1 Istwa 6

1 Fis a Lévi yo: Guerschom, Kehath ak Merari.

Levi chapate chu Gershon ahin, Kohath ahin, chule Merari toh ahiuve.

2 Fis a Kehath yo: Amram, Jitsehar, Hébron ak Uziel.

Kohath son achilhah ho chu Amram ahin, Izhar ahin, Hebron ahin, chule Uzziel toh ahiuve.

3 Pitit a Amram yo: Aaron avèk Moïse ak Marie. Fis a Aaron yo: Nadab, Abihu, Éléazar ak Ithamar.

Amram chapate chu Aaron ahin, Moses ahin, chule Miriam toh ahi. Aaron chapate chu Nadab, Abihu, Eleazar, chule Ithamar toh hichengse hi ahiuve.

4 Éléazar te vin papa a Phinées; Phinées te vin papa a Abischua;

Eleazer hin Phinehas anahingin, Phinehas hin Abishua anahinge.

5 Abischua te vin papa a Bukki e Bukki te vin papa a Uzzi,

Abishua hin Bukki anahingin, Bukki hin Uzzi ahinge.

6 epi Uzzi te vin papa a Zerachja; Zerachja te vin papa a Merajoth;

Uzzi hin Zerahiah ahingin, Zerahiah in Meraioth ahinge.

7 Merajoth te vin papa a Amaria; Amaria te vin papa a Achithub;

Meraioth hin Amariah ahingin, Amariah hin Ahitub ahinge.

8 epi Achithub te vin papa a Tsadok e Tsadok te vin papa a Achimaats;

Ahitub hin Zadok ahingin, Zadok hin Ahimaaz ahinge.

9 epi Achimaats te vin papa a Azaria; Azaria te vin papa a Jochanan;

Johanan hin Azariah chu ahingin, Azariah chun Johanan ahinge.

10 Jochanan te vin papa a Azaria, ki te fè sèvis kon prèt nan kay ke Salomon te bati Jérusalem nan;

Johanan hin Azariah chu ahingin, amahi Jerusalem khopia Solomon hou-in sahdoh sunga thempu chungnunga hung pang ahi.

11 epi Azaria te vin papa a Amaria; Amaria te vin papa a Achithub;

Azariah hin Amariah ahingin, Amariah chun Ahitub ahinge.

12 Achithub te vin papa a Tsadok; Tsadok te vin papa a Schallum;

Ahitub hin Zadok ahingin, Zadok chun Shallum ahinge.

13 Schallum te vin papa a Hilkija, Hilkija te vin papa Azaria;

Shallum hin Hilkiah ahingin, Hilkiah chun Azariah ahinge.

14 Azaria te vin papa a Seraja; Seraja te vin papa a Jehotsadak.

Azariah hin Seraiah ahingin, Seraiah chun Jehozadak ahingin ahi.

15 Jehotsadak te ale lè SENYÈ a te pote Juda avèk Jérusalem ale an egzil pa Nebucadnetsar.

Pakaiyin Judah mite leh Jerusalem mite soh-changa asol manga Nebuchadnezzar khut’a atolmang sah phat’in Jehozadak jong hi soh-changin achemang tan ahi.

16 Fis a Lévi yo: Guerschom, Kehath ak Merari.

Levi chapate chu Gershon ahin, Kohath ahin, chule Merari ahi.

17 Sila yo se non a fis a Guerschom yo: Libni avèk Schimeï.

Gershom chapate ni chu Libni leh Shimei ahilhone.

18 Fis a Kehath yo: Amram, Jitsehar, Hébron ak Uziel.

Kohath son achilhah ho chu Amram ahin, Izhar ahin, Hebron ahin, chule Uzziel ahi.

19 Fis a Merari yo: Machli ak Muschi. Epi sila yo se fanmi a Levit yo selon zansèt pa yo.

Merari son achilhah teni chu Mahli le Mushi ahilhone. Anoiya mi hichengse hi apu apau kailhah cheh ama ama insung dol cheh’a Levi miho insung jeng ahiuve:

20 Selon Guerschom: Libni, fis li a, Jachath, fis li a; Zimma, fis li a;

Gershon insung ahileh, Libni ahin, Jahath ahin, Zimmah ahin,

21 Joach, fis li a; Iddo, fis li a; Zérach, fis li a; Jeathrai, fis li a.

Joah ahin, Iddo ahin, Zerah ahin, chule Jeatherai ahi.

