1 Istwa 23

1 Alò, lè David te vin granmoun, li te fè fis li Salomon, wa sou Israël.

igitur David senex et plenus dierum regem constituit Salomonem filium suum super Israhel

2 Li te ranmase tout chèf Israël yo avèk prèt ak Levit yo.

et congregavit omnes principes Israhel et sacerdotes atque Levitas

3 Levit yo te kontwole soti nan trant ane oswa plis e fòs non pa yo selon gwo chif kontwòl la, te trant-uit-mil.

numeratique sunt Levitae a triginta annis et supra et inventa sunt triginta octo milia virorum

4 Nan sila yo, venn-kat-mil te pou sipèvize lèv lakay SENYÈ a, si-mil te ofisye avèk jij,

ex his electi sunt et distributi in ministerium domus Domini viginti quattuor milia praepositorum autem et iudicum sex milia

5 kat-mil te gadyen pòtay yo, e kat-mil ki pou louwe SENYÈ a avèk enstriman ke David te fè pou bay lwanj yo.

porro quattuor milia ianitores et totidem psaltae canentes Domino in organis quae fecerat ad canendum

6 David te divize yo an gwoup selon fanmi de fis yo a Lévi: Guerschon, Kehath, ak Merari.

et distribuit eos David per vices filiorum Levi Gersom videlicet et Caath et Merari

7 Nan Gèshonit yo: Laedan avèk Schimeï.

Gersom Leedan et Semei

8 Fis a Laedan yo: Jehiel, premye a, Zétham ak Joël, ki fè twa.

filii Leedan princeps Ieihel et Zetham et Iohel tres

9 Fis a Shimei yo: Schelomith, Haziel avèk Haran, ki fè twa. Sila yo se te chèf lakay zansèt a Ladann yo.

filii Semei Salomith et Ozihel et Aran tres isti principes familiarum Leedan

10 Fis a Shimei yo: Jahath, Zina, Jeush avèk Berlah. Kat sila yo te fis a Schimeï.

porro filii Semei Ieeth et Ziza et Iaus et Baria isti filii Semei quattuor

11 Jachath se te premye a e Zina dezyèm nan; men Jeusch avèk Beria pa t fè anpil fis; akoz sa, yo te fòme yon sèl kay zansèt, yon sèl gwoup.

erat autem Ieeth prior Ziza secundus porro Iaus et Baria non habuerunt plurimos filios et idcirco in una familia unaque domo conputati sunt

12 Fis a Kehath yo: Amram, Jitsehar, Hébron avèk Uziel, kat.

filii Caath Amram et Isaar Hebron et Ozihel quattuor

13 Fis a Anram yo: Aaron avèk Moïse. Epi Aaron te mete apa pou l te kab sanktifye li kote ki pi sen pase tout kote a, li menm avèk fis pa li yo jis pou tout tan, pou brile lansan devan SENYÈ a, pou fè sèvis pa Li, e pou beni nan non Li jis pou tout tan.

filii Amram Aaron et Moses separatusque est Aaron ut ministraret in sancto sanctorum ipse et filii eius in sempiternum et adoleret incensum Domino secundum ritum suum ac benediceret nomini eius in perpetuum

14 Men Moïse, nonm Bondye a, fis pa li yo te rele pami tribi Lévi a.

Mosi quoque hominis Dei filii adnumerati sunt in tribu Levi

15 Fis a Moïse yo: Guerschom avèk Éliézer.

filii Mosi Gersom et Eliezer

16 Fis a Guerschom yo: Schebuel, chèf la.

filii Gersom Subuhel primus

17 Fis a Éliézer a te Rechabia, chèf la. Éliézer pa t gen lòt fis, men fis a Rechabia yo te an gran kantite.

fuerunt autem filii Eliezer Roobia primus et non erant Eliezer filii alii porro filii Roobia multiplicati sunt nimis

