1 Istwa 23

1 Alò, lè David te vin granmoun, li te fè fis li Salomon, wa sou Israël.

Davide, ormai vecchio e sazio di giorni, nominò re su Israele suo figlio Salomone.

2 Li te ranmase tout chèf Israël yo avèk prèt ak Levit yo.

Egli radunò tutti i capi di Israele, i sacerdoti e i leviti.

3 Levit yo te kontwole soti nan trant ane oswa plis e fòs non pa yo selon gwo chif kontwòl la, te trant-uit-mil.

Si contarono i leviti, dai trent'anni in su; censiti, uno per uno, risultarono trentottomila.

4 Nan sila yo, venn-kat-mil te pou sipèvize lèv lakay SENYÈ a, si-mil te ofisye avèk jij,

«Di costoro ventiquattromila dirigano l'attività del tempio, seimila siano magistrati e giudici,

5 kat-mil te gadyen pòtay yo, e kat-mil ki pou louwe SENYÈ a avèk enstriman ke David te fè pou bay lwanj yo.

quattromila portieri e quattromila lodino il Signore con tutti gli strumenti inventati da me per lodarlo».

6 David te divize yo an gwoup selon fanmi de fis yo a Lévi: Guerschon, Kehath, ak Merari.

Davide divise in classi i figli di Levi: Gherson, Keat e Merari.

7 Nan Gèshonit yo: Laedan avèk Schimeï.

Dei Ghersoniti: Ladan e Simei.

8 Fis a Laedan yo: Jehiel, premye a, Zétham ak Joël, ki fè twa.

Figli di Ladan: Iechièl, primo, Zetan e Gioele; tre.

9 Fis a Shimei yo: Schelomith, Haziel avèk Haran, ki fè twa. Sila yo se te chèf lakay zansèt a Ladann yo.

Figli di Simei: Selomìt, Cazièl, Aran; tre. Costoro sono i capi dei casati di Ladan.

10 Fis a Shimei yo: Jahath, Zina, Jeush avèk Berlah. Kat sila yo te fis a Schimeï.

Figli di Simei: Iacat, Ziza, Ieus, Beria; questi sono i quattro figli di Simei.

11 Jachath se te premye a e Zina dezyèm nan; men Jeusch avèk Beria pa t fè anpil fis; akoz sa, yo te fòme yon sèl kay zansèt, yon sèl gwoup.

Iacat era il capo e Ziza il secondo. Ieus e Beria non ebbero molti figli; riguardo al censimento furono considerati come unico casato.

12 Fis a Kehath yo: Amram, Jitsehar, Hébron avèk Uziel, kat.

Figli di Keat: Amram, Isear, Ebron e Uzziel; quattro.

13 Fis a Anram yo: Aaron avèk Moïse. Epi Aaron te mete apa pou l te kab sanktifye li kote ki pi sen pase tout kote a, li menm avèk fis pa li yo jis pou tout tan, pou brile lansan devan SENYÈ a, pou fè sèvis pa Li, e pou beni nan non Li jis pou tout tan.

Figli di Amram: Aronne e Mosè. Aronne fu scelto per consacrare le cose sacrosante, egli e i suoi figli, per sempre, perché offrisse incenso davanti al Signore, lo servisse e benedicesse in suo nome per sempre.

14 Men Moïse, nonm Bondye a, fis pa li yo te rele pami tribi Lévi a.

Riguardo a Mosè, uomo di Dio, i suoi figli furono contati nella tribù di Levi.

15 Fis a Moïse yo: Guerschom avèk Éliézer.

Figli di Mosè: Gherson ed Eliezèr.

16 Fis a Guerschom yo: Schebuel, chèf la.

Figli di Gerson: Sebuèl, il primo.

17 Fis a Éliézer a te Rechabia, chèf la. Éliézer pa t gen lòt fis, men fis a Rechabia yo te an gran kantite.

I figli di Eliezèr furono Recabia, il primo. Eliezèr non ebbe altri figli, mentre i figli di Recabia furono moltissimi.

18 Fis a Jitsehar a: Schelomith, chèf la.

Figli di Isear: Selomìt, il primo.

