1 Istwa 1

1 Adam, Seth, Énosch

Silsilah leluhur bangsa Israel dari Adam sampai Nuh berturut-turut adalah sebagai berikut: Adam, Set, Enos, Kenan, Mahalaleel, Yared, Henokh, Metusalah, Lamekh, Nuh. Anak-anak lelaki Nuh ada tiga orang: Sem, Ham dan Yafet.

2 Kénan, Mahalaleel, Jéred,

3 Hénoc, Metuschélah, Lémec,

4 Noé, Sem, Cham avèk Japhet.

5 Fis a Japhet yo: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec avèk Tiras.

Anak-anak lelaki Yafet ialah Gomer, Magog, Madai, Yawan, Tubal, Mesekh dan Tiras. Mereka adalah leluhur bangsa-bangsa yang disebut menurut nama mereka.

6 Fis a Gomer yo: Aschkenaz, Diphat, avèk Togarma.

Keturunan Gomer ialah orang Askenas, Rifat dan Togarma.

7 Fis a Javan yo: Élischa, Tarsisa, Kittim ak Rodanim.

Keturunan Yawan ialah orang Elisa, Spanyol, Siprus dan Rodes.

8 Fis a Cham yo: Cush, Mitsraïm, Puth avèk Canaan.

Anak-anak lelaki Ham ialah Kus, Mesir, Libia dan Kanaan. Mereka adalah leluhur bangsa-bangsa yang disebut menurut nama mereka.

9 Fis a Cush yo: Saba, Havilla, Sabta, Raema avèk Sabteca. —Fis a Raema yo: Séba avèk Dedan.

Keturunan Kus ialah orang Seba, Hawila, Sabta, Raema dan Sabtekha. Keturunan Raema ialah orang Syeba dan Dedan.

10 Cush te fè Nimrod: se li menm ki te vin yon nonm pwisan sou latè a.

(Kus mempunyai seorang anak laki-laki bernama Nimrod, yang menjadi raja perkasa yang pertama di dunia.)

11 Mitsarïm te fè moun a Ludim yo, Ananim yo, Lehabim yo, Naphtuhim yo,

Keturunan Mesir ialah orang Lidia, Anamim, Lehabim, Naftuhim,

12 Patrusim yo, Casluhim yo, sou sila Filisten yo te sòti avèk Kaftorimyen yo.

Patrusim, Kasluhim, dan Kreta. Mereka itulah leluhur orang Filistin.

13 Canaan te fè Sidon, premye ne li avèk Heth,

Anak-anak lelaki Kanaan ialah Sidon, yang sulung, dan Het. Mereka adalah leluhur bangsa-bangsa yang disebut menurut nama mereka.

14 avèk Jebizyen yo, Amoreyen yo ak Gigazyen yo,

Kanaan adalah juga leluhur orang Yebusi, Amori, Girgasi,

15 Evyen yo, Akiyen yo, Siniyen yo,

Hewi, Arki, Sini,

16 Avadyen yo, Semariyen yo ak Amatyen yo.

Arwadi, Semari dan Hamati.

17 Fis a Sem yo: Élam, Assur, Arpacschad, Lud ak Aram; Uts, Hul, Guéter avèk Méschec.

Anak-anak lelaki Sem ialah Elam, Asyur, Arpakhsad, Lud, Aram, Us, Hul, Geter dan Mesekh. Mereka adalah leluhur bangsa-bangsa yang disebut menurut nama mereka.

18 Arpacschad te fè Schélach; epi Schélach te fè Héber.

Arpakhsad adalah ayah Selah, dan Selah ayah Eber.

19 De fis te fèt a Éber, non a youn se te Péleg; paske nan jou pa li yo, tè a te divize e non frè li a se te Joktan.

Eber mempunyai dua anak laki-laki; yang pertama bernama Peleg karena pada zamannya bangsa-bangsa di dunia terbagi-bagi; yang kedua bernama Yoktan.

20 Joktan te vin papa a Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,

Keturunan Yoktan ialah orang Almodad, Selef, Hazar-Mawet, Yerah,

21 Hadoram, Uzal, Dikla,

Hadoram, Uzal, Dikla,

22 Ébal, Abimaël, Séba,

Ebal, Abimael, Syeba,

23 Ophir, Havila, avèk Jobab, tout sila te fis a Joktan.

Ofir, Hawila dan Yobab.

24 Sem, Arpacschad, Schélach,

Silsilah leluhur bangsa Israel dari Sem sampai Abraham berturut-turut adalah sebagai berikut: Sem, Arpakhsad, Selah, Eber, Peleg, Rehu, Serug, Nahor, Terah, Abram (dikenal juga sebagai Abraham).

25 Héber, Péleg, Rehu,

26 Serug, Nachor, Térach,

27 Abram, ki se Abraham.

28 Fis a Abraham yo: Isaac avèk Ismaël.

Abraham mempunyai dua anak laki-laki, yaitu Ishak dan Ismael.

29 Men desandan pa yo: Nebajoth, premye ne pou Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam.

Inilah anak-anak Ismael: Nebayot, yang sulung, lalu Kedar, Adbeel, Mibsam,

30 Mischma, Duma, Massa, Hadad, Téma,

Misma, Duma, Masa, Hadad, Tema,

31 Jethur, Naphisch ak Kedma: sila yo se te fis a Ismaël.

Yetur, Nafis dan Kedma.