18 Fis a Jitsehar a: Schelomith, chèf la.

filii Isaar Salumith primus

19 Fis a Hébron yo: Jerija, premye a; Amaria, dezyèm nan, Jachaziel, twazyèm nan; epi Jekameam, katriyèm nan.

filii Hebron Ieriau primus Amarias secundus Iazihel tertius Iecmaam quartus

20 Fis a Uziel yo: Michée, premye a ak Jischija, dezyèm nan.

filii Ozihel Micha primus Iesia secundus

21 Fis a Merari yo: Machli avèk Muschi. Fis a Machli yo: Éléazar avèk Kis.

filii Merari Mooli et Musi filii Mooli Eleazar et Cis

22 Éléazar te mouri san fè fis, men fi sèlman; pou sa, frè pa yo, fis a Kis yo te pran yo kon madanm pa yo.

mortuus est autem Eleazar et non habuit filios sed filias acceperuntque eas filii Cis fratres earum

23 Fis a Muschi yo: Machli, Éder avèk Jerémoth, twa.

filii Musi Mooli et Eder et Ierimuth tres

24 Sila yo se te fis a Lévi selon lakay zansèt pa yo, menm lakay zansèt a sila ki te kontwole nan kantite non nan gwo chif kontwòl la, sila ki t ap fè travay lakay SENYÈ a, soti nan ventan oswa plis.

hii filii Levi in cognationibus et familiis suis principes per vices et numerum capitum singulorum qui faciebant opera ministerii domus Domini a viginti annis et supra

25 Paske David te di: “SENYÈ a, Bondye Israël la, te bay repo a pèp Li a, e Li va abite Jérusalem jis pou tout tan.

dixit enim David requiem dedit Dominus Deus Israhel populo suo et habitationem Hierusalem usque in aeternum

26 Anplis, Levit yo p ap ankò bezwen pote tabènak avèk tout zouti li yo pou sèvis li.”

nec erit officii Levitarum ut ultra portent tabernaculum et omnia vasa eius ad ministrandum

27 Paske pa dènye pawòl a David yo, fis a Levi yo te kontwole soti ventan oswa plis.

iuxta praecepta quoque David novissima supputabitur numerus filiorum Levi a viginti annis et supra

28 Paske wòl pa yo se pou ede fis a Aaron yo avèk sèvis lakay SENYÈ a, nan gwo lakou yo, nan chanm yo ak nan pirifye tout bagay sen yo, menm travay a sèvis lakay Bondye a,

et erunt sub manu filiorum Aaron in cultum domus Domini in vestibulis et in exedris et in loco purificationis et in sanctuario et in universis operibus ministerii templi Domini

29 epi avèk pen konsakre ak farin fen pou yon ofrann sereyal, galèt san ledven, oswa sa ki kwit nan veso, ni sa ki byen mele ak tout mezi a volim oswa gwosè yo.

sacerdotes autem super panes propositionis et ad similae sacrificium et ad lagana et azyma et sartaginem et ad ferventem similam et super omne pondus atque mensuram

30 Yo gen pou kanpe chak maten pou bay remèsiman avèk lwanj a SENYÈ a, e menm jan an nan aswè,

Levitae vero ut stent mane ad confitendum et canendum Domino similiterque ad vesperam

31 epi pou ofri tout ofrann brile a SENYÈ a, nan Saba yo, nan nouvèl lin yo, avèk fèt etabli yo nan kontwòl ki òdone selon òdonans de yo menm, tout tan san rete devan SENYÈ a.

tam in oblatione holocaustorum Domini quam in sabbatis et kalendis et sollemnitatibus reliquis iuxta numerum et caerimonias uniuscuiusque rei iugiter coram Domino

32 Konsa yo gen pou kenbe chaj sou asanble tant yo, chaj sou plas sen an e chaj sou fis Aaron yo, fanmi pa yo, pou sèvis lakay SENYÈ a.

et custodiant observationes tabernaculi foederis et ritum sanctuarii et observationem filiorum Aaron fratrum suorum ut ministrent in domo Domini