22 Fis a Kehath yo: Amminadab, fis li a; Koré, fis li a; Assir, fis li a;

Kohath son achilhah ho chu Amminadab ahin, Korah ahin, Assir ahin,

23 Elkana, fis li a; Ebjasap, fis li a; Assir, fis li a;

Elkanah ahin, Abiasaph ahin, ahimoth ahin,

24 Thachath, fis li a; Uriel, fis li a; Ozias, fis li a; Saül, fis li a.

Tahath ahin, Uriel ahin, Uzziah ahin, chule Shaul ahi.

25 Fis a Elkana yo: Amasaï avèk Achimoth;

Elkanah son chilhah ho ahileh, Amasai ahin, Ahimoth ahin,

26 Elkana, fis li a; Elkana-Tsophaï, fis li a; Nachath, fis li a;

Elkanah ahin, Zophai ahin, Nahath ahin,

27 Éliab, fis li a; Jerocham, fis li a; Elkana, fis li a;

Eliah ahin, Jehoram ahin, Elkanah ahin, chule Samuel ahi.

28 epi fis a Samuel yo, premye ne a, Joel ak Abija.

Samuel chapate ni chu apeng masa Joel ahin, chule anni lhinna pachu Abijah ahi.

29 Fis a Merari yo: Machli; Libni, fis li a; Schimeï, fis li a; Uzza, fis li a;

Merari son achilhah ho chu Mahli ahin, Libni ahin, Shimei ahin, Uzzah ahin,

30 Schimea, fis li a; Hagguija, fis li a; Asaja, fis li a.

Shimei ahin, Haggiah ahin, chule Asaiah ahi.

31 Alò, sila yo se sila ke David te chwazi nan sèvis chante lakay SENYÈ a, lè lach la te fin poze la.

Pakai hou-in sunga Pathen thingkong ahung kitol lut nunga David’in hou-in sunga la lamkaiya pang dia anganse miho chu hicheng hi ahiuve.

32 Yo te fè ministè avèk chanson yo devan tant tabènak asanble a, jis lè Salomon te fin bati lakay SENYÈ a Jérusalem; epi yo te sèvi nan fonksyon pa yo selon lòd yo.

Jerusalem khopia Solomonin Pakai hou-in asah doh masangsen la lamkaiya pang ho hi mipi kikhopna ponbuh’a la lamkaiyin anapanguvin lhacha na atong jinguve. Hitobang hin amahon atoh dingdol kinse chu hoikeichan atong jing jenguve.

33 Sila yo se sila ki te sèvi avèk fis pa yo: Soti nan fis a Kehathit yo: Héman, chantè a, fis a Joël la, fis a Samuel la,

Hichea la lamkaiya pang ho leh achapateu chu aban'a kisei ho hi ahi-uve: Heman tumging thempa chu Kohath chilhah miho lah’a Joel chapa ahin, Joel chu Samuel chapa ahin,

34 fis a Elkana a, fis a Jerocham nan, fis a Éliel la, fis a Thoach la,

Samuel chu Elkanah chapa ahin, Elkanah chu Jeroham chapa ahin, Jeroham chu Eliel chapa ahin, Eliel chu Toah chapa ahin,

35 fis a Tsuph la, fis a Elkana a, fis a Machath la, fis a Amasaï a,

Toah chu Zuph chapa ahin, Zuph chu Elkanah chapa ahin, Elkanah chu Mahath chapa ahin, Mahath chu Amasai chapa ahi.

36 fis a Elkana a, fis a Joël la, fis a Azaria a, fis a Sophonie a,

Amasai chu Elkanah chapa ahin, Elkanah chu Joel chapa ahi, Joel chu Azariah chapa ahin, Azariah chu Zephaniah chapa ahi.

37 fis a Thachath la, fis a Assir a, fis a Ebjasaph la, fis a Koré a,

Zephaniah chu Tahath chapa ahin, Tahath chu Assir chapa ahin, Assir chu Ebiasaph chapa ahin, Ebiasaph chu Korah chapa ahi.

38 fis a Jitsehar la, fis a Kehath la, fis a Lévi a, fis a Israël la.

Korah chu Izhar chapa ahin, Izhar chu Kohath chapa ahi; Kohath chu Levi chapa ahin, Levi chu Israel chapa ahi.

