1 Istwa 1
1 Adam, Seth, Énosch
Adam Set, Enos,
2 Kénan, Mahalaleel, Jéred,
Kaïnan, Malaleël, Járed,
3 Hénoc, Metuschélah, Lémec,
Henok, Matoesala, Lámek,
4 Noé, Sem, Cham avèk Japhet.
Noë. Sem, Cham en Jáfet.
5 Fis a Japhet yo: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec avèk Tiras.
De zonen van Jáfet waren: Gómer, Magog, Madai, Jawan, Toebal, Mésjek en Tiras.
6 Fis a Gomer yo: Aschkenaz, Diphat, avèk Togarma.
De zonen van Gómer: Asjkenaz, Rifat en Togarma.
7 Fis a Javan yo: Élischa, Tarsisa, Kittim ak Rodanim.
De zonen van Jawan: Elisja, Tarsjisj, de Kittiërs en de Dodanieten.
8 Fis a Cham yo: Cush, Mitsraïm, Puth avèk Canaan.
De zonen van Cham waren: Koesj, Egypte, Poet en Kanaän.
9 Fis a Cush yo: Saba, Havilla, Sabta, Raema avèk Sabteca. —Fis a Raema yo: Séba avèk Dedan.
De zonen van Koesj waren: Seba, Chawila, Sabta, Rama en Sabteka. De zonen van Rama: Sjeba en Dedan.
10 Cush te fè Nimrod: se li menm ki te vin yon nonm pwisan sou latè a.
Koesj verwekte ook Nimrod. Deze begon machtig te worden op aarde.
11 Mitsarïm te fè moun a Ludim yo, Ananim yo, Lehabim yo, Naphtuhim yo,
Egypte bracht de Loedieten voort, de Anamieten, de Lehabieten, de Naftoechieten,
12 Patrusim yo, Casluhim yo, sou sila Filisten yo te sòti avèk Kaftorimyen yo.
de Patroesieten en de Kasloechieten, waar de Filistijnen en de Kaftorieten uit voortgekomen zijn.
13 Canaan te fè Sidon, premye ne li avèk Heth,
Kanaän verwekte Sidon, zijn eerstgeborene, en Chet;
14 avèk Jebizyen yo, Amoreyen yo ak Gigazyen yo,
verder de Jeboesieten, Amorieten en de Girgasjieten,
15 Evyen yo, Akiyen yo, Siniyen yo,
de Chiwwieten, Arkieten en Sinieten,
16 Avadyen yo, Semariyen yo ak Amatyen yo.
de Arwadieten, Semarieten en Chamatieten.
17 Fis a Sem yo: Élam, Assur, Arpacschad, Lud ak Aram; Uts, Hul, Guéter avèk Méschec.
De zonen van Sem waren: Elam, Assjoer, Arpaksad, de Lydiërs, Aram, Oes, Choel, Géter en Mésjek.
18 Arpacschad te fè Schélach; epi Schélach te fè Héber.
Arpaksad verwekte Sála, en Sála weer Éber.
19 De fis te fèt a Éber, non a youn se te Péleg; paske nan jou pa li yo, tè a te divize e non frè li a se te Joktan.
Éber had twee zonen: de eerste heette Páleg, omdat in zijn tijd de wereld verdeeld werd; zijn broer heette Joktan.
20 Joktan te vin papa a Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,
Joktan verwekte Almodad en Sjélef, Chasarmáwet en Jérach,
21 Hadoram, Uzal, Dikla,
Hadoram, Oezal en Dikla,
22 Ébal, Abimaël, Séba,
Ebal, Abimaël, Sjeba,
23 Ophir, Havila, avèk Jobab, tout sila te fis a Joktan.
Ofir, Chawila en Jobab: allen zonen van Joktan.
24 Sem, Arpacschad, Schélach,
Sem, Arpaksad, Sála,
25 Héber, Péleg, Rehu,
Éber en Páleg; Ragaoe,
26 Serug, Nachor, Térach,
Seroeg, Nachor, Tara
27 Abram, ki se Abraham.
en Abram; dat is dezelfde als Abraham.
28 Fis a Abraham yo: Isaac avèk Ismaël.
De zonen van Abraham waren Isaäk en Jisjmaël.
29 Men desandan pa yo: Nebajoth, premye ne pou Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam.
Hier volgt de lijst van hun afstammelingen. De eerstgeborene van Jisjmaël was Nebajot; verder Kedar, Adbeël en Mibsam,
30 Mischma, Duma, Massa, Hadad, Téma,
Misjma, Doema en Massa, Chadad, Tema,
31 Jethur, Naphisch ak Kedma: sila yo se te fis a Ismaël.
Jetoer, Nafisj en Kédma. Dit zijn de zonen van Jisjmaël.
32 Fis a Ketura yo, ti mennaj a Abraham nan. Li te bay nesans a Zimran, Jokschan, Medan, Madain, Jischbak ak Schuach. —Fis a Jokschan yo: Séba avèk Dedan.
Ketoera, de bijvrouw van Abraham, kreeg de volgende kinderen: Zimran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak en Sjóeach. Joksjan verwekte Sjeba en Dedan.
