1 Istwa 1

1 Adam, Seth, Énosch

Adam, Šet, Enoš,

2 Kénan, Mahalaleel, Jéred,

Kenan, Mahalalel, Jared,

3 Hénoc, Metuschélah, Lémec,

Henok, Metušalah, Lamek,

4 Noé, Sem, Cham avèk Japhet.

Noa, Šem, Ham i Jafet.

5 Fis a Japhet yo: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec avèk Tiras.

Sinovi Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešek i Tiras.

6 Fis a Gomer yo: Aschkenaz, Diphat, avèk Togarma.

Gomerovi sinovi: Aškenaz, Rifat i Togarma.

7 Fis a Javan yo: Élischa, Tarsisa, Kittim ak Rodanim.

Javanovi sinovi: Eliša, Taršiš, Kitijci i Dodanci.

8 Fis a Cham yo: Cush, Mitsraïm, Puth avèk Canaan.

Hamovi sinovi: Kuš, Misrajim, Put i Kanaan.

9 Fis a Cush yo: Saba, Havilla, Sabta, Raema avèk Sabteca. —Fis a Raema yo: Séba avèk Dedan.

Kuševi sinovi: Seba, Havila, Sabta, Rama i Sabteka; Ramini sinovi: Šeba i Dedan.

10 Cush te fè Nimrod: se li menm ki te vin yon nonm pwisan sou latè a.

Kušu se rodi Nimrod, koji bijaše prvi vlastodržac na zemlji.

11 Mitsarïm te fè moun a Ludim yo, Ananim yo, Lehabim yo, Naphtuhim yo,

Od Misrajima potekli su Ludijci, Anamijci, Lehabijci, Neftuhijci,

12 Patrusim yo, Casluhim yo, sou sila Filisten yo te sòti avèk Kaftorimyen yo.

Patrušani i Kasluhijci, od kojih su potekli Filistejci i Kaftorci.

13 Canaan te fè Sidon, premye ne li avèk Heth,

Kanaan rodi Sidona, svog prvenca, i Heta,

14 avèk Jebizyen yo, Amoreyen yo ak Gigazyen yo,

i Jebusejce, Amorejce, Girgašane,

15 Evyen yo, Akiyen yo, Siniyen yo,

Hivijce, Arkijce, Sinijce,

16 Avadyen yo, Semariyen yo ak Amatyen yo.

Arvadijce, Semarijce i Hamatijce.

17 Fis a Sem yo: Élam, Assur, Arpacschad, Lud ak Aram; Uts, Hul, Guéter avèk Méschec.

Šemovi sinovi: Elam, Ašur, Arpakšad, Lud i Aram. Aramovi sinovi: Us, Hul, Geter i Mešek.

18 Arpacschad te fè Schélach; epi Schélach te fè Héber.

Arpakšadu se rodi Šelah, Šelahu se rodi Eber.

19 De fis te fèt a Éber, non a youn se te Péleg; paske nan jou pa li yo, tè a te divize e non frè li a se te Joktan.

Eberu se rodiše dva sina: jednom bješe ime Peleg, jer se za njegova doba razdijelila zemlja. Njegovu je bratu bilo ime Joktan.

20 Joktan te vin papa a Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,

Od Joktana se rodiše Almodad, Šelef, Hasarmavet, Jerah,

21 Hadoram, Uzal, Dikla,

Hadoram, Uzal, Dikla,

22 Ébal, Abimaël, Séba,

Obal, Abimael, Šeba,

23 Ophir, Havila, avèk Jobab, tout sila te fis a Joktan.

Ofir, Havila i Jobab. Svi su to sinovi Joktanovi.

24 Sem, Arpacschad, Schélach,

Šem, Arpakšad, Šalah,

25 Héber, Péleg, Rehu,

Eber, Peleg, Rau,

26 Serug, Nachor, Térach,

Serug, Nahor, Tarah,

27 Abram, ki se Abraham.

Abram, to jest Abraham.

28 Fis a Abraham yo: Isaac avèk Ismaël.

Abrahamovi sinovi: Izak i Jišmael.

29 Men desandan pa yo: Nebajoth, premye ne pou Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam.

Ovo je njihovo rodoslovlje: Jišmaelov prvenac Nebajot, zatim Kedar, Adbeel, Mibsam,

30 Mischma, Duma, Massa, Hadad, Téma,

Mišma, Duma, Masa, Hadad, Tema,

31 Jethur, Naphisch ak Kedma: sila yo se te fis a Ismaël.

Jetur, Nafiš i Kedma. To su Jišmaelovi sinovi.

32 Fis a Ketura yo, ti mennaj a Abraham nan. Li te bay nesans a Zimran, Jokschan, Medan, Madain, Jischbak ak Schuach. —Fis a Jokschan yo: Séba avèk Dedan.

Sinovi Keture, Abrahamove inoče: ona rodi Zimrana, Jokšana, Medana, Midjana, Jišbaka i Šuaha. Sinovi Jokšanovi jesu: Šeba i Dedan.

