1 Istwa 16
1 Yo te pote lach Bondye a e te plase li nan tant ke David te fè monte pou li a. Epi yo te ofri ofrann brile avèk ofrann lapè devan Bondye.
| ויביאו את ארון האלהים ויציגו אתו בתוך האהל אשר נטה לו דויד ויקריבו עלות ושלמים לפני האלהים׃ |
2 Lè David te fin fè ofrann brile ak ofrann lapè a, li te beni pèp la nan non a SENYÈ a.
| ויכל דויד מהעלות העלה והשלמים ויברך את העם בשם יהוה׃ |
3 Li te separe bay a chak moun Israël, ni gason, ni fanm, yo chak yon pen avèk yon pòsyon vyann ak yon gato rezen.
| ויחלק לכל איש ישראל מאיש ועד אשה לאיש ככר לחם ואשפר ואשישה׃ |
4 Li te chwazi kèk nan Levit yo pou pran chaj sèvis la devan lach SENYÈ a, pou selebre menm e bay remèsiman avèk lwanj a SENYÈ a, Bondye Israël la:
| ויתן לפני ארון יהוה מן הלוים משרתים ולהזכיר ולהודות ולהלל ליהוה אלהי ישראל׃ |
5 Asaph, chèf la e dezyèm apre li a, Zacharie, swiv pa Jeïel, Schemiramoth, Jehiel, Matthithia, Éliab, Benaja, Obed-Édom ak Jeïel avèk lenstriman mizik yo, ap yo, gita yo; epi Asaph sou senbal gwo bwi yo,
| אסף הראש ומשנהו זכריה יעיאל ושמירמות ויחיאל ומתתיה ואליאב ובניהו ועבד אדם ויעיאל בכלי נבלים ובכנרות ואסף במצלתים משמיע׃ |
6 epi Benaja avèk Jachaziel, prèt ki t ap soufle twonpèt san rete yo devan lach akò Bondye a.
| ובניהו ויחזיאל הכהנים בחצצרות תמיד לפני ארון ברית האלהים׃ |
7 Alò, se te nan jou sa a, David te chwazi pou premye fwa a, Asaph avèk fanmi li pou bay remèsiman a SENYÈ a.
| ביום ההוא אז נתן דויד בראש להדות ליהוה ביד אסף ואחיו׃ |
8 O bay remèsiman a SENYÈ a. Rele non Li. Fè zèv li yo rekonèt pami pèp yo.
| הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילתיו׃ |
9 Chante a Li menm. Chante lwanj a Li menm. Pale tout mèvèy Li yo.
| שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאתיו׃ |
10 Bay glwa a sen non Li. Kite kè a sila k ap chache SENYÈ a vin ranpli ak jwa.
| התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה׃ |
11 Chache SENYÈ a avèk fòs Li. Chache figi Li san rete.
| דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד׃ |
12 Sonje zèv mèvèy ke Li te fè yo, mèvèy Li yo ak jijman, ki sòti depi nan bouch Li,
| זכרו נפלאתיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיהו׃ |
13 O desandan Israël, sèvitè Li yo, fis a Jacob yo, sila Li te chwazi yo!
| זרע ישראל עבדו בני יעקב בחיריו׃ |
14 Li se SENYÈ a, Bondye nou an. Jijman pa Li yo sou tout latè.
| הוא יהוה אלהינו בכל הארץ משפטיו׃ |
15 Sonje akò Li a pou tout tan, Pawòl ke Li te kòmande a mil jenerasyon yo,
| זכרו לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור׃ |
16 akò ke li te fè avèk Abraham nan, sèman an ke Li te fè avèk Isaac la.
| אשר כרת את אברהם ושבועתו ליצחק׃ |
17 Li te konfime sa ak Jacob kon yon règleman, A Israël, kon yon akò ki pou tout tan,
| ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם׃ |
18 epi te di: “A ou menm, Mwen va bay peyi Canaan an kon pòsyon eritaj pa w.”
| לאמר לך אתן ארץ כנען חבל נחלתכם׃ |
19 Pandan yo te piti an nonb, trè piti e etranje, yo nan li,
| בהיותכם מתי מספר כמעט וגרים בה׃ |
20 yo te mache toupatou nan yon nasyon a yon lòt, sòti nan yon wayòm pou rive nan yon lòt pèp.