32 Fis a Ketura yo, ti mennaj a Abraham nan. Li te bay nesans a Zimran, Jokschan, Medan, Madain, Jischbak ak Schuach. —Fis a Jokschan yo: Séba avèk Dedan.

Abraham mempunyai selir bernama Ketura. Dari selirnya itu ia mendapat anak-anak lelaki yang bernama: Zimran, Yoksan, Medan, Midian, Isybak dan Suah. Yoksan mempunyai anak-anak lelaki yang bernama: Syeba dan Dedan.

33 Fis a Madian yo: Épha, Épher, Hénoc, Abida avèk Eldaa—Tout sila yo se te fis a Ketura.

Midian mempunyai anak-anak lelaki yang bernama: Efa, Efer, Hanokh, Abida dan Eldaa.

34 Abraham te fè Isaac. Fis a Isaac yo se te Ésaü avèk Israël.

Ishak anak Abraham mempunyai dua anak laki-laki, yaitu Esau dan Yakub (yang juga dikenal sebagai Israel).

35 Fis a Ésaü yo: Éliphaz, Reuel, Jeusch, Jaelam avèk Koré.

Anak-anak lelaki Esau ialah Elifas, Rehuel, Yeus, Yaelam dan Korah.

36 Fis a Éliphaz yo: Théman, Omar, Tsephi, Gaetham, Kenaz, Thimna avèk Amalek.

Elifas adalah leluhur suku Teman, Omar, Zefi, Gaetam, Kenas, Timna dan Amalek.

37 Fis a Reuel yo: Nahath, Zérach, Schamma avèk Mizza.

Rehuel adalah leluhur suku Nahat, Zerah, Syama dan Miza.

38 Fis a Séir yo: Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana, Dischon, Etser avèk Dischan.

Penduduk asli tanah Edom adalah keturunan anak-anak Seir, yaitu Lotan, Syobal, Zibeon, Ana, Disyon, Ezer dan Disyan. Anak-anak lelaki Lotan ialah Hori dan Homam. Lotan mempunyai seorang saudara perempuan bernama Timna. Anak-anak lelaki Syobal ialah Alyan, Manahat, Ebal, Syefi dan Onam. Anak-anak lelaki Zibeon ialah Aya dan Ana. Anak Ana ialah Disyon, dan anak Disyon ialah Hamran, Esyban, Yitran dan Keran. Anak-anak lelaki Ezer ialah Bilhan, Zaawan dan Yaakan. Anak-anak lelaki Disyan ialah Us dan Aran.

39 Fis a Lothan yo: Hori avèk Homam. Epi sè Lothan an te Thimna.

40 Fis a Schobal yo: Alijan, Manahath, Ébal, Schephi avèk Onam. Fis a Tsibeon yo: Ajja, avèk Ana.

41 Fis a Ana a: Dischon. Fis a Dischon yo: Hamran, Eschban, Jitran avèk Keran.

42 Fis a Etser yo: Bilhan, Zaavan avèk Jaakan. Fis a Dischan yo: Uts avèk Aran.

43 Alò, sila yo se wa ki te renye nan peyi Édom an avan te gen wa an Israël. Béla, fis a Beor la; epi non a vil pa li a se te Dinhaba.

Sebelum ada raja yang memerintah di Israel, tanah Edom diperintah berturut-turut oleh raja-raja yang berikut ini: Bela anak Beor dari Dinhaba, Yobab anak Zerah dari Bozra, Husyam dari daerah orang Teman, Hadad anak Bedad dari Awit (dialah yang mengalahkan orang Midian dalam pertempuran di daerah Moab), Samla dari Masyreka, Saul dari Rehobot di pinggir sungai, Baal-Hanan anak Akhbor, Hadad dari Pahi (istrinya bernama Mehetabeel, anak Matred dan cucu Mezahab).

44 Béla te mouri; epi Jobab, fis a Zérach ki sòti Botsra a, te renye nan plas li.

45 Jobab te mouri e Huscham a peyi Temanit yo te renye nan plas li.

46 Huscham te mouri; epi Hadad, fis a Bedad la, te renye nan plas li. Se te li menm ki te frape Madian nan chan Moab la. Non a vil sa a se te Avith.

47 Hadad te mouri; epi Samia a Maskéka te renye nan plas li.

48 Samia te mouri; epi Saül a Rehoboth kote flèv la te renye nan plas li.

49 Saül te mouri; epi Baal-Hanan, fis a Acbor a te renye nan plas li.

50 Baal-Hanan te mouri; epi Hadad te renye nan plas li. Non a vil sa a se te Pahi; epi non a madanm li se te Mehéthabeel, fi a Mathred la, fi a Mézahab la.

51 Hadad te mouri. Chèf a Édom yo te chèf Thimna, chèf Alia, chèf Jetheth,

Bangsa Edom terdiri dari suku Timna, Alya, Yetet,

52 chèf Oholibama, chèf Éla ak chèf Pinon,

Oholibama, Ela, Pinon,

53 chèf Kenaz, chèf Théman, chèf Mibtsar,

Kenas, Teman, Mibzar,

54 chèf Magdiel, chèf Iram. Sila yo se te chèf Édom yo.

Magdiel dan Iram, masing-masing menurut nama kepala sukunya.