1 Istwa 1
1 Adam, Seth, Énosch
Адам, Сиф, Енос,
2 Kénan, Mahalaleel, Jéred,
Каинан, Малелеил, Иаред,
3 Hénoc, Metuschélah, Lémec,
Енох, Мафусал, Ламех,
4 Noé, Sem, Cham avèk Japhet.
Ное, Сим, Хам, Иафеф.
5 Fis a Japhet yo: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec avèk Tiras.
Сынове Иафефовы: Гамер и Магог и Мадай, Иован, Елиса и Фовел, и Мосох и Фирас.
6 Fis a Gomer yo: Aschkenaz, Diphat, avèk Togarma.
Сынове же Гамеровы: Асханаз и Рифаф и Форгама.
7 Fis a Javan yo: Élischa, Tarsisa, Kittim ak Rodanim.
Сынове же Иовани: Елиса и Фарсис, и Хеттим и Доданим.
8 Fis a Cham yo: Cush, Mitsraïm, Puth avèk Canaan.
Сынове же Хамовы: Хус и Месраим, Фуд и Ханаан.
9 Fis a Cush yo: Saba, Havilla, Sabta, Raema avèk Sabteca. —Fis a Raema yo: Séba avèk Dedan.
Сынове же Хусовы: Сава и Евила, и Савафа и Регма и Севефаха. Сынове же Регмановы: Сава и Дадан.
10 Cush te fè Nimrod: se li menm ki te vin yon nonm pwisan sou latè a.
Хус же роди Неврода: сей нача быти исполин ловец на земли.
11 Mitsarïm te fè moun a Ludim yo, Ananim yo, Lehabim yo, Naphtuhim yo,
Месраим же роди Лодиима и Анамиима, и Лавиима и Неффосеимы,
12 Patrusim yo, Casluhim yo, sou sila Filisten yo te sòti avèk Kaftorimyen yo.
и Фафероимы и Патросониимы, и Хаслоимы, от нихже изыдоша Филистими, и Каффориимы.
13 Canaan te fè Sidon, premye ne li avèk Heth,
Ханаан же роди Сидона первенца своего и Хеттеа,
14 avèk Jebizyen yo, Amoreyen yo ak Gigazyen yo,
и Иевусеа и Аморреа, и Гергесеа
15 Evyen yo, Akiyen yo, Siniyen yo,
и Евеа, и Арукеа и Асенеа,
16 Avadyen yo, Semariyen yo ak Amatyen yo.
и Арадиа и Самареа и Амафиа.
17 Fis a Sem yo: Élam, Assur, Arpacschad, Lud ak Aram; Uts, Hul, Guéter avèk Méschec.
Сынове же Симовы: Елам и Ассур, и Арфаксад и Луд и Арам. Сынове же Арамли: Уз и Ул, и Гефер и Мосох.
18 Arpacschad te fè Schélach; epi Schélach te fè Héber.
Арфаксад же роди Каинана, Каинан же роди Салу, Сала же роди Евера.
19 De fis te fèt a Éber, non a youn se te Péleg; paske nan jou pa li yo, tè a te divize e non frè li a se te Joktan.
Еверу же родистася два сына: имя единому Фалек, яко бо дни его разделена бысть земля, и имя брату его Иектан.
20 Joktan te vin papa a Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,
Иектан же роди Елмодада и Салефа, и Асермофа и Иадера,
21 Hadoram, Uzal, Dikla,
и Адорама и Узала, и Деклу
22 Ébal, Abimaël, Séba,
и Гамаала, и Авимеила и Саву,
23 Ophir, Havila, avèk Jobab, tout sila te fis a Joktan.
и Уфира и Евилата и Иоава: вси сии сынове Иектановы.
24 Sem, Arpacschad, Schélach,
Сынове же Симовы: Арфаксад, Каинан, Сала,
25 Héber, Péleg, Rehu,
Евер, Фалек, Рагав,
26 Serug, Nachor, Térach,
Серух, Нахор, Фара,
27 Abram, ki se Abraham.
Аврам, той есть Авраам.
28 Fis a Abraham yo: Isaac avèk Ismaël.
Сынове же Авраамли: Исаак и Исмаил.
29 Men desandan pa yo: Nebajoth, premye ne pou Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam.
Сии же роди их: первенец Исмаилов Наваиоф и Кидар, и Навдеил и Мавсан,
30 Mischma, Duma, Massa, Hadad, Téma,
и Масма и Идума, и Массий и Ходдад, и Феман
31 Jethur, Naphisch ak Kedma: sila yo se te fis a Ismaël.
и Иетур, и Нафес и Кедма: сии суть сынове Исмаили.
32 Fis a Ketura yo, ti mennaj a Abraham nan. Li te bay nesans a Zimran, Jokschan, Medan, Madain, Jischbak ak Schuach. —Fis a Jokschan yo: Séba avèk Dedan.
