1 Istwa 2

1 Men fis Israël yo: Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon,

Amadodana ka-Israyeli ayeyila: uRubheni, uSimiyoni, uLevi, uJuda, u-Isakhari, uZebhuluni,

2 Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad ak Aser.

uDani, uJosefa, uBhenjamini, uNafithali, uGadi lo-Asheri.

3 Fis a Juda yo: Er, Onan, Schéla; twa fèt a li menm pa Bath-Schua, Kananeyen nan. Er, premye ne a Juda a, se te mechan nan zye SENYÈ a, ki te mete li a lanmò.

Amadodana kaJuda yila: ngu-Eri, lo-Onani kanye loShela. Laba bobathathu wabazala lowesifazane ongumKhenani, indodakazi kaShuwa. U-Eri, izibulo likaJuda, wayeyisigangi phambi kukaThixo, ngalokho uThixo wambulala.

4 Tamar, bèlfi a Juda a, te bay nesans a Pérets avèk Zérach. Kantite antou a fis Juda yo, senk.

UThamari, umalukazana kaJuda wamzalela uPherezi loZera. UJuda wayelamadodana amahlanu.

5 Fis a Pérets yo: Hetsron avèk Hamul.

Amadodana kaPherezi yila: nguHezironi loHamuli.

6 Fis a Zérach yo: Zimri, Éthan, Héman, Calcol avèk Dara. An total: senk.

Amadodana kaZera yila: nguZimri, lo-Ethani, loHemani, loKhalikholi kanye loDarida. Bonke babebahlanu.

7 Fis a Carmi yo: Acar, ki te twouble Israël lè l te vyole bagay anba ve yo.

Indodana kaKhami yile: ngu-Akhari, owaletha inhlupheko ko-Israyeli ngesiphambeko asenza ngalokho okungcwelisiweyo.

8 Fis a Éthan an: Azaria.

Indodana ka-Ethani yile: ngu-Azariya.

9 Fis ki ne a Hetsron yo: Jerachmeel, Ram, avèk Kelubaï.

Amadodana azalwa nguHezironi yila: nguJerameli, loRamu kanye loKhalebi.

10 Ram te fè Amminadab. Amminadab te fè Nachschon, chèf a fis a Juda yo.

URamu wayenguyise ka-Aminadabi, njalo u-Aminadabi enguyise kaNahashoni, umkhokheli wabantu bakoJuda.

11 Nachschon te fè Salma. Salma te fè Boaz.

UNahashoni wayenguyise kaSalimoni, uSalimoni enguyise kaBhowazi.

12 Boaz te fè Obed. Obed te fè Jesse,

UBhowazi enguyise ka-Obhedi, u-Obhedi enguyise kaJese.

13 Jesse te fè Éliab, fis premye ne a, Abinadab, dezyèm nan, Schimea, twazyèm nan,

UJese wayenguyise ka-Eliyabi izibulo lakhe; indodana yesibili kungu-Abhinadabi, eyesithathu kunguShimeya,

14 Nethaneel, katriyèm nan, Raddaï, senkyèm nan,

eyesine kunguNethaneli, eyesihlanu kunguRadayi,

15 Otsem, sizyèm nan, David, setyèm nan.

eyesithupha kungu-Ozemu, eyesikhombisa kunguDavida.

16 Sè pa yo se te: Tseruja avèk Abigaïl. Epi twa fis a Tserula yo: Abischaï, Joab avèk Asaël, twa.

Odadewabo kwakunguZeruya lo-Abhigeli. Amadodana amathathu kaZeruya kwakungu-Abhishayi, loJowabi kanye lo-Asaheli.

17 Abigaïl te fè Amasa: papa Amasa se te Jéther, avèk Izmayelit la.

U-Abhigeli wayengunina ka-Amasa, oloyise okwakuthiwa nguJetha umʼIshumayeli.

18 Caleb, fis a Hetsron an te fè de fis avèk Azuba, madanm li e de pa Jerioth; alò, sa yo se te fis li yo: Jéscher, Schobab avèk Ardon.

UKhalebi indodana kaHezironi wayelabantwana abazala kumkakhe u-Azubha (lakuJeriyothi). Amadodana ka-Azubha ayeyila: nguJesheri, loShobhabi, kanye lo-Adoni.

19 Azuba te mouri; epi Caleb te pran Éphrath ki te fè Hur pou li.

Ekufeni kuka-Azubha, uKhalebi wathatha u-Efrathi, owamzalela uHuri.

20 Hur te fè Uri e Uri te fè Betsaleel.

UHuri wayenguyise ka-Uri, njalo u-Uri enguyise kaBhezaleli.

