1 Istwa 1

1 Adam, Seth, Énosch

U-Adamu, uSethi, u-Enoshi,

2 Kénan, Mahalaleel, Jéred,

uKhenani, uMahalaleli, uJaredi,

3 Hénoc, Metuschélah, Lémec,

u-Enoki, uMethuzela, uLameki, uNowa.

4 Noé, Sem, Cham avèk Japhet.

Amadodana kaNowa ayeyila: uShemu, uHamu loJafethi.

5 Fis a Japhet yo: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec avèk Tiras.

Amadodana kaJafethi ayeyila: uGomeri, uMagogi, uMadayi, uJavani, uThubhali, uMesheki loThirasi.

6 Fis a Gomer yo: Aschkenaz, Diphat, avèk Togarma.

Amadodana kaGomeri ayeyila: u-Ashikhenazi, uRifathi kanye loThogarima.

7 Fis a Javan yo: Élischa, Tarsisa, Kittim ak Rodanim.

Amadodana kaJavani ayeyila: u-Elisha, uThashishi, uKhithimi loRodanimu.

8 Fis a Cham yo: Cush, Mitsraïm, Puth avèk Canaan.

Amadodana kaHamu ayeyila: uKhushi, uMizirayimi, uPhuthi loKhenani.

9 Fis a Cush yo: Saba, Havilla, Sabta, Raema avèk Sabteca. —Fis a Raema yo: Séba avèk Dedan.

Amadodana kaKhushi ayeyila: uSebha, uHavila, uSabhitha, uRahama loSabhitheka. Amadodana kaRahama ayeyila: uShebha loDedani.

10 Cush te fè Nimrod: se li menm ki te vin yon nonm pwisan sou latè a.

UKhushi wayenguyise kaNimrodi, owakhula waba liqhawe elilamandla emhlabeni.

11 Mitsarïm te fè moun a Ludim yo, Ananim yo, Lehabim yo, Naphtuhim yo,

UMizirayimi wayenguyise wamaLudi, ama-Anami, amaLehabhi, amaNafithuhi,

12 Patrusim yo, Casluhim yo, sou sila Filisten yo te sòti avèk Kaftorimyen yo.

amaPhathrosi, lamaKhasiluhi (okwadabuka khona amaFilistiya) lamaKhafithori.

13 Canaan te fè Sidon, premye ne li avèk Heth,

UKhenani wayenguyise kaSidoni izibulo lakhe, amaHithi,

14 avèk Jebizyen yo, Amoreyen yo ak Gigazyen yo,

amaJebusi, ama-Amori, amaGigashi,

15 Evyen yo, Akiyen yo, Siniyen yo,

amaHivi, ama-Arikhi, amaSini,

16 Avadyen yo, Semariyen yo ak Amatyen yo.

ama-Avadi, amaZemari kanye lamaHamathi.

17 Fis a Sem yo: Élam, Assur, Arpacschad, Lud ak Aram; Uts, Hul, Guéter avèk Méschec.

Amadodana kaShemu ayeyila: u-Elamu, u-Ashuri, u-Afazadi, uLudi lo-Aramu. Amadodana ka-Aramu ayeyila: u-Uzi, uHuli, uGetha loMesheki.

18 Arpacschad te fè Schélach; epi Schélach te fè Héber.

U-Afazadi wayenguyise kaShela, uShela wazala u-Ebha.

19 De fis te fèt a Éber, non a youn se te Péleg; paske nan jou pa li yo, tè a te divize e non frè li a se te Joktan.

Amadodana amabili ayezalwa ngu-Ebha ayeyila: Omunye wayenguPhelegi, ngoba ngezinsuku zakhe umhlaba wawudabuke phakathi; umfowabo kwakuthiwa nguJokithani.

20 Joktan te vin papa a Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,

UJokithani wayenguyise ka-Alimodadi, uShelefi, uHazarimavethi, uJera,

21 Hadoram, Uzal, Dikla,

uHadoramu, u-Uzali, uDikila,

22 Ébal, Abimaël, Séba,

u-Obhali, u-Abhimayeli, uShebha,

23 Ophir, Havila, avèk Jobab, tout sila te fis a Joktan.

u-Ofiri, uHavila kanye loJobhabhi. Bonke laba babengamadodana kaJokithani.

24 Sem, Arpacschad, Schélach,

UShemu, u-Afazadi uShela,

25 Héber, Péleg, Rehu,

u-Ebha, uPhelegi, uRewu

26 Serug, Nachor, Térach,

uSerugi, uNahori, uThera

27 Abram, ki se Abraham.

lo-Abhrama (u-Abhrahama).

28 Fis a Abraham yo: Isaac avèk Ismaël.

Amadodana ka-Abhrahama ayeyila: u-Isaka lo-Ishumayeli.

29 Men desandan pa yo: Nebajoth, premye ne pou Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam.

Laba babeyinzalo yabo: uNebhayothi izibulo lika-Ishumayeli, uKhedari, u-Adibheli, uMibhisamu,

30 Mischma, Duma, Massa, Hadad, Téma,

uMishima, uDuma, uMasa, uHadadi, uThema,

31 Jethur, Naphisch ak Kedma: sila yo se te fis a Ismaël.

uJethuri, uNafishi kanye loKhedema. La yiwo ayengamadodana ka-Ishumayeli.

32 Fis a Ketura yo, ti mennaj a Abraham nan. Li te bay nesans a Zimran, Jokschan, Medan, Madain, Jischbak ak Schuach. —Fis a Jokschan yo: Séba avèk Dedan.

Amadodana azalwa nguKhethura, umfazi ka-Abhrahama oweceleni, ayeyila: uZimirani, uJokishani, uMedani, uMidiyani, u-Ishibhaki loShuwa. Amadodana kaJokishani ayeyila: uShebha loDedani.