Сынове же Хеттуры подложницы Авраамовы, и роди ему Зомврана и Иезана, и Мадала и Мадиама, и Иесвока и Суеа. Сынове же Иезани: Сава и Дедан. Сынове же Дедановы: Рагуил и Навдеил, и Ассуриим и Латусиим и Асомин.
33 Fis a Madian yo: Épha, Épher, Hénoc, Abida avèk Eldaa—Tout sila yo se te fis a Ketura.
Сынове же Мадиамли: Гефар и Офер, и Енох и Авида и Елдад: вси тии сынове Хеттурини. Роди же Авраам Исаака.
34 Abraham te fè Isaac. Fis a Isaac yo se te Ésaü avèk Israël.
Сынове же Исааковы Исав и Израиль.
35 Fis a Ésaü yo: Éliphaz, Reuel, Jeusch, Jaelam avèk Koré.
Сынове же Исавовы: Елифаз и Рагуил, и Иевул и Иеглом и Корей.
36 Fis a Éliphaz yo: Théman, Omar, Tsephi, Gaetham, Kenaz, Thimna avèk Amalek.
Сынове Елифазовы: Феман и Омар, и Софар и Гофам и Кенез. Фамна же подложница Елифазова роди ему Амалика.
37 Fis a Reuel yo: Nahath, Zérach, Schamma avèk Mizza.
Сынове же Рагуилевы: Нахеф и Заре, и Сомме и Мозе.
38 Fis a Séir yo: Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana, Dischon, Etser avèk Dischan.
Сынове же Сиировы: Лотан и Совал, и Севегон и Ана, и Дисон и Асар и Рисон.
39 Fis a Lothan yo: Hori avèk Homam. Epi sè Lothan an te Thimna.
Сынове же Лотани: Хорри и Еман, и сестре Лотаня Фамна.
40 Fis a Schobal yo: Alijan, Manahath, Ébal, Schephi avèk Onam. Fis a Tsibeon yo: Ajja, avèk Ana.
Сынове же Совали: Адуар и Манааф, и Увал и Саифи и онан. Сынове же Севегони: Аиа и Онам.
41 Fis a Ana a: Dischon. Fis a Dischon yo: Hamran, Eschban, Jitran avèk Keran.
Сынове же Анани: Дисон и Еливама, дщи Ананя, двое. Сынове же Дисоновы: Амада и Есеван, и Ефран и Харран.
42 Fis a Etser yo: Bilhan, Zaavan avèk Jaakan. Fis a Dischan yo: Uts avèk Aran.
Сынове же Асаровы: Валаам и Занан и Илакан, и сынове Дисони: Ос и Арран.
43 Alò, sila yo se wa ki te renye nan peyi Édom an avan te gen wa an Israël. Béla, fis a Beor la; epi non a vil pa li a se te Dinhaba.
И сии царие их, иже царствоваша в земли Едомли, прежде неже бысть царь над сыны Израилевыми: Валак сын Веоров, и имя граду его Деннава:
44 Béla te mouri; epi Jobab, fis a Zérach ki sòti Botsra a, te renye nan plas li.
умре же Валак, и царствова вместо его Иовав, сын Зарин, от Восорры.
45 Jobab te mouri e Huscham a peyi Temanit yo te renye nan plas li.
И умре Иовав, и царствова вместо его Асом от земли Феманони.
46 Huscham te mouri; epi Hadad, fis a Bedad la, te renye nan plas li. Se te li menm ki te frape Madian nan chan Moab la. Non a vil sa a se te Avith.
И умре Асом, и царствова вместо его Адад, сын Варадов, иже порази Мадиама на поли Моавли: и имя граду его Гетфем.
47 Hadad te mouri; epi Samia a Maskéka te renye nan plas li.
И умре Адад, и царствова вместо его Самаа от Мессеккаса.
48 Samia te mouri; epi Saül a Rehoboth kote flèv la te renye nan plas li.
И умре Самаа, и царствова вместо его Саул от Роовофа, иже близ реки.
49 Saül te mouri; epi Baal-Hanan, fis a Acbor a te renye nan plas li.
Умре же Саул, и царствова вместо его Валаеннон сын Аховоров.
50 Baal-Hanan te mouri; epi Hadad te renye nan plas li. Non a vil sa a se te Pahi; epi non a madanm li se te Mehéthabeel, fi a Mathred la, fi a Mézahab la.
И умре Валаеннон, и царствова вместо его Адад сын Варадов, егоже граду имя бе Фогор и имя жене его Метевеиль, дщерь Матраифа.
51 Hadad te mouri. Chèf a Édom yo te chèf Thimna, chèf Alia, chèf Jetheth,
И умре Адад, и начаша быти князи Едомли: князь Феман, князь Алуа, князь Иефаф,
52 chèf Oholibama, chèf Éla ak chèf Pinon,
князь Еливама, князь Ила, князь Финон,
53 chèf Kenaz, chèf Théman, chèf Mibtsar,
князь Кенез, князь Феман, князь Вамаил,
54 chèf Magdiel, chèf Iram. Sila yo se te chèf Édom yo.
князь Гамесил, князь Арераман. Сии быша князи Едомстии.