21 Apre, Hetsron te ale kote fi a Makir a, papa a Galaad e li te gen swasant ane depi li te marye avè l; epi li te fè pou li Segub.

Muva, uHezironi wembatha lendodakazi kaMakhiri uyise kaGiliyadi (ayemthethe eseleminyaka engamatshumi ayisithupha ubudala bakhe), yena wamzalela uSegubi.

22 Segub te fè Jaïr, ki te gen venn-twa vil nan peyi Galaad.

USegubi wayenguyise kaJayiri, owayephethe imizi engamatshumi amabili lantathu eGiliyadi.

23 Men Gechouryen yo avèk Siryen yo te rache vil Jaïr yo nan men yo avèk Kenath ak vil pa li yo, menm swasant vil. Tout sila yo se te fis a Makir yo, papa a Galaad.

(Kodwa uGeshuri lo-Aramu bathumba iHavothi-Jayiri, kanye leKhenathi lezindawana eziyimizana eseduzane, imizi engamatshumi ayisithupha.) Bonke laba babeyisizukulwane sikaMakhiri uyise kaGiliyadi.

24 Lè Hetsron te fin mouri nan Caleb-Éphrata, Abija, fanm Hetsron an, te fè pou li, Aschchur, papa a Tekoa.

Ngemva kokufa kukaHezironi eKhalebi-Efratha, u-Abhija umkaHezironi wamzalela u-Ashuri uyise kaThekhowa.

25 Fis a Jerachmeel yo, premye ne a Hetsron an: Ram, premye ne, Buna, Oren avèk Otsem, ne a Achija.

Amadodana kaJerameli izibulo likaHezironi yila: nguRamu izibulo lakhe, loBhuna, lo-Oreni, lo-Ozemu kanye lo-Ahija.

26 Jerachmeel te gen yon lòt fanm ki te rele Athara e ki te manman a Onam.

UJerameli wayelomunye umfazi owayethiwa ngu-Athara unina ka-Onami.

27 Fis a Ram yo, premye ne a Jerachmeel, te Maatys, Jamin, avèk Éker.

Amadodana kaRamu izibulo likaJerameli yila: nguMazi, loJamini kanye lo-Ekheri.

28 Fis a Onam yo te Schammaï avèk Jada. Fis a Schammaï yo: Nadab avèk Abischur.

Amadodana ka-Onami yila: nguShamayi loJada. Amadodana kaShamayi yila: nguNadabi lo-Abhishuri.

29 Non a fanm Abischur a te Abichail e li te fè pou li Achban avèk Molid.

Umka-Abhishuri kwakungu-Abhihayili, owamzalela u-Ahibhani loMolidi.

30 Fis a Nadab yo: Séled avèk Appaïm. Séled te mouri san fis.

Amadodana kaNadabi yila: nguSeledi lo-Aphayimi. USeledi wafa engelabantwana.

31 Fis a Appaïm nan: Jischeï. Fis a Jischeï a: Schéschan. Fis a Schéschan nan: Achlaï.

Indodana ka-Aphayimi yile: ngu-Ishi, uyise kaSheshani. USheshani wayenguyise ka-Ahilayi.

32 Fis a Jada yo, frè a Schammaï: Jéther avèk Jonathan. Jéther te mouri san fis.

Amadodana kaJada, umfowabo kaShamayi yila: nguJetha loJonathani. UJetha wafa engelabantwana.

33 Fis a Jonathan yo: Péleth avèk Zaza. Sila yo se te fis a Jerachmeel.

Amadodana kaJonathani yila: nguPhelethi loZaza. Laba babeyinzalo kaJerameli.

34 Schéschan pa t gen fis, men sèlman fi. Schéschan te gen yon esklav Ejipsyen ki te rele Jarcha.

USheshani wayengelawo amadodana, wayelamadodakazi wodwa. Wayelesisebenzi saseGibhithe esasithiwa nguJariha.

35 Epi Schéschan te bay fi li kon madanm a Jarcha, esklav li a e li te fè pou li, Attaï.

USheshani wendisela isisebenzi sakhe lesi esinguJariha, indodakazi yakhe eyamzalela u-Athayi.

