1 Istwa 1

1 Adam, Seth, Énosch

Adan te papa Sèt, Sèt te papa Enòk,

2 Kénan, Mahalaleel, Jéred,

Enòk te papa Kenan, Kenan te papa Malaleyèl, Malaleyèl te papa Jerèd,

3 Hénoc, Metuschélah, Lémec,

Jerèd te papa Enòk, Enòk te papa Metouchela, Metouchela te papa Lemèk,

4 Noé, Sem, Cham avèk Japhet.

Lemèk te papa Noe, Noe te papa Sèm, Kam ak Jafè.

5 Fis a Japhet yo: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec avèk Tiras.

Men non pitit Jafè yo: Gomè, Magòg, Madayi, Javan, Toubal, Mechèk ak Tiras.

6 Fis a Gomer yo: Aschkenaz, Diphat, avèk Togarma.

Men non pitit Gomè yo: Achkenaz, Rifat ak Togama.

7 Fis a Javan yo: Élischa, Tarsisa, Kittim ak Rodanim.

Men non pitit Javan yo: Elicha, Tasis, Kitim ak Wodanim.

8 Fis a Cham yo: Cush, Mitsraïm, Puth avèk Canaan.

Men non pitit Kam yo: Kouch, Mizrayim, Pout ak Kanaran. Se yo ki zansèt moun ki pote non yo.

9 Fis a Cush yo: Saba, Havilla, Sabta, Raema avèk Sabteca. —Fis a Raema yo: Séba avèk Dedan.

Men non pitit Kouch yo: Seba, Avila, Sabta, Rama ak Sabteka. Men non pitit Rama yo: Seba ak Dedan.

10 Cush te fè Nimrod: se li menm ki te vin yon nonm pwisan sou latè a.

Kouch te papa Nimwòd ki te premye gwo chèf sou latè.

11 Mitsarïm te fè moun a Ludim yo, Ananim yo, Lehabim yo, Naphtuhim yo,

Mizrayim fè pitit. Se yo ki te zansèt moun peyi Lidi yo, moun Anam yo, moun Leyab yo, moun Naftou yo,

12 Patrusim yo, Casluhim yo, sou sila Filisten yo te sòti avèk Kaftorimyen yo.

moun Patwous yo, moun Kaslou yo ak moun lil Kaftò yo. Se nan ras sa a moun Filisti yo soti.

13 Canaan te fè Sidon, premye ne li avèk Heth,

Men non pitit Kanaran yo: Sidon, premye pitit li ak Et. Se yo menm ki zansèt moun ki pote non yo.

14 avèk Jebizyen yo, Amoreyen yo ak Gigazyen yo,

Kanaran te zansèt moun Jebis yo, moun Amori yo, moun Gigach yo,

15 Evyen yo, Akiyen yo, Siniyen yo,

moun Evi yo, moun Aka yo, moun Sini yo,

16 Avadyen yo, Semariyen yo ak Amatyen yo.

moun Avad yo, moun Zema yo ak moun Amat yo.

17 Fis a Sem yo: Élam, Assur, Arpacschad, Lud ak Aram; Uts, Hul, Guéter avèk Méschec.

Men non pitit Sèm yo: Elam, Asou, Apachad, Lidi, Aram. Men non pitit Aram yo: Ouz, Oul, Getè ak Mechèk. Se yo ki zansèt moun ki pote non yo.

18 Arpacschad te fè Schélach; epi Schélach te fè Héber.

Apachab te papa Chelak, Chelak te papa Ebè.

19 De fis te fèt a Éber, non a youn se te Péleg; paske nan jou pa li yo, tè a te divize e non frè li a se te Joktan.

Ebè te gen de pitit gason. Yonn te rele Pelèg, paske sou tan li moun sou latè te divize yonn ak lòt. Lòt pitit Ebè a te rele Joktan.

20 Joktan te vin papa a Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,

Joktan te papa Almodad, Chelèf, Azamavèt, Jerak,

21 Hadoram, Uzal, Dikla,

Adoram, Ouzal, Dikla,

22 Ébal, Abimaël, Séba,

Ebal, Abimayèl, Seba,

23 Ophir, Havila, avèk Jobab, tout sila te fis a Joktan.

Ofi, Avila ak Jobab. Tout moun sa yo se pitit Joktan yo ye.

24 Sem, Arpacschad, Schélach,

Soti nan Sèm rive sou Abraram, nou jwenn Sèm, Apachad, Chelak,

25 Héber, Péleg, Rehu,

Ebè, Pelèg, Reou,

26 Serug, Nachor, Térach,

Sewoug, Nakò, Terak

27 Abram, ki se Abraham.

ak Abram ki te rele Abraram tou.

28 Fis a Abraham yo: Isaac avèk Ismaël.

Abraram te gen de pitit gason: Izarak ak Izmayèl.

29 Men desandan pa yo: Nebajoth, premye ne pou Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam.

Pitit gason Izmayèl yo te vin zansèt douz branch fanmi: Se te Nebajòt, premye pitit Izmayèl la, Keda, Adbeyèl, Mibsam,

30 Mischma, Duma, Massa, Hadad, Téma,

Michma, Douma, Masa, Adad, Tema,

31 Jethur, Naphisch ak Kedma: sila yo se te fis a Ismaël.

Jetou, Nafich ak Kedma.

32 Fis a Ketura yo, ti mennaj a Abraham nan. Li te bay nesans a Zimran, Jokschan, Medan, Madain, Jischbak ak Schuach. —Fis a Jokschan yo: Séba avèk Dedan.