33 Fis a Madian yo: Épha, Épher, Hénoc, Abida avèk Eldaa—Tout sila yo se te fis a Ketura.
De zonen van Midjan waren: Efa, Éfer, Chanok, Abida en Eldaä. Dat waren allen nakomelingen van Ketoera.
34 Abraham te fè Isaac. Fis a Isaac yo se te Ésaü avèk Israël.
Abraham was de vader van Isaäk. De zonen van Isaäk waren Esau en Israël.
35 Fis a Ésaü yo: Éliphaz, Reuel, Jeusch, Jaelam avèk Koré.
De zonen van Esau waren: Elifáz, Reoeël, Jeoesj, Jalam en Kórach.
36 Fis a Éliphaz yo: Théman, Omar, Tsephi, Gaetham, Kenaz, Thimna avèk Amalek.
De zonen van Elifaz waren: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz, Timna en Amalek.
37 Fis a Reuel yo: Nahath, Zérach, Schamma avèk Mizza.
De zonen van Reoeël waren: Náchat en Zérach, Sjamma en Mizza.
38 Fis a Séir yo: Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana, Dischon, Etser avèk Dischan.
De zonen van Seïr waren: Lotan. Sjobal, Sibon en Ana; verder Disjon, Éser en Disjan.
39 Fis a Lothan yo: Hori avèk Homam. Epi sè Lothan an te Thimna.
De zonen van Lotan waren Chori en Homam; de zuster van Lotan was Timna.
40 Fis a Schobal yo: Alijan, Manahath, Ébal, Schephi avèk Onam. Fis a Tsibeon yo: Ajja, avèk Ana.
De zonen van Sjobal waren: Aljan, Manáchat, Ebal, Sjefi en Onam. De zonen van Sibon waren Ajja en Ana.
41 Fis a Ana a: Dischon. Fis a Dischon yo: Hamran, Eschban, Jitran avèk Keran.
De zoon van Ana was Disjon. De zonen van Disjon waren: Chamran, Esjban, Jitran en Keran.
42 Fis a Etser yo: Bilhan, Zaavan avèk Jaakan. Fis a Dischan yo: Uts avèk Aran.
De zonen van Éser waren: Bilhan, Zaäwan en Akan. De zonen van Disjan waren Oes en Aran.
43 Alò, sila yo se wa ki te renye nan peyi Édom an avan te gen wa an Israël. Béla, fis a Beor la; epi non a vil pa li a se te Dinhaba.
En dit zijn de koningen, die over het land Edom regeerden, eer er een koning heerste over de zonen Israëls. Béla, de zoon van Beor; zijn hofstad heette Dinhaba.
44 Béla te mouri; epi Jobab, fis a Zérach ki sòti Botsra a, te renye nan plas li.
Na de dood van Béla regeerde Jobab, de zoon van Zérach uit Bosra in zijn plaats.
45 Jobab te mouri e Huscham a peyi Temanit yo te renye nan plas li.
Na de dood van Jobab regeerde Choesjam uit het land der Temanieten in zijn plaats.
46 Huscham te mouri; epi Hadad, fis a Bedad la, te renye nan plas li. Se te li menm ki te frape Madian nan chan Moab la. Non a vil sa a se te Avith.
Na de dood van Choesjam regeerde Hadad, de zoon van Bedad, in zijn plaats. Hij was het, die Midjan in de vlakten van Moab versloeg; zijn stad heette Awit.
47 Hadad te mouri; epi Samia a Maskéka te renye nan plas li.
Na de dood van Hadad regeerde Samla uit Masreka in zijn plaats.
48 Samia te mouri; epi Saül a Rehoboth kote flèv la te renye nan plas li.
Na de dood van Samla regeerde Sjaoel uit Rechobot aan de rivier in zijn plaats.
49 Saül te mouri; epi Baal-Hanan, fis a Acbor a te renye nan plas li.
Na de dood van Sjaoel regeerde Báal-Chanan, de zoon van Akbor, in zijn plaats.
50 Baal-Hanan te mouri; epi Hadad te renye nan plas li. Non a vil sa a se te Pahi; epi non a madanm li se te Mehéthabeel, fi a Mathred la, fi a Mézahab la.
Na de dood van Báal-Chanan regeerde Hadad in zijn plaats; zijn hofstad heette Paï; zijn vrouw heette Mehetabel, en was de dochter van Matred en kleindochter van Me-Zahab.
51 Hadad te mouri. Chèf a Édom yo te chèf Thimna, chèf Alia, chèf Jetheth,
Na de dood van Hadad waren er de volgende stamhoofden in Edom: die van Timna, Alja en Jetet,
52 chèf Oholibama, chèf Éla ak chèf Pinon,
Oholibama, Ela en Pinon,
53 chèf Kenaz, chèf Théman, chèf Mibtsar,
Kenaz, Teman en Mibsar,
54 chèf Magdiel, chèf Iram. Sila yo se te chèf Édom yo.
Magdiël en Iram. Dit waren dus de stamhoofden van Edom.
