו פינחס בנו אבישוע בנו |
51 Bukki, fis li a; Uzzi, fis li a; Zerachja, fis li a;
| בקי בנו עזי בנו זרחיה בנו |
52 Merajoth, fis li a; Amaria, fis li a; Achithub, fis li a;
| מריות בנו אמריה בנו אחיטוב בנו |
53 Tsadok, fis li a; Achimaats, fis li a.
| צדוק בנו אחימעץ בנו |
54 Alò, sila yo se lye anplasman pa yo selon kan anndan tout fwontyè yo. A fis Aaron yo, a fanmi Keatit yo, (paske premye tiraj osò a te tonbe pou yo),
| ואלה מושבותם לטירותם בגבולם--לבני אהרן למשפחת הקהתי כי להם היה הגורל |
55 a yo, yo te bay Hébron, nan peyi Juda a ak teren patiraj ki te antoure li a;
| ויתנו להם את חברון בארץ יהודה ואת מגרשיה סביבתיה |
56 men chan vil yo ak bouk pa li yo, yo te bay a Caleb, fis a Jephunné a.
| ואת שדה העיר ואת חצריה--נתנו לכלב בן יפנה |
57 A fis Aaron yo, yo te bay vil azil sila yo: Hébron, Libna, osi avèk patiraj pa li a, Jatthir, Eschthemoa ak patiraj pa li a,
| ולבני אהרן נתנו את ערי המקלט--את חברון ואת לבנה ואת מגרשיה ואת יתר ואת אשתמע ואת מגרשיה |
58 Hilen avèk patiraj pa li yo, Debir avèk patiraj pa li a,
| ואת חילז ואת מגרשיה את דביר ואת מגרשיה |
59 Aschan avèk patiraj pa li a ak Beth-Schémesch avèk patiraj pa li a;
| ואת עשן ואת מגרשיה ואת בית שמש ואת מגרשיה |
60 epi soti nan tribi Benjamin an, Guéba avèk patiraj pa li a, Aliémeth avèk patiraj pa li a. Tout vil pa yo pami tout fanmi pa yo te trèz vil.
| וממטה בנימן את גבע ואת מגרשיה ואת עלמת ואת מגרשיה ואת ענתות ואת מגרשיה כל עריהם שלש עשרה עיר במשפחותיהם |
61 Epi a tout lòt fis a Kehath yo, te bay pa tiraj osò, soti nan fanmi a tribi a, soti nan mwatye tribi a, mwatye tribi Manassé a, dis vil.
| ולבני קהת הנותרים ממשפחת המטה ממחצית מטה חצי מנשה בגורל--ערים עשר |
62 A fis a Guerschom yo, selon fanmi pa yo, te bay soti nan tribi Issacar ak soti nan tribi Aser a, tribi Nephtali a ak tribi Manassé a, trèz vil nan Basan yo.
| ולבני גרשום למשפחותם ממטה יששכר וממטה אשר וממטה נפתלי וממטה מנשה בבשן--ערים שלש עשרה |
63 A fis a Merari yo, te bay pa tiraj osò, selon fanmi pa yo, soti nan tribi Ruben an, tribi Gad la ak tribi Zabulon an, douz vil.
| לבני מררי למשפחותם ממטה ראובן וממטה גד וממטה זבלון בגורל--ערים שתים עשרה |
64 Konsa, fis a Israël yo te bay a Levit yo vil avèk patiraj yo.
| ויתנו בני ישראל ללוים את הערים ואת מגרשיהם |
65 Yo te bay pa tiraj osò soti nan tribi fis a Juda yo, tribi a fis a Siméon yo ak tribi a fis a Benjamin yo, vil sila ki mansyone pa non yo.