33 Fis a Madian yo: Épha, Épher, Hénoc, Abida avèk Eldaa—Tout sila yo se te fis a Ketura.

Midjanovi su sinovi bili: Efa, Efer, Henok, Abida i Eldaa. Svi su oni bili Keturini sinovi.

34 Abraham te fè Isaac. Fis a Isaac yo se te Ésaü avèk Israël.

Abrahamu se rodi Izak; Izakovi su sinovi bili: Ezav i Izrael.

35 Fis a Ésaü yo: Éliphaz, Reuel, Jeusch, Jaelam avèk Koré.

Ezavovi su sinovi bili: Elifaz, Reuel, Jeuš, Jalam i Korah.

36 Fis a Éliphaz yo: Théman, Omar, Tsephi, Gaetham, Kenaz, Thimna avèk Amalek.

Elifazovi su sinovi bili: Teman, Omar, Sefi, Gatan, Kenaz, Timna i Amalek.

37 Fis a Reuel yo: Nahath, Zérach, Schamma avèk Mizza.

Reuelovi su sinovi bili: Nahat, Zerah, Šama i Miza.

38 Fis a Séir yo: Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana, Dischon, Etser avèk Dischan.

Seirovi su sinovi bili: Lotan, Šobal, Sibeon, Ana, Dišon, Eser i Dišan.

39 Fis a Lothan yo: Hori avèk Homam. Epi sè Lothan an te Thimna.

Lotanovi su sinovi bili: Hori i Homam; Lotanova je sestra bila Timna.

40 Fis a Schobal yo: Alijan, Manahath, Ébal, Schephi avèk Onam. Fis a Tsibeon yo: Ajja, avèk Ana.

Šobalovi su sinovi bili: Alvan, Manahat, Ebal, Šefi i Onam. Sibeonovi su sinovi bili: Aja i Ana.

41 Fis a Ana a: Dischon. Fis a Dischon yo: Hamran, Eschban, Jitran avèk Keran.

Anin je sin bio Dišon, a Dišonovi su sinovi bili: Hamram, Ešban, Jitran i Keran.

42 Fis a Etser yo: Bilhan, Zaavan avèk Jaakan. Fis a Dischan yo: Uts avèk Aran.

Eserovi su sinovi bili: Bilhan, Zaavan i Jaakan. Dišonovi su sinovi bili Us i Aran.

43 Alò, sila yo se wa ki te renye nan peyi Édom an avan te gen wa an Israël. Béla, fis a Beor la; epi non a vil pa li a se te Dinhaba.

Evo kraljeva koji su kraljevali u zemlji edomskoj prije nego je zavladao kralj sinova Izraelovih: Bela, sin Beorov; gradu mu je bilo ime Dinhaba.

44 Béla te mouri; epi Jobab, fis a Zérach ki sòti Botsra a, te renye nan plas li.

Kad je umro Bela, na njegovo se mjesto zakraljio Jobab, sin Zareha iz Bosre.

45 Jobab te mouri e Huscham a peyi Temanit yo te renye nan plas li.

Kad je umro Jobab, zakraljio se na njegovo mjesto Hušam iz temanske zemlje.

46 Huscham te mouri; epi Hadad, fis a Bedad la, te renye nan plas li. Se te li menm ki te frape Madian nan chan Moab la. Non a vil sa a se te Avith.

Kad je umro Hušam, zakraljio se na njegovo mjesto Bedadov sin Hadad, koji je potukao Midjance na Moapskom polju; gradu mu je bilo ime Avit.

47 Hadad te mouri; epi Samia a Maskéka te renye nan plas li.

Kad je umro Hadad, zakraljio se na njegovo mjesto Samla iz Masreke.

48 Samia te mouri; epi Saül a Rehoboth kote flèv la te renye nan plas li.

Kad je umro Samla, zakraljio se na njegovo mjesto Šaul iz Rehobota na Rijeci.

49 Saül te mouri; epi Baal-Hanan, fis a Acbor a te renye nan plas li.

Kad umrije Šaul, zavlada Baal Hanan, Akborov sin.

50 Baal-Hanan te mouri; epi Hadad te renye nan plas li. Non a vil sa a se te Pahi; epi non a madanm li se te Mehéthabeel, fi a Mathred la, fi a Mézahab la.

Kad je umro Baal Hanan, zavladao je Hadad; gradu mu je bilo ime Pai. Žena mu se zvala Mehetabela. Bila je kći Matredova iz Me Zahaba.

51 Hadad te mouri. Chèf a Édom yo te chèf Thimna, chèf Alia, chèf Jetheth,

Kad je umro Hadad, nastali su knezovi u Edomu: knez Timna, knez Alva, knez Jetet,

52 chèf Oholibama, chèf Éla ak chèf Pinon,

knez Oholibama, knez Ela, knez Pinon,

53 chèf Kenaz, chèf Théman, chèf Mibtsar,

knez Kenaz, knez Teman, knez Mibsar,

54 chèf Magdiel, chèf Iram. Sila yo se te chèf Édom yo.

knez Magdiel i knez Iram. To su bili knezovi edomski.