36 Attaï te fè Nathan; Nathan te fè Zabad;

U-Athayi wayenguyise kaNathani, uNathani enguyise kaZabhadi,

37 Zabad te fè Ephlal; Ephlal te fè Obed;

uZabhadi enguyise ka-Efilali, u-Efilali enguyise ka-Obhedi,

38 Obed te fè Jéhu; Jéhu te fè Azaria;

u-Obhedi enguyise kaJehu, uJehu enguyise ka-Azariya,

39 Azaria te fè Halets; Halets te fè Élasa;

u-Azariya enguyise kaHelezi, uHelezi enguyise ka-Eleyasa,

40 Élasa te fè Sismaï; Sismaï te fè Schallum;

u-Eleyasa enguyise kaSisimayi, uSisimayi enguyise kaShalumi,

41 Schallum te fè Jekamja; Jekamaja te fè Élischama.

uShalumi enguyise kaJekhamiya, uJekhamiya enguyise ka-Elishama.

42 Alò, fis a Caleb yo, frè a Jerachmeel la: Méscha, fis premye ne a, ki te vin papa a Ziph e fis pa li a se te Maréscha, papa a Hébron.

Amadodana kaKhalebi umfowabo kaJerameli yila: uMesha izibulo lakhe, onguyise kaZifi, lendodana yakhe uMaresha, uyise kaHebhroni.

43 Fis a Hébron yo: Koré, Thappuach, Rékem avèk Schéma.

Amadodana kaHebhroni yila: nguKhora, loThaphuwa, loRekhemu loShema.

44 Schéma te fè Racham, papa a Jorkeam. Rékem te fè Schammaï.

UShema wayenguyise kaRahama, uRahama yena enguyise kaJokheyama. URekhemu wayenguyise kaShamayi.

45 Fis a Schammaï a: Maon; epi Maon te papa a Beth-Tsur.

Indodana kaShamayi kunguMawoni, uMawoni wayenguyise kaBhethi Zuri.

46 Épha, ti mennaj a Caleb la, te fè Haran, Motsa avèk Gazez.

Umfazi weceleni kaKhalebi u-Efa wayengunina kaHarani, loMoza kanye loGazezi. UHarani wayenguyise kaGazezi.

47 Fis a Jahdaï a: Réguem, Jotham, Guéschan, Péleth, Épha avèk Schaaph.

Amadodana kaJahidayi yila: nguRegemi, loJothamu, loGeshani, loPhelethi, lo-Efa kanye loShafi.

48 Maaca, ti mennaj a Caleb la te fè Schéber avèk Tirchana.

UMahakha umfazi weceleni kaKhalebi wayengunina kaShebheri loThirihana.

49 Li te fè ankò Schaaph, papa a Madmanna, avèk Scheva, papa a Macbéna, papa a Guibea. Fi a Caleb la te Acsa.

Nguye njalo owazala uShafi uyise kaMadimana kanye loSheva uyise kaMakhibhena loGibhiya. Indodakazi kaKhalebi kwakungu-Akhisa.

50 Men fis a Caleb yo: Fis a Hur yo, premye ne a Éphrata a e papa a Kirjath-Jearim;

Yibo laba abenzalo kaKhalebi. Amadodana kaHuri izibulo lika-Efrathi yila: nguShobhali uyise kaKhiriyathi-Jeyarimi,

51 Salma, papa a Bethléem; Hareph, papa a Beth-Gader.

loSalima uyise kaBhethilehema, loHarefi uyise kaBhethi-Gaderi.

52 Fis a Shobal yo, papa a Kirjath-Jearim te Haroé, Hatsi-Hammenuhoth.

Inzalo kaShobhali uyise kaKhiriyathi-Jeyarimi yile: nguHaro, ingxenye yamaManahathi,

53 Fanmi a Kirjath-Jerim yo se te: Jetriyen yo, Pityen yo, Choumatyen yo ak Mischrayen yo; depi nan fanmi sila yo, te sòti Soreatyen yo avèk Eschtaolyen yo.

labosendo lukaKhiriyathi-Jeyarimi kungama-Ithira lamaPhuthi lamaShumathi lamaMishirayi. Kulapho okwakudabuka khona amaZorathi lama-Eshithawoli.

54 Fis a Salma yo: Bethléem avèk Netofatyen yo, Athroth-Beth-Joab, Hatsi-Hammanachthi, Soreyen yo;

Abenzalo kaSalima yilaba: nguBhethilehema, umNethofa, u-Athirothi-Bhethi-Jowabi, ingxenye yamaManahathi, amaZori,

55 epi fanmi a skrib ki te rete Jaebets yo: Tireatyen yo, Schimeatyen yo ak Sikatyen yo. Sila yo se Kenyen ki te soti nan Hamath yo, papa lakay Récab.

losendo lwabalobi ababehlala eJabhezi: AmaThirathi lamaShimeya lamaSukhathi. Laba babengamaKheni beyinzalo kaHamathi ukhokho wamaRekhabi.