1 Istwa 25

1 Anplis, David avèk kòmandan lame yo te mete apa pou sèvis kèk nan fis a Asaph yo, Héman ak Jeduthun pou pwofetize avèk gita yo, ap ak senbal; epi fòs kantite moun ki te fè sèvis pa yo se te:

Dávid és a sereg fővezérei a szolgálatra kijelölék az Asáf, Hémán és Jédutun fiait, hogy prófétáljanak cziterákkal, lantokkal és czimbalmokkal. Azok száma, a kik e szolgálatra rendeltettek, az ő szolgálatuk szerint:

2 Nan fis a Asaph yo: Zaccur, Joseph, Nethania avèk Aschareéla; fis a Asaph yo te anba direksyon a Asaph, ki te pwofetize anba direksyon a wa a.

Az Asáf fiai közül: Zakkúr, József, Nétánia és Asaréla, az Asáf fiai Asáf mellett, a ki a király mellett prófétál vala.

3 Selon Juduthun, fis a Juduthun yo: Guedalia, Tseri, Ésaïe, Haschabia, Matthithia avèk Schimeï, sis, anba direksyon a papa yo, Juduthun, avèk ap la, ki te konn pwofetize nan bay remèsiman avèk lwanj SENYÈ a.

A Jédutun fiai közül: A Jédutun fiai Gedália, Séri, Jésája, Hasábia, Mattithia és Simei, hatan cziterával az ő atyjok Jédutun mellett, a ki az Úr tiszteletére és dícséretére prófétál vala.

4 Selon Héman, fis a Héman nan: Bukkija, Matthania, Uziel, Schebuel, Jerimoth, Hanania, Hanani, Éliatha, Guiddalthi, Romamthi-Ézer, Joschbekascha, Mallòthi, Hothir, Machazioth.

A Hémán fiai közül: Hémán fiai: Bukkija, Mattánia, Uzziel, Sébuel, Jérimót, Hanánia, Hanáni, Eliáta, Giddálti, Romámti-Ezer, Josbekása, Mallóti, Hótir, Maháziót.

5 Tout sila yo te fis a Héman yo, konseye a wa a ki pou bay li ekspiyasyon selon pawòl a Bondye; paske Bondye te bay katòz fis ak twa fi a Héman.

Ezek mind Hémán fiai, a ki az Isten beszédeiben a király látnoka a hatalom szarvának emelésére. Az Isten Hémánnak tizennégy fiút és három leányt ada.

6 Tout te anba direksyon a papa yo pou chante lakay SENYÈ a, avèk senbal, ap ak gita yo, pou sèvis kay Bondye a. Asaph, Jeduthun avèk Héman te anba direksyon wa a.

Ezek mindnyájan az ő atyjuk mellett valának, a kik az Úr házában énekelnek vala czimbalmokkal, lantokkal és cziterákkal az Isten házának szolgálatában, a királynak, Asáfnak, Jédutunnak és Hémánnak parancsolata szerint.

7 Fòs kantite nan yo ki te prepare kon chantè a SENYÈ yo, avèk manm fanmi pa yo, tout te byen abil, te de-san-katreven-di-zuit.

Ezeknek száma testvéreikkel együtt, a kik jártasok valának az Úr énekében, mindnyájan tudósok, kétszáznyolczvannyolcz vala.

8 Yo te tire osò pou travay tach yo, tout menm jan an, piti kon gran, pwofesè kon elèv.

És sorsot vetének a szolgálat sorrendjére nézve, kicsiny és nagy, tanító és tanítvány egyaránt.

9 Alò, premye tiraj osò a te tonbe a Asaph pou Joseph, dezyèm nan pou Guedalia, li menm, fanmi li ak fis pa li yo te fè douz;

És esék az első sors az Asáf fiára, Józsefre; Gedáliára a második. Ő és testvérei tizenketten valának.

10 Twazyèm nan a Zaccur, fis li yo avèk fanmi li, douz;

A harmadik Zakkúrra, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

11 katriyèm nan a Jìtseri, fis li yo avèk fanmi li, douz;

Negyedik Jisrire esék, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

12 senkyèm nan a Nethania, fis li yo avèk fanmi li, douz;

Ötödik Nétániára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

13 sizyèm nan a Bukkija, fis li yo avèk fanmi li, douz;

Hatodik Bukkijára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

14 setyèm nan a Jesareéla, fis li yo avèk fanmi li, douz;

Hetedik Jésarelára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

15 uityèm nan a Ésaïe, fis li yo avèk fanmi li, douz;

Nyolczadik Jésájára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

16 nevyèm nan a Matthania, fis li yo avèk fanmi li, douz;

Kilenczedik Mattániára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

17 dizyèm nan a Schimeï, fis li yo avèk fanmi li, douz;

Tizedik Simeire, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

18 onzyèm nan a Azareel, fis li yo avèk fanmi li, douz;

Tizenegyedik Azárelre, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

19 douzyèm nan a Haschabia, fis li yo avèk fanmi li, douz;

Tizenkettedik Hasábiára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

20 trèzyèm nan a Schubaël, fis li yo avèk fanmi li, douz;

Tizenharmadik Subáelre, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

21 katòzyèm nan a Matthithia, fis li yo avèk fanmi li, douz;

Tizennegyedik Mattithiára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

22 kenzyèm nan a Jerémoth, fis li yo avèk fanmi li, douz;

Tizenötödik Jérimótra, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

23 sèzyèm nan a Hanania, fis li yo avèk fanmi li, douz;

Tizenhatodik Hanániára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

24 di-setyèm nan a Joschbekascha, fis li yo avèk fanmi li, douz;

Tizenhetedik Josbekására, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

25 di-zuityèm nan a Hanani, fis li yo avèk fanmi li, douz;

Tizennyolczadik Hanánira, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

26 diz-nevyèm nan a Mallothi, fis li yo avèk fanmi li, douz;

Tizenkilenczedik Mallótira, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

27 ventyèm nan a Élijatha, fis li yo avèk fanmi li, douz;

Huszadik Eliátára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

28 ven-te-inyèm nan a Hothir, fis li yo avèk fanmi li, douz;

Huszonegyedik Hótirra, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

29 venn-dezyèm nan a Guiddalthi, fis li yo avèk fanmi li, douz;

Huszonkettedik Giddáltire, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

30 venn-twazyèm nan a Machazioth, fis li yo avèk fanmi li, douz;

Huszonharmadik Maháziótra, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

31 venn-katriyèm nan a Romamthi-Ézer, fis li yo avèk fanmi li, douz.

Huszonnegyedik Romámti-Ezerre, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.