| ויתנו בגורל ממטה בני יהודה וממטה בני שמעון וממטה בני בנימן--את הערים האלה אשר יקראו אתהם בשמות |
66 Alò, kèk nan fanmi a fis a Kehath yo te gen vil nan teritwa pa yo soti nan tribi Éphraïm.
| וממשפחות בני קהת--ויהי ערי גבולם ממטה אפרים |
67 Yo te bay yo vil azil yo kon swivan: Sichem avèk patiraj li nan peyi ti mòn Éphraïm yo avèk patiraj pa li; anplis, Gezer avèk patiraj li yo,
| ויתנו להם את ערי המקלט את שכם ואת מגרשיה--בהר אפרים ואת גזר ואת מגרשיה |
68 Jokmeam avèk patiraj pa li, Beth-Horon avèk patiraj pa li;
| ואת יקמעם ואת מגרשיה ואת בית חורון ואת מגרשיה |
69 Ajalon avèk patiraj pa li e Gath-Rimmon avèk patiraj pa li;
| ואת אילון ואת מגרשיה ואת גת רמון ואת מגרשיה |
70 epi depi nan mwatye tribi Manassé a, Aner ak tè patiraj pa li a, e Bileam ak tè patiraj pa li a, pou rès fanmi a fis Kehath yo.
| וממחצית מטה מנשה את ענר ואת מגרשיה ואת בלעם ואת מגרשיה--למשפחת לבני קהת הנותרים |
71 A fis Guerschom yo, yo te bay soti nan fanmi a mwatye tribi Manassé a: Golan avèk Basan ak patiraj pa li e Aschtaroth avèk patiraj pa li;
| לבני גרשום--ממשפחת חצי מטה מנשה את גולן בבשן ואת מגרשיה ואת עשתרות ואת מגרשיה |
72 epi a tribi Issacar a: Kédesch avèk patiraj pa li, Dobrath avèk patiraj pa li,
| וממטה יששכר את קדש ואת מגרשיה את דברת ואת מגרשיה |
73 Ramoth avèk patiraj pa li e Ahem avèk patiraj li,
| ואת ראמות ואת מגרשיה ואת ענם ואת מגרשיה |
74 epi soti nan tribi Aser, Maschal avèk patiraj pa li; Abdon avèk patiraj pa li,
| וממטה אשר את משל ואת מגרשיה ואת עבדון ואת מגרשיה |
75 Hukok avèk patiraj pa li e Rehob avèk patiraj pa li;
| ואת חוקק ואת מגרשיה ואת רחב ואת מגרשיה |
76 epi soti nan tribi Nephthali, Kédesch nan Galilée avèk patiraj pa li, Hammon avèk patiraj pa li e Kir-jathaïm avèk patiraj pa li.
| וממטה נפתלי את קדש בגליל ואת מגרשיה ואת חמון ואת מגרשיה ואת קריתים ואת מגרשיה |
77 Pou rès nan Levit yo, fis a Merari yo: te resevwa soti nan tribi Zabulon, Rimmono avèk patiraj pa li;
| לבני מררי הנותרים--ממטה זבלון את רמונו ואת מגרשיה את תבור ואת מגרשיה |
78 epi lòtbò Jourdain an nan Jéricho, nan kote lès Jourdain an, te bay a yo menm soti nan tribi Ruben an: Betser nan dezè a avèk patiraj pa li yo ak Jahtsa avèk patiraj pa li,
| ומעבר לירדן ירחו למזרח הירדן--ממטה ראובן את בצר במדבר ואת מגרשיה ואת יהצה ואת מגרשיה |
79 Kedémoth avèk patiraj pa li ak Méphaath avèk patiraj pa li;
| ואת קדמות ואת מגרשיה ואת מיפעת ואת מגרשיה |
80 epi soti nan tribi a Gad la; te bay Ramoth nan Galaad avèk patiraj pa li, Mahanaïm avèk patiraj pa li,
| וממטה גד--את ראמות בגלעד ואת מגרשיה ואת מחנים ואת מגרשיה |
81 Hesbon avè patiraj pa li ak Jaezer avèk patiraj pa li.
| ואת חשבון ואת מגרשיה ואת יעזיר ואת מגרשיה |