39 Frè Héman an, Asaph te kanpe sou men dwat li, menm Asaph la, fis a Bérékia a, fis a Schimea a,

Heman’in manchah phapenna anei masapa Gershon chilhah miho lah’a Asaph kitipa chu Berekiah chapa ahin, Berekiah chu Shimea chapa ahi;

40 fis a Micaël la, fis a Baaséja a, fis a Malkija a,

Shimea hi Michael chapa ahin, Michael chu Baaseiah chapa ahi. Baaseiah chu Malkijah chapa ahin,

41 fis a Ethni a, fis a Zérach la, fis a Adaja a,

Malkijah chu Ethnic chapa ahi; Ethnic chu Zerah chapa ahin, Zerah chu Adaiah chapa ahi,

42 fis a Éthan an, fis a Zimma a, fis a Schimeï a,

Adaiah chu Ethan chapa ahin, Ethan chu Zimmah chapa ahi; Zimmah chu Shimei chapa ahin,

43 fis a Jachath la, fis a Guerschom an, fis a Lévi a.

Shimei chu Jathah chapa ahi; Jathah chu Gershom chapa ahin, Gershom chu Levi chapa ahi.

44 Sou lamen goch, fanmi pa yo, fis a Merari yo: Ethan, fis a Kishi a, fis a Abdi a, fis a Malluch la,

Hemanin manchah phapenna anei ani channa pa Merari chilhah miho lah’a Ethan chu Kishi chapa ahin, Kishi chu Abdi chapa ahin, Abdi chu Malluch chapa ahin,

45 fis a Haschabia a, fis a Amatsia a, fis a Hilkija a,

Malluch chu Hashabiah chapa ahin, Hashabiah chu Amaziah chapa ahin, Amaziah chu Hilkiah chapa ahin,

46 fis a Amtsi a, fis a Bani a, fis a Schémer a,

Hilkiah chu Amzi chapa ahin, Amzi chu Bani chapa ahin, Bani chu Shemer chapa ahin,

47 fis a Machli a, fis a Muschi a, fis a Merari a, fis a Lévi a.

Shemer chu Mahli chapa ahin, Mahli chu Mushi chapa ahin, Mushi chu Merari chapa ahin chule Merari chu Levi chapa ahiye.

48 Fanmi pa yo, Levit yo, te chwazi pou tout sèvis tabènak lakay Bondye a.

Amaho sopite Levi phung sung mite jouse chu abonchauvin Pathen hou-in houbuh sunga natong kinbol din akipansah soh keiyuvin ahi.

49 Men Aaron avèk fis li yo te lofri sou lotèl ofrann brile a ak sou lotèl lansan an, pou tout zèv kote ki pi sen pase tout lòt yo a e pou fè ekspiyasyon pou Israël, selon tout sa ke Moïse, sèvitè Bondye a, te òdone.

Aaron le achapate jeng bouseh chu Thempu kin tongin apanguvin ahi. Amahon pumgo thilto kigona maicham chung le gimnaitui kihalvamna maicham chunga thilto ding jouse toh-soh in apanguvin, Muntheng Phunga natohna ding thil toh din apanguve, chujongleh Pathen lhachapa Mose thupeh dungyuiyin Israelte kithoina kinbol’in apang jiuve.

50 Sila yo se fis a Aaron yo: Éléazar, fis li a; Phinées, fis li a; Abischua, fis li a;

Aaron son chilhah hochu hicheng hi ahiuve: Aaron chapa chu Eleazar ahin, Eleazar chapa chu Phinehas ahin, Phinehas chapa chu Abishua ahi.

51 Bukki, fis li a; Uzzi, fis li a; Zerachja, fis li a;

Abishua chapa chu Bukki ahin, Bukki chapa chu Uzzi ahin, Uzzi chapa chu Zerahiah ahi.

52 Merajoth, fis li a; Amaria, fis li a; Achithub, fis li a;

Zerahiah chapa chu Meraioth ahin, Meraioth chapa chu Amariah ahin; Amariah chapa chu Ahitub ahi.

53 Tsadok, fis li a; Achimaats, fis li a.

Ahitub chapa chu Zadok ahin, chule Zadok chapa chu Ahimaaz ahiye.

