1 Istwa 2
1 Men fis Israël yo: Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon,
| אלה בני ישראל ראובן שמעון לוי ויהודה יששכר וזבלון׃ |
2 Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad ak Aser.
| דן יוסף ובנימן נפתלי גד ואשר׃ |
3 Fis a Juda yo: Er, Onan, Schéla; twa fèt a li menm pa Bath-Schua, Kananeyen nan. Er, premye ne a Juda a, se te mechan nan zye SENYÈ a, ki te mete li a lanmò.
| בני יהודה ער ואונן ושלה שלושה נולד לו מבת שוע הכנענית ויהי ער בכור יהודה רע בעיני יהוה וימיתהו׃ |
4 Tamar, bèlfi a Juda a, te bay nesans a Pérets avèk Zérach. Kantite antou a fis Juda yo, senk.
| ותמר כלתו ילדה לו את פרץ ואת זרח כל בני יהודה חמשה׃ |
5 Fis a Pérets yo: Hetsron avèk Hamul.
| בני פרץ חצרון וחמול׃ |
6 Fis a Zérach yo: Zimri, Éthan, Héman, Calcol avèk Dara. An total: senk.
| ובני זרח זמרי ואיתן והימן וכלכל ודרע כלם חמשה׃ |
7 Fis a Carmi yo: Acar, ki te twouble Israël lè l te vyole bagay anba ve yo.
| ובני כרמי עכר עוכר ישראל אשר מעל בחרם׃ |
8 Fis a Éthan an: Azaria.
| ובני איתן עזריה׃ |
9 Fis ki ne a Hetsron yo: Jerachmeel, Ram, avèk Kelubaï.
| ובני חצרון אשר נולד לו את ירחמאל ואת רם ואת כלובי׃ |
10 Ram te fè Amminadab. Amminadab te fè Nachschon, chèf a fis a Juda yo.
| ורם הוליד את עמינדב ועמינדב הוליד את נחשון נשיא בני יהודה׃ |
11 Nachschon te fè Salma. Salma te fè Boaz.
| ונחשון הוליד את שלמא ושלמא הוליד את בעז׃ |
12 Boaz te fè Obed. Obed te fè Jesse,
| ובעז הוליד את עובד ועובד הוליד את ישי׃ |
13 Jesse te fè Éliab, fis premye ne a, Abinadab, dezyèm nan, Schimea, twazyèm nan,
| ואישי הוליד את בכרו את אליאב ואבינדב השני ושמעא השלישי׃ |
14 Nethaneel, katriyèm nan, Raddaï, senkyèm nan,
| נתנאל הרביעי רדי החמישי׃ |
15 Otsem, sizyèm nan, David, setyèm nan.
| אצם הששי דויד השבעי׃ |
16 Sè pa yo se te: Tseruja avèk Abigaïl. Epi twa fis a Tserula yo: Abischaï, Joab avèk Asaël, twa.
| ואחיתיהם צרויה ואביגיל ובני צרויה אבשי ויואב ועשה אל שלשה׃ |
17 Abigaïl te fè Amasa: papa Amasa se te Jéther, avèk Izmayelit la.
| ואביגיל ילדה את עמשא ואבי עמשא יתר הישמעאלי׃ |
18 Caleb, fis a Hetsron an te fè de fis avèk Azuba, madanm li e de pa Jerioth; alò, sa yo se te fis li yo: Jéscher, Schobab avèk Ardon.
| וכלב בן חצרון הוליד את עזובה אשה ואת יריעות ואלה בניה ישר ושובב וארדון׃ |
19 Azuba te mouri; epi Caleb te pran Éphrath ki te fè Hur pou li.
| ותמת עזובה ויקח לו כלב את אפרת ותלד לו את חור׃ |
20 Hur te fè Uri e Uri te fè Betsaleel.
| וחור הוליד את אורי ואורי הוליד את בצלאל׃ |
21 Apre, Hetsron te ale kote fi a Makir a, papa a Galaad e li te gen swasant ane depi li te marye avè l; epi li te fè pou li Segub.