Abraram te gen yon lòt fanm kay ki te rele Ketoura. Ketoura sa a fè sis pitit gason pou li. Men non yo: Zimran, Joksan, Medan, Madyan, Jisbak ak Swak. Joksan te gen de pitit gason. Se te Seba ak Dedan.

33 Fis a Madian yo: Épha, Épher, Hénoc, Abida avèk Eldaa—Tout sila yo se te fis a Ketura.

Madyan te gen senk pitit gason. Se te Efa, Efè, Enòk, Abida ak Elda. Tout moun sa yo, se nan branch fanmi Ketoura a yo ye.

34 Abraham te fè Isaac. Fis a Isaac yo se te Ésaü avèk Israël.

Izarak, pitit gason Abraram, te gen de pitit gason: Se te Ezaou ak Izrayèl.

35 Fis a Ésaü yo: Éliphaz, Reuel, Jeusch, Jaelam avèk Koré.

Men non pitit Ezaou yo: Elifaz, Reouyèl, Jeouch, Jalam ak Kore.

36 Fis a Éliphaz yo: Théman, Omar, Tsephi, Gaetham, Kenaz, Thimna avèk Amalek.

Se Elifaz ki zansèt branch fanmi sa yo: Teman, Oma, Zefi, Gayetan, Kenaz, Timna ak Amalèk.

37 Fis a Reuel yo: Nahath, Zérach, Schamma avèk Mizza.

Reouyèl te zansèt branch fanmi sa yo: Naat, Zera, Chanma ak Miza.

38 Fis a Séir yo: Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana, Dischon, Etser avèk Dischan.

Se Seyi ki zansèt premye moun ki te rete nan peyi Edon an. Men non pitit li yo: Lotan, Chobal, Zibeyon, Ana, Dichon, Ezè ak Dichan.

39 Fis a Lothan yo: Hori avèk Homam. Epi sè Lothan an te Thimna.

Men non pitit Lotan yo: Ori ak Oman. Lotan te gen yon sè ki te rele Timna.

40 Fis a Schobal yo: Alijan, Manahath, Ébal, Schephi avèk Onam. Fis a Tsibeon yo: Ajja, avèk Ana.

Men pitit Chobal yo: Aljan, Manarat, Ebal, Chefi, Onam. Men non pitit Zibeyon yo: Aja ak Ana.

41 Fis a Ana a: Dischon. Fis a Dischon yo: Hamran, Eschban, Jitran avèk Keran.

Ana te papa Dichon, Dichon te papa Amram, Echban, Jitran ak Keran.

42 Fis a Etser yo: Bilhan, Zaavan avèk Jaakan. Fis a Dischan yo: Uts avèk Aran.

Ezè te papa Bilan, Zavan ak Jakan. Dichan menm te papa Ouz ak Aran.

43 Alò, sila yo se wa ki te renye nan peyi Édom an avan te gen wa an Israël. Béla, fis a Beor la; epi non a vil pa li a se te Dinhaba.

Men wa ki te gouvènen peyi Edon an, anvan te gen ankenn wa nan peyi Izrayèl la. Premye a te Bela, pitit gason Beyò. Lavil kote li moun lan te rele Dinaba.

44 Béla te mouri; epi Jobab, fis a Zérach ki sòti Botsra a, te renye nan plas li.

Lè Bela mouri, se Jobab, pitit gason Zerak, moun lavil Bozra, ki te gouvènen nan plas li.

45 Jobab te mouri e Huscham a peyi Temanit yo te renye nan plas li.

Lè Jobab mouri, se Oucham, moun peyi Teman, ki te gouvènen nan plas li.

46 Huscham te mouri; epi Hadad, fis a Bedad la, te renye nan plas li. Se te li menm ki te frape Madian nan chan Moab la. Non a vil sa a se te Avith.

Lè Oucham mouri, se Adad, pitit gason Bedad, ki te gouvènen nan plas li. Se Adad sa a ki te bat moun peyi Madyan yo nan plenn Moab la. Yo te rele lavil kote li moun lan Avit.

47 Hadad te mouri; epi Samia a Maskéka te renye nan plas li.

Lè Adad mouri, se Samla, moun Masreka, ki te gouvènen nan plas li.

48 Samia te mouri; epi Saül a Rehoboth kote flèv la te renye nan plas li.

Lè Samla mouri, se Sayil, moun lavil Reyobòt bò larivyè Lefrat la, ki te gouvènen nan plas li.

49 Saül te mouri; epi Baal-Hanan, fis a Acbor a te renye nan plas li.

Lè Sayil mouri, se Baalanan, pitit gason Akbò, ki te gouvènen nan plas li.

50 Baal-Hanan te mouri; epi Hadad te renye nan plas li. Non a vil sa a se te Pahi; epi non a madanm li se te Mehéthabeel, fi a Mathred la, fi a Mézahab la.

Lè Baalanan mouri, se Ada ki te gouvènen nan plas li. Yo te rele lavil kote li moun lan Payi. Madanm li te rele Metabèl. Se te pitit fi Matrèb, ki pou tèt pa l' te pitit fi Mezarab.

51 Hadad te mouri. Chèf a Édom yo te chèf Thimna, chèf Alia, chèf Jetheth,

Ada mouri. Apre sa, men non pitit Ezaou yo ki te chèf branch fanmi yo: Se te Timna, Alva, Jetèt,

52 chèf Oholibama, chèf Éla ak chèf Pinon,

Olibama, Ela, Pinon,

53 chèf Kenaz, chèf Théman, chèf Mibtsar,

Kenaz, Teman, Mibza,

54 chèf Magdiel, chèf Iram. Sila yo se te chèf Édom yo.

Masdiyèl, Iram. Se te non tout chèf peyi Edon yo sa.