54 Alò, sila yo se lye anplasman pa yo selon kan anndan tout fwontyè yo. A fis Aaron yo, a fanmi Keatit yo, (paske premye tiraj osò a te tonbe pou yo),

Hichengse hi amaho gamgi hop sunga achenna mun chengseu chu ahiye: Aaron chapate Kohath phung sung mite dinga phun kisan chu aphat jeh’in,

55 a yo, yo te bay Hébron, nan peyi Juda a ak teren patiraj ki te antoure li a;

Mihon amaho chu Judah gamsunga Hebron khopi le akimvel gamse se toh chule avel’a hamhing gam gancha vahna ding jouse chutoh apeh tha taove;

56 men chan vil yo ak bouk pa li yo, yo te bay a Caleb, fis a Jephunné a.

Amavang akhopi loujao lah chengse leh akhoneo dung jouse chu Caleb kitipa Jephunneh chapa chu apetauve.

57 A fis Aaron yo, yo te bay vil azil sila yo: Hébron, Libna, osi avèk patiraj pa li a, Jatthir, Eschthemoa ak patiraj pa li a,

Aaron chapa dinga khopi anapeh’u chule ahamhing gamsunga cheh toh anakipeh tha ho chu: Hebron khopi ( kiselna khopi ), Libnah khopi, Jattir khopi, Eshtemoa khopi,

58 Hilen avèk patiraj pa li yo, Debir avèk patiraj pa li a,

Holon khopi, Debir khopi,

59 Aschan avèk patiraj pa li a ak Beth-Schémesch avèk patiraj pa li a;

Ain khoppi, Juttah khopi, chule Beth-Shemesh khopi toh hichengse hi ahi.

60 epi soti nan tribi Benjamin an, Guéba avèk patiraj pa li a, Aliémeth avèk patiraj pa li a. Tout vil pa yo pami tout fanmi pa yo te trèz vil.

Chuleh Benjamin phunga kona alahdoh-u khopi ho chu Gibeon khopi le ahamhing gamsungse toh ahin, Geba khopi le ahamhing gamsungse toh ahin, Alemeth khopi le ahamhing gamsungse toh ahin, chule Anatholh khopi le ahamhing gamsungse toh ahi. Aaron chapate ainsung pumpiuva achan jat’u khopi chu abonchan khopi som le khopi thum alhingin ahi.

61 Epi a tout lòt fis a Kehath yo, te bay pa tiraj osò, soti nan fanmi a tribi a, soti nan mwatye tribi a, mwatye tribi Manassé a, dis vil.

Kohath chapate amoh chengse din Bamau insung dinga phum aphatna dungjuiyin, Manasseh phung keh khat, hichea phunga kon chun khopi som khat jen akipen ahi.

62 A fis a Guerschom yo, selon fanmi pa yo, te bay soti nan tribi Issacar ak soti nan tribi Aser a, tribi Nephtali a ak tribi Manassé a, trèz vil nan Basan yo.

Gershom chapate chu phun kisan aphat dungjuiyin, Issachar gam'a kon, Asher gam'a kon, Naphtali gam'a kon, chule Jordan solam’a um Bashan gam'a Manasseh phunga kona kidong khom khopi agomin khopi som le khopi thum achanguvin ahi.

63 A fis a Merari yo, te bay pa tiraj osò, selon fanmi pa yo, soti nan tribi Ruben an, tribi Gad la ak tribi Zabulon an, douz vil.

Merari chapate jong phun kisan aphat dungjuiyin, Reuben gam'a kon, Gad gam'a kon, chule Zebulun gam'a kon kidong khom khopi som le khopi ni acheng uvin ahiye.

64 Konsa, fis a Israël yo te bay a Levit yo vil avèk patiraj yo.

Hitobang hin Israel chaten Levite chu khopi chujat chutoh ahamhing gamsese toh anapeuvin ahiye.

65 Yo te bay pa tiraj osò soti nan tribi fis a Juda yo, tribi a fis a Siméon yo ak tribi a fis a Benjamin yo, vil sila ki mansyone pa non yo.

Hitobang hin phun phatna dungjuiyin, Judah phunga kon, Simeon phunga kon, chule Benjamin phunga konin achunga kisei khopi ho hi anapeuvin ahi.

66 Alò, kèk nan fanmi a fis a Kehath yo te gen vil nan teritwa pa yo soti nan tribi Éphraïm.

Kohath chapate insung mi phabep jong Ephraim phunga konin agamsunguva khopi phabep le ahamhing gamsungse cheh achanguvin,

67 Yo te bay yo vil azil yo kon swivan: Sichem avèk patiraj li nan peyi ti mòn Éphraïm yo avèk patiraj pa li; anplis, Gezer avèk patiraj li yo,

hiche khopi ho chu: Shechem ( kiselna hoidohna khopi Ephraim thinglhang gam'a um ) ahin, Gezer khopi ahin,

68 Jokmeam avèk patiraj pa li, Beth-Horon avèk patiraj pa li;

Jokmeam khopi ahin, Beth-horon khopi ahin,

69 Ajalon avèk patiraj pa li e Gath-Rimmon avèk patiraj pa li;

Aijalon khopi ahin, chule Gath-Rimmon khopi chengse hi ahi.