| ואחר בא חצרון אל בת מכיר אבי גלעד והוא לקחה והוא בן ששים שנה ותלד לו את שגוב׃ |
22 Segub te fè Jaïr, ki te gen venn-twa vil nan peyi Galaad.
| ושגוב הוליד את יאיר ויהי לו עשרים ושלוש ערים בארץ הגלעד׃ |
23 Men Gechouryen yo avèk Siryen yo te rache vil Jaïr yo nan men yo avèk Kenath ak vil pa li yo, menm swasant vil. Tout sila yo se te fis a Makir yo, papa a Galaad.
| ויקח גשור וארם את חות יאיר מאתם את קנת ואת בנתיה ששים עיר כל אלה בני מכיר אבי גלעד׃ |
24 Lè Hetsron te fin mouri nan Caleb-Éphrata, Abija, fanm Hetsron an, te fè pou li, Aschchur, papa a Tekoa.
| ואחר מות חצרון בכלב אפרתה ואשת חצרון אביה ותלד לו את אשחור אבי תקוע׃ |
25 Fis a Jerachmeel yo, premye ne a Hetsron an: Ram, premye ne, Buna, Oren avèk Otsem, ne a Achija.
| ויהיו בני ירחמאל בכור חצרון הבכור רם ובונה וארן ואצם אחיה׃ |
26 Jerachmeel te gen yon lòt fanm ki te rele Athara e ki te manman a Onam.
| ותהי אשה אחרת לירחמאל ושמה עטרה היא אם אונם׃ |
27 Fis a Ram yo, premye ne a Jerachmeel, te Maatys, Jamin, avèk Éker.
| ויהיו בני רם בכור ירחמאל מעץ וימין ועקר׃ |
28 Fis a Onam yo te Schammaï avèk Jada. Fis a Schammaï yo: Nadab avèk Abischur.
| ויהיו בני אונם שמי וידע ובני שמי נדב ואבישור׃ |
29 Non a fanm Abischur a te Abichail e li te fè pou li Achban avèk Molid.
| ושם אשת אבישור אביהיל ותלד לו את אחבן ואת מוליד׃ |
30 Fis a Nadab yo: Séled avèk Appaïm. Séled te mouri san fis.
| ובני נדב סלד ואפים וימת סלד לא בנים׃ |
31 Fis a Appaïm nan: Jischeï. Fis a Jischeï a: Schéschan. Fis a Schéschan nan: Achlaï.
| ובני אפים ישעי ובני ישעי ששן ובני ששן אחלי׃ |
32 Fis a Jada yo, frè a Schammaï: Jéther avèk Jonathan. Jéther te mouri san fis.
| ובני ידע אחי שמי יתר ויונתן וימת יתר לא בנים׃ |
33 Fis a Jonathan yo: Péleth avèk Zaza. Sila yo se te fis a Jerachmeel.
| ובני יונתן פלת וזזא אלה היו בני ירחמאל׃ |
34 Schéschan pa t gen fis, men sèlman fi. Schéschan te gen yon esklav Ejipsyen ki te rele Jarcha.
| ולא היה לששן בנים כי אם בנות ולששן עבד מצרי ושמו ירחע׃ |
35 Epi Schéschan te bay fi li kon madanm a Jarcha, esklav li a e li te fè pou li, Attaï.
| ויתן ששן את בתו לירחע עבדו לאשה ותלד לו את עתי׃ |
36 Attaï te fè Nathan; Nathan te fè Zabad;
| ועתי הליד את נתן ונתן הוליד את זבד׃ |
37 Zabad te fè Ephlal; Ephlal te fè Obed;
| וזבד הוליד את אפלל ואפלל הוליד את עובד׃ |
38 Obed te fè Jéhu; Jéhu te fè Azaria;
| ועובד הוליד את יהוא ויהוא הוליד את עזריה׃ |
39 Azaria te fè Halets; Halets te fè Élasa;
| ועזריה הליד את חלץ וחלץ הליד את אלעשה׃ |
40 Élasa te fè Sismaï; Sismaï te fè Schallum;
