Sòm 91

1 Moun ki chache pwoteksyon bò kote Bondye ki anwo nan syèl la, moun ki rete kache anba zèl Bondye ki gen tout pouvwa a

Den som sit i gøymsla hjå den Høgste, den som bur i skuggen hjå den Allmegtige,

2 ka di Seyè a: -Se ou ki tout defans mwen. Se ou ki tout pwoteksyon mwen. Ou se Bondye mwen. Se nan ou mwen mete tout konfyans mwen.

han segjer til Herren: «Mi livd og mi borg, min Gud som eg set mi lit til.»

3 Se li menm ki p'ap kite ou pran nan pèlen, ki p'ap kite maladi ki pou touye ou tonbe sou ou.

For han frelser deg frå snara til fuglefangaren, frå tynande sott.

4 L'ap kouvri ou anba zèl li. Anyen p'ap rive ou kote ou kache a. L'ap toujou kenbe pawòl li: Se sa ki pwoteksyon ou, se sa ki defans ou.

Med sine fjører løyner han deg, og under hans vengjer finn du livd; skjold og vern er hans truskap.

5 Ou pa bezwen pè bagay k'ap fè moun pè lannwit, ni kè ou pa bezwen kase pou malè ki ka rive ou lajounen.

Du skal ikkje ræddast for skræmsl um natti, for pil som flyg um dagen,

6 Ou pa bezwen pè move maladi k'ap tonbe sou moun nan mitan lannwit, ni epidemi k'ap touye moun gwo midi.

for pest som fer fram i myrker, for sott som tyner um middagen.

7 Mil (1.000) moun te mèt tonbe sou bò gòch ou, dimil (10.000) sou bò dwat ou, anyen p'ap rive ou.

Um tusund fell attmed sida di, og ti tusund attmed di høgre hand, so skal det ikkje nå til deg.

8 W'ap rete konsa, w'ap gade, w'a wè jan y'ap bay mechan yo sa yo merite.

Du skal berre skoda det med augo dine, og sjå korleis dei ugudlege fær si løn.

9 Paske ou pran Seyè a pou defans ou, paske ou pran Bondye ki anwo nan syèl la pou pwoteksyon ou,

«For du, Herre, er mi livd, » segjer du. Den Høgste hev du gjort til din bustad.

10 okenn malè p'ap rive ou, okenn mechan p'ap ka pwoche bò kot kay ou.

Inkje vondt skal timast deg, og ingi plåga skal koma nær til ditt tjeld.

11 Bondye ap pase zanj li yo lòd pou yo veye sou ou, pou yo pwoteje ou kote ou pase.

For han skal bjoda sine englar um deg, at dei skal vara deg på alle dine vegar.

12 Y'ap pote ou nan men yo. pou ou pa kase zòtèy pye ou sou okenn wòch.

Dei skal bera deg på hender, so du ikkje skal støyta foten din på nokon stein.

13 W'ap mache sou lyon ak sou sèpan, w'ap kraze jenn ti lyon yo ak eskòpyon yo anba pye ou.

På løva og eiterorm skal du treda, du skal trakka ned ungløvor og drakar.

14 Bondye di: M'ap sove moun ki renmen mwen, m'ap pwoteje moun ki konnen mwen.

«Av di han heng fast ved meg, vil eg fria honom ut; eg vil frelsa honom, av di han kjenner mitt namn.

15 Lè l' rele m', m'ap reponn li. Lè l' nan tray, m'ap la avèk li. M'ap delivre l', m'ap fè yo respekte l'.

Han skal kalla på meg, og eg skal svara honom, eg er med honom i naud, eg vil fria honom ut og føra honom til æra.

16 M'ap fè l' viv lontan, m'a fè l' wè jan m'ap delivre l'.

Med eit langt liv vil eg metta honom og lata honom sjå mi frelsa.»