19 Fis a Hébron yo: Jerija, premye a; Amaria, dezyèm nan, Jachaziel, twazyèm nan; epi Jekameam, katriyèm nan.

Figli di Ebron: Ieria il primo, Amaria secondo, Iacaziel terzo, Iekameàm quarto.

20 Fis a Uziel yo: Michée, premye a ak Jischija, dezyèm nan.

Figli di Uzziel: Mica il primo, Icasia secondo.

21 Fis a Merari yo: Machli avèk Muschi. Fis a Machli yo: Éléazar avèk Kis.

Figli di Merari: Macli e Musi. Figli di Macli: Eleàzaro e Kis.

22 Éléazar te mouri san fè fis, men fi sèlman; pou sa, frè pa yo, fis a Kis yo te pran yo kon madanm pa yo.

Eleàzaro morì senza figli, avendo soltanto figlie; le sposarono i figli di Kis, loro fratelli.

23 Fis a Muschi yo: Machli, Éder avèk Jerémoth, twa.

Figli di Musi: Macli, Eder e Ieremòt; tre.

24 Sila yo se te fis a Lévi selon lakay zansèt pa yo, menm lakay zansèt a sila ki te kontwole nan kantite non nan gwo chif kontwòl la, sila ki t ap fè travay lakay SENYÈ a, soti nan ventan oswa plis.

Questi sono i figli di Levi secondo i loro casati, i capifamiglia secondo il censimento, contati nominalmente, uno per uno, incaricati dei lavori per il servizio del tempio, dai venti anni in su.

25 Paske David te di: “SENYÈ a, Bondye Israël la, te bay repo a pèp Li a, e Li va abite Jérusalem jis pou tout tan.

Poiché Davide aveva detto: «Il Signore, Dio di Israele, ha concesso la tranquillità al suo popolo; egli si è stabilito in Gerusalemme per sempre,

26 Anplis, Levit yo p ap ankò bezwen pote tabènak avèk tout zouti li yo pou sèvis li.”

anche i leviti non avranno più da trasportare la Dimora e tutti i suoi oggetti per il suo servizio».

27 Paske pa dènye pawòl a David yo, fis a Levi yo te kontwole soti ventan oswa plis.

Secondo le ultime disposizioni di Davide, il censimento dei figli di Levi si fece dai venti anni in su.

28 Paske wòl pa yo se pou ede fis a Aaron yo avèk sèvis lakay SENYÈ a, nan gwo lakou yo, nan chanm yo ak nan pirifye tout bagay sen yo, menm travay a sèvis lakay Bondye a,

Dipendevano dai figli di Aronne per il servizio del tempio; presiedevano ai cortili, alle stanze, alla purificazione di ogni cosa sacra e all'attività per il servizio del tempio,

29 epi avèk pen konsakre ak farin fen pou yon ofrann sereyal, galèt san ledven, oswa sa ki kwit nan veso, ni sa ki byen mele ak tout mezi a volim oswa gwosè yo.

al pane dell'offerta, alla farina, all'offerta, alle focacce non lievitate, alle cose da cuocere sulle graticole e da friggere e a tutte le misure di capacità e di lunghezza.

30 Yo gen pou kanpe chak maten pou bay remèsiman avèk lwanj a SENYÈ a, e menm jan an nan aswè,

Dovevano presentarsi ogni mattina per celebrare e lodare il Signore, così pure alla sera.

31 epi pou ofri tout ofrann brile a SENYÈ a, nan Saba yo, nan nouvèl lin yo, avèk fèt etabli yo nan kontwòl ki òdone selon òdonans de yo menm, tout tan san rete devan SENYÈ a.

Presiedevano a tutti gli olocausti da offrire al Signore nei sabati, nei noviluni, nelle feste fisse, secondo un numero preciso e secondo le loro regole, sempre davanti al Signore.

32 Konsa yo gen pou kenbe chaj sou asanble tant yo, chaj sou plas sen an e chaj sou fis Aaron yo, fanmi pa yo, pou sèvis lakay SENYÈ a.

Pensavano anche al servizio della tenda del convegno e al servizio del santuario e stavano agli ordini dei figli di Aronne, loro fratelli, per il servizio del tempio.