Sòm 92

1 Sòm sa a se yon chante espesyal pou jou repo a. Sa bon nèt pou nou di Seyè a mèsi, pou nou chante pou ou, Bondye ki anwo nan syèl la.

(En Salme. En Sang for Sabbatsdagen.) Det er godt at takke HERREN, lovsynge dit navn, du højeste,

2 Sa bon nèt pou chak maten nou fè konnen jan ou gen kè sansib, pou chak swa nou fè konnen jan ou toujou kenbe pawòl ou.

ved Gry forkynde din Nåde, om Natten din Trofasthed

3 Avèk mizik yo jwe sou enstriman akòd yo, avèk mizik yo jwe sou gita, sa bon nèt pou nou fè lwanj ou.

til tistrenget Lyre, til Harpe, til Strengeleg på Citer!

4 Paske, Seyè, ou fè kè m' kontan ak bèl mèvèy ou yo, m'ap fè fèt lè m' wè tou sa w'ap fè.

Thi ved dit Værk har du glædet mig, HERRE, jeg jubler over dine Hænders Gerning.

5 Ala bèl bagay ou fè yo bèl! Seyè, moun p'ap janm ka fin konprann sa ki nan tèt ou!

Hvor store er dine Gerninger, HERRE, dine Tanker såre dybe!

6 Se bagay moun lespri lou pa ka konnen, bagay moun fou pa ka konprann.

Tåben fatter det ikke, Dåren skønner ej sligt.

7 Mechan yo ap grandi tankou zèb, moun k'ap fè mal yo ap wè zafè yo mache byen, men yon lè yo tout gen pou disparèt nèt.

Spirer de gudløse end som Græsset, blomstrer end alle Udådsmænd, er det kun for at lægges øde for stedse,

8 Men ou menm, Seyè, ou se Bondye nan syèl la. Ou la pou tout tan.

men du er ophøjet for evigt, HERRE.

9 Paske, Seyè, lènmi ou yo pral mouri. Wi, ou pral gaye tout moun k'ap fè mal yo.

Thi se, dine Fjender, HERRE, se, dine Fjender går under, alle Udådsmænd spredes!

10 Ou fè m' gen menm fòs ak towo bèf mawon yo. Ou fè kè m' kontan.

Du har løftet mit Horn som Vildoksens, kvæget mig med den friskeste Olie;

11 Mwen wè ak je m' jan lènmi m' yo pèdi batay la, mwen tande jan moun ki pa vle wè m' yo ap rele.

det fryder mit Øje at se mine Fjender, mit Øre at høre mine Avindsmænd.

12 Moun k'ap mache dwat yo pral pouse tankou palmis, y'ap grandi tankou pye sèd nan peyi Liban.

De retfærdige grønnes som Palmen, vokser som Libanons Ceder;

13 Yo tankou pyebwa yo plante nan kay Seyè a, y'ap pouse bèl branch nan tanp Bondye nou an.

plantet i HERRENs Hus grønnes de i vor Guds Forgårde;

14 Yo te mèt granmoun, y'ap donnen, y'ap toujou vèt, y'ap toujou gen fòs.

selv grånende bærer de Frugt, er friske og fulde af Saft

15 Sa fè nou wè jan Seyè a pa gen patipri. Se li ki tout pwoteksyon mwen. Pa gen lenjistis nan kè li.

for at vidne, at HERREN er retvis, min Klippe, hos hvem ingen Uret findes.