| ואלעשה הליד את ססמי וססמי הליד את שלום׃ |
41 Schallum te fè Jekamja; Jekamaja te fè Élischama.
| ושלום הוליד את יקמיה ויקמיה הליד את אלישמע׃ |
42 Alò, fis a Caleb yo, frè a Jerachmeel la: Méscha, fis premye ne a, ki te vin papa a Ziph e fis pa li a se te Maréscha, papa a Hébron.
| ובני כלב אחי ירחמאל מישע בכרו הוא אבי זיף ובני מרשה אבי חברון׃ |
43 Fis a Hébron yo: Koré, Thappuach, Rékem avèk Schéma.
| ובני חברון קרח ותפח ורקם ושמע׃ |
44 Schéma te fè Racham, papa a Jorkeam. Rékem te fè Schammaï.
| ושמע הוליד את רחם אבי ירקעם ורקם הוליד את שמי׃ |
45 Fis a Schammaï a: Maon; epi Maon te papa a Beth-Tsur.
| ובן שמי מעון ומעון אבי בית צור׃ |
46 Épha, ti mennaj a Caleb la, te fè Haran, Motsa avèk Gazez.
| ועיפה פילגש כלב ילדה את חרן ואת מוצא ואת גזז וחרן הליד את גזז׃ |
47 Fis a Jahdaï a: Réguem, Jotham, Guéschan, Péleth, Épha avèk Schaaph.
| ובני יהדי רגם ויותם וגישן ופלט ועיפה ושעף׃ |
48 Maaca, ti mennaj a Caleb la te fè Schéber avèk Tirchana.
| פלגש כלב מעכה ילד שבר ואת תרחנה׃ |
49 Li te fè ankò Schaaph, papa a Madmanna, avèk Scheva, papa a Macbéna, papa a Guibea. Fi a Caleb la te Acsa.
| ותלד שעף אבי מדמנה את שוא אבי מכבנה ואבי גבעא ובת כלב עכסה׃ |
50 Men fis a Caleb yo: Fis a Hur yo, premye ne a Éphrata a e papa a Kirjath-Jearim;
| אלה היו בני כלב בן חור בכור אפרתה שובל אבי קרית יערים׃ |
51 Salma, papa a Bethléem; Hareph, papa a Beth-Gader.
| שלמא אבי בית לחם חרף אבי בית גדר׃ |
52 Fis a Shobal yo, papa a Kirjath-Jearim te Haroé, Hatsi-Hammenuhoth.
| ויהיו בנים לשובל אבי קרית יערים הראה חצי המנחות׃ |
53 Fanmi a Kirjath-Jerim yo se te: Jetriyen yo, Pityen yo, Choumatyen yo ak Mischrayen yo; depi nan fanmi sila yo, te sòti Soreatyen yo avèk Eschtaolyen yo.
| ומשפחות קרית יערים היתרי והפותי והשמתי והמשרעי מאלה יצאו הצרעתי והאשתאלי׃ |
54 Fis a Salma yo: Bethléem avèk Netofatyen yo, Athroth-Beth-Joab, Hatsi-Hammanachthi, Soreyen yo;
| בני שלמא בית לחם ונטופתי עטרות בית יואב וחצי המנחתי הצרעי׃ |
55 epi fanmi a skrib ki te rete Jaebets yo: Tireatyen yo, Schimeatyen yo ak Sikatyen yo. Sila yo se Kenyen ki te soti nan Hamath yo, papa lakay Récab.
| ומשפחות ספרים ישבו יעבץ תרעתים שמעתים שוכתים המה הקינים הבאים מחמת אבי בית רכב׃ |
