Sòm 92
1 Sòm sa a se yon chante espesyal pou jou repo a. Sa bon nèt pou nou di Seyè a mèsi, pou nou chante pou ou, Bondye ki anwo nan syèl la.
Лепо је хвалити Господа, и певати имену Твом, Вишњи,
2 Sa bon nèt pou chak maten nou fè konnen jan ou gen kè sansib, pou chak swa nou fè konnen jan ou toujou kenbe pawòl ou.
Јављати јутром милост Твоју, и истину Твоју ноћу,
3 Avèk mizik yo jwe sou enstriman akòd yo, avèk mizik yo jwe sou gita, sa bon nèt pou nou fè lwanj ou.
Уз десет жица и уз псалтир, и уз јасне гусле!
4 Paske, Seyè, ou fè kè m' kontan ak bèl mèvèy ou yo, m'ap fè fèt lè m' wè tou sa w'ap fè.
Јер си ме развеселио, Господе, делима својим, с дела руку Твојих радујем се.
5 Ala bèl bagay ou fè yo bèl! Seyè, moun p'ap janm ka fin konprann sa ki nan tèt ou!
Како су велика дела Твоја, Господе! Веома су дубоке помисли Твоје.
6 Se bagay moun lespri lou pa ka konnen, bagay moun fou pa ka konprann.
Безумник не зна, и незналица не разуме то.
7 Mechan yo ap grandi tankou zèb, moun k'ap fè mal yo ap wè zafè yo mache byen, men yon lè yo tout gen pou disparèt nèt.
Кад безбожници ничу као трава и цветају сви који чине безакоње, то бива зато да би се истребили довека.
8 Men ou menm, Seyè, ou se Bondye nan syèl la. Ou la pou tout tan.
А Ти си, Господе, висок увек.
9 Paske, Seyè, lènmi ou yo pral mouri. Wi, ou pral gaye tout moun k'ap fè mal yo.
Јер ево непријатељи Твоји, Господе, јер ево непријатељи Твоји гину, и расипају се сви који чине безакоње;
10 Ou fè m' gen menm fòs ak towo bèf mawon yo. Ou fè kè m' kontan.
А мој рог Ти узвишујеш као рог у једнорога, ја сам помазан новим уљем.
11 Mwen wè ak je m' jan lènmi m' yo pèdi batay la, mwen tande jan moun ki pa vle wè m' yo ap rele.
И око моје види непријатеље моје, и о безаконицима, који устају на мене, слушају уши моје.
12 Moun k'ap mache dwat yo pral pouse tankou palmis, y'ap grandi tankou pye sèd nan peyi Liban.
Праведник се зелени као Финик, као кедар на Ливану узвишује се.
13 Yo tankou pyebwa yo plante nan kay Seyè a, y'ap pouse bèl branch nan tanp Bondye nou an.
Који су засађени у дому Господњем, зелене се у дворовима Бога нашег;
14 Yo te mèt granmoun, y'ap donnen, y'ap toujou vèt, y'ap toujou gen fòs.
Родни су и у старости, једри и зелени,
15 Sa fè nou wè jan Seyè a pa gen patipri. Se li ki tout pwoteksyon mwen. Pa gen lenjistis nan kè li.
Јављајући да је праведан Господ, бранич мој, и да нема у Њему неправде.
