1 Istwa 24
1 Alò, men divizyon a desandan a Aaron yo: fis a Aaron yo te Nadab, Abihu, Éléazar avèk Ithamar.
| ולבני אהרן מחלקותם בני אהרן--נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר |
2 Nadab avèk Abihu te mouri avan papa yo, san yo pa t genyen fis. Pou sa, Éléazar avèk Ithamar te sèvi kon prèt.
| וימת נדב ואביהוא לפני אביהם ובנים לא היו להם ויכהנו אלעזר ואיתמר |
3 David, avèk Tsadok, fis a Éléazar yo ak Achimélec a desandan a Ithamar yo, te divize yo selon fonksyon yo nan sèvis pa yo.
| ויחלקם דויד--וצדוק מן בני אלעזר ואחימלך מן בני איתמר לפקדתם בעבדתם |
4 Akoz ke te gen plis chèf nan desandan a Éléazar yo pase nan desandan a Ithamar yo, yo te divize yo konsa: sèz chèf zansèt a desandan a Éléazar yo ak uit nan desandan Ithamar yo, selon lakay zansèt pa yo.
| וימצאו בני אלעזר רבים לראשי הגברים מן בני איתמר--ויחלקום לבני אלעזר ראשים לבית אבות ששה עשר ולבני איתמר לבית אבותם שמונה |
5 Konsa yo te divize pa tiraj osò, youn tankou lòt la; paske yo te sèvi kon ofisye nan sanktiyè a e ofisye a Bondye, e nan desandan a Éléazar yo ak desandan a Ithamar yo.
| ויחלקום בגורלות אלה עם אלה כי היו שרי קדש ושרי האלהים מבני אלעזר ובבני איתמר |
6 Schemaeja, fis a Nethaneel la, grefye pou trib Lévi a, te enskri yo nan prezans a wa a, chèf lakay zansèt yo, Tsadok, prèt la, Achimélec, fis a Abiathar a ak chèf a lakay zansèt a prèt avèk Levit yo; youn lakay zansèt ki te pran pou Éléazar yo e youn pou Ithamar yo.
| ויכתבם שמעיה בן נתנאל הסופר מן הלוי לפני המלך והשרים וצדוק הכהן ואחימלך בן אביתר וראשי האבות לכהנים וללוים--בית אב אחד אחז לאלעזר ואחז אחז לאיתמר |
7 Alò, premye tiraj osò a te tonbe pou Jehojarib; dezyèm nan pou Jedaeja;
| ויצא הגורל הראשון ליהויריב לידעיה השני |
8 twazyèm nan a Harim; katriyèm nan a Seorim;
| לחרם השלישי לשערים הרבעי |
9 senkyèm nan a Malkija; sizyèm nan a Mijamin;
| למלכיה החמישי למימן הששי |
10 setyèm nan a Hakkots; uityèm nan a Abija;
| להקוץ השבעי לאביה השמיני |
11 nevyèm nan a Josué; dizyèm nan a Schecania;
| לישוע התשעי לשכניהו העשרי |
12 onzyèm nan a Éliaschib; douzyèm nan a Jakim;
| לאלישיב עשתי עשר ליקים שנים עשר |
13 trèzyèm nan a Huppa; katòzyèm nan a Jeschébeab;
| לחפה שלשה עשר לישבאב ארבעה עשר |
14 kenzyèm nan a Bilga; sizyèm nan a Immer;
| לבלגה חמשה עשר לאמר ששה עשר |
15 di-setyèm nan a Hézir; di-zuityèm nan a Happitsets;
| לחזיר שבעה עשר להפצץ שמונה עשר |
16 diz-nevyèm nan a Pethachja; ventyèm nan a Ézéchiel;
| לפתחיה תשעה עשר ליחזקאל העשרים |
17 ven-te-inyèm nan a Jakin; venn-dezyèm nan a Gamul;
| ליכין אחד ועשרים לגמול שנים ועשרים |
18 venn-twazyèm nan a Delaja; venn-katriyèm nan a Maazia.
| לדליהו שלשה ועשרים למעזיהו ארבעה ועשרים |
19 Sa yo te pozisyon sèvis yo te fè lè yo te antre lakay SENYÈ a selon règleman ki te bay a yo menm pa Aaron, zansèt pa yo, jis jan ke SENYÈ a, Bondye Israël la, te kòmande li a.
| אלה פקדתם לעבדתם לבוא לבית יהוה כמשפטם ביד אהרן אביהם כאשר צוהו יהוה אלהי ישראל |
20 Alò, pou lòt fis a Lévi yo: nan fis Amram yo: Schubaël; nan fis a Schubaël yo: Jechdia;
| ולבני לוי הנותרים לבני עמרם שובאל לבני שובאל יחדיהו |
21 a Rechabia: selon fis a Rechabia yo: chèf Jischija.
| לרחביהו--לבני רחביהו הראש ישיה |
22 Selon Jitsearit yo: Schelomoth; nan fis a Schelomoth yo: Jachath.
| ליצהרי שלמות לבני שלמות יחת |
23 Fis a Hébron yo: Jerija, premye a, Amaria, dezyèm nan, Jachaziel, twazyèm nan, Jekameam, katriyèm nan.
| ובני יריהו אמריהו השני יחזיאל השלישי יקמעם הרביעי |
24 Selon fis a Uziel yo: Michée; epi fis a Michée yo, Shamir.
| בני עזיאל מיכה לבני מיכה שמור (שמיר) |
25 Frè a Michée a, Jischija; nan fis a Jischija yo: Zacharie.
| אחי מיכה ישיה לבני ישיה זכריהו |
26 Fis a Merari yo: Machli avèk Muschi; fis a Jaazija yo, Beno.
| בני מררי מחלי ומושי בני יעזיהו בנו |
27 Fis a Merari yo: pa Jaazia, Beno, Schoham, Zaccur ak Ibri.
| בני מררי--ליעזיהו בנו ושהם וזכור ועברי |
28 Pa Mahli: Éléazar ki pa t gen fis.
| למחלי אלעזר ולא היה לו בנים |
29 Pa Kis: nan fis a Kis yo, Jerachmeel.
| לקיש בני קיש ירחמאל |
30 Fis a Muschi yo: Machli, Éder ak Jerimoth.
| ובני מושי מחלי ועדר וירימות אלה בני הלוים לבית אבתיהם |
31 Sila yo osi te voye kon tiraj osò tankou manm fanmi pa yo, fis a Aaron yo nan prezans a David, wa a, Tsadok avèk Achimélec, chèf lakay zansèt pa yo pami prèt ak Levit yo, chèf lakay papa pa yo jis jan sa ye pou nan pi piti frè li yo.
| ויפילו גם הם גורלות לעמת אחיהם בני אהרן לפני דויד המלך וצדוק ואחימלך וראשי האבות לכהנים וללוים--אבות הראש לעמת אחיו הקטן |
