Sòm 96
1 Chante yon chante tou nèf pou Seyè a! Nou tout ki rete sou latè, chante pou Seyè a!
Pjevajte Gospodu pjesmu novu, pjevaj Gospodu, sva zemljo!
2 Chante pou Seyè a, fè lwanj li! Chak jou, fè konnen jan li delivre nou.
Pjevajte Gospodu, blagosiljajte ime njegovo, javljajte od dana na dan spasenje njegovo.
3 Fè nasyon yo konnen pouvwa li. Fè tout pèp yo konnen bèl bagay li fè yo.
Kazujte po narodima slavu njegovu, po svijem plemenima èudesa njegova.
4 Seyè a gen gwo pouvwa. Li merite pou yo fè lwanj li vre. Se pou moun pè l' pi plis pase lòt bondye yo.
Jer je velik Gospod i valja ga hvaliti: strašniji je od svijeh bogova.
5 Bondye lòt nasyon yo pa anyen, se pòtre yo ye. Men, se Seyè a ki fè syèl la.
Jer su svi bogovi u naroda ništa: a Gospod je nebesa stvorio.
6 Devan li se respè, se chapo ba. Gen pouvwa, gen mèvèy nan kay ki apa pou li a!
Slava je i velièanstvo pred licem njegovijem, (sila) i krasota u svetinji njegovoj.
7 Nou tout pèp ki sou latè, fè lwanj Seyè a! Fè lwanj Seyè a pou pouvwa ak fòs li genyen!
Dajte Gospodu, plemena narodna, dajte Gospodu slavu i èast.
8 Fè lwanj li paske li merite sa! Pote ofrann ba li anndan lakay li!
Dajte Gospodu slavu prema imenu njegovu. Nosite dare i idite u dvore njegove.
9 Adore Bondye nan bèl kay ki apa pou li a! Nou tout ki sou latè, tranble devan li.
Poklonite se Gospodu u svetoj krasoti. Strepi pred njim, sva zemljo!
10 Mache di nan tout peyi yo: Se Seyè a ki sèl wa. Latè kanpe fèm, anyen pa ka brannen l'. L'ap jije tout moun san patipri.
Recite narodima: Gospod caruje; zato je vasiljena tvrda i neæe se pomjestiti; on æe suditi narodima pravo.
11 Se pou syèl la kontan, se pou latè a fè fèt. Se pou lanmè a ansanm ak tou sa ki ladan l' pran fè bri sitèlman yo kontan.
Nek se vesele nebesa, i zemlja se raduje; nek pljeska more i što je u njemu;
12 Se pou jaden yo ak tou sa ki ladan yo fè fèt. Se pou tout pyebwa nan gwo rak yo rele sitèlman yo kontan,
Neka skaèe polje i sve što je na njemu; tada nek se raduju sva drveta šumska
13 lè Seyè a parèt. Paske, l'ap vini. L'ap vini pou l' jije tout moun ki sou latè. L'ap jije tout moun san patipri. L'ap jije tout pèp yo jan sa dwe fèt.
Pred licem Gospodnjim; jer ide, jer ide da sudi zemlji. Sudiæe vasiljenoj po pravdi, i narodima po istini svojoj.