33 Fis a Madian yo: Épha, Épher, Hénoc, Abida avèk Eldaa—Tout sila yo se te fis a Ketura.

Amadodana kaMidiyani ayeyila: u-Efa, u-Eferi, uHanokhi, u-Abhida lo-Elida. Bonke laba babeyizizukulwane zikaKhethura.

34 Abraham te fè Isaac. Fis a Isaac yo se te Ésaü avèk Israël.

U-Abhrahama wayenguyise ka-Isaka. Amadodana ka-Isaka ayeyila: u-Esawu lo-Israyeli.

35 Fis a Ésaü yo: Éliphaz, Reuel, Jeusch, Jaelam avèk Koré.

Amadodana ka-Esawu ayeyila: u-Elifazi, uRuweli, uJewushi, uJalamu loKhora.

36 Fis a Éliphaz yo: Théman, Omar, Tsephi, Gaetham, Kenaz, Thimna avèk Amalek.

Amadodana ka-Elifazi ayeyila: uThemani, u-Omari, uZefi, uGathamu loKhenazi; ekaThimina kungu-Amaleki.

37 Fis a Reuel yo: Nahath, Zérach, Schamma avèk Mizza.

Amadodana kaRuweli ayeyila: uNahathi, uZera, uShama loMiza.

38 Fis a Séir yo: Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana, Dischon, Etser avèk Dischan.

Amadodana kaSeyiri ayeyila: uLothani, uShobhali, uZibhiyoni, u-Ana, uDishoni, u-Ezeri loDishani.

39 Fis a Lothan yo: Hori avèk Homam. Epi sè Lothan an te Thimna.

Amadodana kaLothani ayeyila: uHori loHomami. UThimina wayengudadewabo kaLothani.

40 Fis a Schobal yo: Alijan, Manahath, Ébal, Schephi avèk Onam. Fis a Tsibeon yo: Ajja, avèk Ana.

Amadodana kaShobhali ayeyila: u-Alivani, uManahathi, u-Ebhali, uShefo lo-Onami. Amadodana kaZibhiyoni ayeyila: u-Ayiya lo-Ana.

41 Fis a Ana a: Dischon. Fis a Dischon yo: Hamran, Eschban, Jitran avèk Keran.

Indodana ka-Ana yayingu: uDishoni. Amadodana kaDishoni ayeyila: uHemirani, u-Eshibhani, u-Ithirani loKherani.

42 Fis a Etser yo: Bilhan, Zaavan avèk Jaakan. Fis a Dischan yo: Uts avèk Aran.

Amadodana ka-Ezeri ayeyila: uBhilihani, uZavani lo-Akhani. Amadodana kaDishoni ayeyila: u-Uzi lo-Arani.

43 Alò, sila yo se wa ki te renye nan peyi Édom an avan te gen wa an Israël. Béla, fis a Beor la; epi non a vil pa li a se te Dinhaba.

La ayengamakhosi abusa e-Edomi kungakabusi inkosi yako-Israyeli: uBhela indodana kaBheyori, idolobho lakhe lalibizwa ngokuthi yiDinihabha.

44 Béla te mouri; epi Jobab, fis a Zérach ki sòti Botsra a, te renye nan plas li.

UBhela esefile, uJobhabhi indodana kaZera waseBhozira wathatha umbuso waba yinkosi.

45 Jobab te mouri e Huscham a peyi Temanit yo te renye nan plas li.

UJobhabhi esefile, uHushamu waselizweni lamaThemani wathatha umbuso waba yinkosi.

46 Huscham te mouri; epi Hadad, fis a Bedad la, te renye nan plas li. Se te li menm ki te frape Madian nan chan Moab la. Non a vil sa a se te Avith.

UHushamu esefile, uHadadi indodana kaBhedadi owanqoba uMidiyani elizweni laseMowabi, wathatha umbuso waba yinkosi. Idolobho lakhe lalibizwa ngokuthi yi-Avithi.

47 Hadad te mouri; epi Samia a Maskéka te renye nan plas li.

UHadadi esefile, uSamila waseMasirekha wathatha umbuso waba yinkosi.

48 Samia te mouri; epi Saül a Rehoboth kote flèv la te renye nan plas li.

USamila esefile, uShawuli waseRehobhothi phezu komfula wathatha umbuso waba yinkosi.

49 Saül te mouri; epi Baal-Hanan, fis a Acbor a te renye nan plas li.

UShawuli esefile, uBhali-Hanani indodana ka-Akhibhori wathatha umbuso waba yinkosi.

50 Baal-Hanan te mouri; epi Hadad te renye nan plas li. Non a vil sa a se te Pahi; epi non a madanm li se te Mehéthabeel, fi a Mathred la, fi a Mézahab la.

UBhali-Hanani esefile, uHadadi wathatha umbuso waba yinkosi. Idolobho lakhe labizwa ngokuthi yiPawu, njalo ibizo lomkakhe lalinguMehethabheli indodakazi kaMathiredi, indodakazi kaMe-Zahabhi.

51 Hadad te mouri. Chèf a Édom yo te chèf Thimna, chèf Alia, chèf Jetheth,

UHadadi laye wafa. Izinduna zase-Edomi kwakuyilezi: uThimina, u-Aliva, uJethethi,

52 chèf Oholibama, chèf Éla ak chèf Pinon,

u-Oholibhama, u-Ela, uPhinoni,

53 chèf Kenaz, chèf Théman, chèf Mibtsar,

uKhenazi, uThemani, uMibhizari,

54 chèf Magdiel, chèf Iram. Sila yo se te chèf Édom yo.

uMagidiyeli lo-Iramu. Lezi kwakuzinduna ze-Edomi.