| ויתהלכו מגוי אל גוי ומממלכה אל עם אחר׃ |
21 Li pa t kite okenn moun oprime yo. Li te bay repwòch a wa yo pou koz pa yo.
| לא הניח לאיש לעשקם ויוכח עליהם מלכים׃ |
22 Li te di “Pa touche onksyone pa M yo, ni pa fè mal a pwofèt Mwen yo.”
| אל תגעו במשיחי ובנביאי אל תרעו׃ |
23 Chante a SENYÈ a, tout latè! Pwoklame bòn nouvèl delivrans Li jou apre jou.
| שירו ליהוה כל הארץ בשרו מיום אל יום ישועתו׃ |
24 Pale glwa Li pami nasyon yo, gran mèvèy Li yo pami tout pèp yo.
| ספרו בגוים את כבודו בכל העמים נפלאתיו׃ |
25 Paske gran se SENYÈ a, e gran pou resevwa lwanj yo. Anplis, fòk nou gen lakrent Li plis pase tout lòt dye yo.
| כי גדול יהוה ומהלל מאד ונורא הוא על כל אלהים׃ |
26 Paske tout dye a pèp yo se zidòl yo ye, men SENYÈ a te fè syèl yo.
| כי כל אלהי העמים אלילים ויהוה שמים עשה׃ |
27 Tout richès avèk majeste devan Li. Lafòs ak lajwa lakay Li.
| הוד והדר לפניו עז וחדוה במקמו׃ |
28 Bay a SENYÈ a, O tout fanmi yo ak tout pèp yo, bay a SENYÈ a glwa avèk fòs!
| הבו ליהוה משפחות עמים הבו ליהוה כבוד ועז׃ |
29 Bay a SENYÈ a glwa ke non Li dwe genyen an. Pote lofrann yo vini devan L. Adore SENYÈ a avèk tout bagay sen yo.
| הבו ליהוה כבוד שמו שאו מנחה ובאו לפניו השתחוו ליהוה בהדרת קדש׃ |
30 Tranble devan Li, tout latè. Anverite, lemond etabli byen solid. Li p ap deplase menm.
| חילו מלפניו כל הארץ אף תכון תבל בל תמוט׃ |
31 Kite syèl yo kontan e kite lemond rejwi:
| ישמחו השמים ותגל הארץ ויאמרו בגוים יהוה מלך׃ |
32 Kite lanmè a fè gwo bwi, avèk tout sa ki ladann! Kite chan an ranpli ak jwa, ak tout sa ki ladann!
| ירעם הים ומלואו יעלץ השדה וכל אשר בו׃ |
33 Konsa, tout bwa forè yo va chante avèk jwa devan SENYÈ a. Paske L ap vini pou jije latè.
| אז ירננו עצי היער מלפני יהוה כי בא לשפוט את הארץ׃ |
34 O bay remèsiman a SENYÈ a pou bonte Li, paske lanmou dous Li a se pou tout tan.
| הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃ |
35 Di: “Sove nou, O Bondye a delivrans nou an! Ranmase nou pou sove nou soti nan nasyon yo, pou bay remèsiman a non sen pa W la, pou nou trionfe nan lwanj Ou.”
| ואמרו הושיענו אלהי ישענו וקבצנו והצילנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך׃ |
36 Beni se SENYÈ a, Bondye Israël la, Pou letènite, jis rive nan letènite a. Tout pèp la te di: “Amen” e te louwe SENYÈ a.
| ברוך יהוה אלהי ישראל מן העולם ועד העלם ויאמרו כל העם אמן והלל ליהוה׃ |
37 Konsa, li te kiteAsaph avèk fanmi li la devan lach akò SENYÈ a pou fè sèvis devan lach la tout tan, kon travay chak jou te egzije a;
| ויעזב שם לפני ארון ברית יהוה לאסף ולאחיו לשרת לפני הארון תמיד לדבר יום ביומו׃ |
38 epi Obed-Édom avèk swasant-uit manm fanmi li; Obed-Édom e anplis fis a Jedithun lan, avèk Hosa kon gadyen pòtay yo,
| ועבד אדם ואחיהם ששים ושמונה ועבד אדם בן ידיתון וחסה לשערים׃ |
39 Li te kite Tsadok, prèt la avèk fanmi pa li yo devan tabènak SENYÈ a nan wo plas ki te Gabaon an,
| ואת צדוק הכהן ואחיו הכהנים לפני משכן יהוה בבמה אשר בגבעון׃ |
40 pou ofri ofrann brile yo a SENYÈ a sou lotèl ofrann brile a tout tan, ni maten, ni aswè, jis selon tout sa ki ekri nan lalwa SENYÈ a, ke Li te kòmande Israël yo.
| להעלות עלות ליהוה על מזבח העלה תמיד לבקר ולערב ולכל הכתוב בתורת יהוה אשר צוה על ישראל׃ |
41 Avèk yo, te Héman, Jeduthun ak lòt ki te dezinye pa non yo, pou bay remèsiman a SENYÈ a, akoz lanmou dous li an san fen.
| ועמהם הימן וידותון ושאר הברורים אשר נקבו בשמות להדות ליהוה כי לעולם חסדו׃ |
42 Epi avèk yo, te Héman ak Jeduthun avèk twonpèt avèk senbal pou sila ki te gen pou fè enstriman retantisan pou chan Bondye yo e fis a Jeduthun yo, pou pòtay la.
| ועמהם הימן וידותון חצצרות ומצלתים למשמיעים וכלי שיר האלהים ובני ידותון לשער׃ |
43 Epi tout pèp la te pati, yo chak lakay yo e David te retounen pou beni lakay pa li a.
| וילכו כל העם איש לביתו ויסב דויד לברך את ביתו׃ |