70 epi depi nan mwatye tribi Manassé a, Aner ak tè patiraj pa li a, e Bileam ak tè patiraj pa li a, pou rès fanmi a fis Kehath yo.

Kohath chapate amoh chengse kipe khopi ho chu Manasseh phung keh khat’a kon in jong Aner le bileam khopi cheh leh Ahamhing gamsungse cheh toh ahin ahi.

71 A fis Guerschom yo, yo te bay soti nan fanmi a mwatye tribi Manassé a: Golan avèk Basan ak patiraj pa li e Aschtaroth avèk patiraj pa li;

Gershon insung mite kipe khopi ho chu Bashan gamsunga Golan khopi le ahamhing gamsungsese, chule Manasseh phung keh khat’a kona Ashtaroth khopi le ahamhing gamsungse se ahiye.

72 epi a tribi Issacar a: Kédesch avèk patiraj pa li, Dobrath avèk patiraj pa li,

Isssachar phunga kona kipedoh khopi ho chu Kedesh khopi le ahamhing gamsungse se ahin, Deberath khopi le ahamhing gamsungse se,

73 Ramoth avèk patiraj pa li e Ahem avèk patiraj li,

Ramoth khopi le ahamhing gamsungse se le Anem khopi le ahamhing gamsungse se ahi.

74 epi soti nan tribi Aser, Maschal avèk patiraj pa li; Abdon avèk patiraj pa li,

Asher phunga kona kipedoh khopi ho chu Mashal khopi le ahamhing gamsungse se, Abdon khopi le ahamhing gamsungse se,

75 Hukok avèk patiraj pa li e Rehob avèk patiraj pa li;

Hakok khopi le ahamhing gamsungse se, chule Rehob khopi le ahamhing gamsungse se ahi.

76 epi soti nan tribi Nephthali, Kédesch nan Galilée avèk patiraj pa li, Hammon avèk patiraj pa li e Kir-jathaïm avèk patiraj pa li.

Naphtali phung sunga kona kipedoh khopi ho chu, Galilee gamsunga Kedesh khopi le ahamhing gamsungse se ahin, Hammon khopi le ahamhing gamsungse se, chule Kiriathaim khopi le ahamhing gamsungse se ahi.

77 Pou rès nan Levit yo, fis a Merari yo: te resevwa soti nan tribi Zabulon, Rimmono avèk patiraj pa li;

Merari chate amoh chengse chu Zebulun phunga konin Jokneam khopi le ahamhing gamsungse se ahin, Kartah khopi le ahamhing gamsungse se ahin, Rimmon khopi le ahamhing gamsungse se ahin, chule Tabor khopi ahamhing gamsungse se akipen ahi.

78 epi lòtbò Jourdain an nan Jéricho, nan kote lès Jourdain an, te bay a yo menm soti nan tribi Ruben an: Betser nan dezè a avèk patiraj pa li yo ak Jahtsa avèk patiraj pa li,

Reuben phung sunga kona kipe khopi ho chu Jordan vadung gal lang Jericho khopi dunga, Jordan kal niso lam’a Bezer khopi ( Nel khopi ) le ahamhing gamsungse se ahin, Jahaz khopi le ahamhing gamsungse se ahin,

79 Kedémoth avèk patiraj pa li ak Méphaath avèk patiraj pa li;

Kedermoth khopi le ahamhing gamsungse se ahin, chule Mephaath khopi le ahamhing gamsungse se toh akipen ahi.

80 epi soti nan tribi a Gad la; te bay Ramoth nan Galaad avèk patiraj pa li, Mahanaïm avèk patiraj pa li,

Chutengleh Gad phunga kona kipedoh khopi ho chu Gilead gamsunga Ramoth khopi le ahamhing gamsungsese ahin,

81 Hesbon avè patiraj pa li ak Jaezer avèk patiraj pa li.

Heshbon khopi le ahamhing gamsungse se ahin, chule Jazer khopi le ahamhing gamsungsese ahi.