Sòm 90
1 Lapriyè Moyiz, sèvitè Bondye a. Seyè, ou te toujou yon pwoteksyon pou nou depi sou tan zansèt nou yo jouk koulye a.
Господе! Ти си нам уточиште од колења до колења.
2 Anvan menm ou te kreye mòn yo, anvan ou te fè latè ak tout sa ki ladan l', depi tout tan ak pou tout tan se Bondye ou ye.
Пре него се горе родише и сазда се земља и васиљена, и од века довека, Ти си Бог.
3 Ou di moun se pou yo tounen sa yo te ye. Ou fè yo tounen pousyè ankò.
Ти враћаш човека у трулеж, и говориш: Вратите се синови људски!
4 Milan (1.000 an) pa anyen pou ou, se tankou yon jou. Se tankou jounen ayè ki fin pase a, se tankou yon ti kadè nan mitan lannwit.
Јер је хиљада година пред очима Твојим као дан јучерашњи, кад мине, и као стража ноћна.
5 Ou fè yo pase tankou yon rèv, tankou pye zèb ki leve yon jou maten.
Ти их као поводњем односиш; они су као сан, као трава, која рано вене,
6 Li grandi, li fleri, nan aswè li fennen, li cheche.
Ујутру цвета и увене, увече се покоси и сасуши.
7 Lè ou ankòlè, se fini ou fini ak nou. Lè ou move, ou fè kè nou kase.
Јер нас нестаје од гнева Твог, и од јарости Твоје у сметњи смо.
8 Ou mete devan je ou tou sa nou fè ki mal, ou mete peche nou fè an kachèt yo aklè devan ou.
Ставио си безакоња наша преда се, и тајне наше на светлост лица свог.
9 Ou koupe sou lavi nou paske ou ankòlè. Anvan nou bat je nou, lavi nou fini.
Сви се дани наши прекраћују од срдње Твоје, године наше пролазе као глас.
10 Dènye bout nou se swasanndizan. Si nou gen bon sante, n'a wè katreventan. Men, avantaj nou jwenn nan tou sa se sèlman tray ak mizè. Talè konsa nou fin viv, n' al fè wout nou.
Дана година наших свега има до седамдесет година, а у јачег до осамдесет година: и сам је цвет њихов мука и невоља; јер теку брзо, и ми одлећемо.
11 Kilès ki konnen jan ou ka ankòlè? Kilès ki konnen jan pou yo pè ou lè ou move?
Ко зна силу гнева Твог и Твоју јарост, да би Те се као што треба бојао?
12 Moutre nou pou nou pa bliye jan lavi nou kout, pou nou kapab chache konprann tout bagay.
Научи нас тако бројати дане наше, да бисмо стекли срце мудро.
13 Seyè, kilè w'a tounen? Gen pitye pou sèvitè ou yo.
Поврати се, Господе! Докле ћеш? Смилуј се на слуге своје.
14 Chak maten, voye benediksyon ou sou nou! Konsa, n'a chante, n'a toujou gen kè kontan.
Ујутру нас насити доброте своје, и радоваћемо се и веселити у све дане своје.
15 Koulye a fè kè nou kontan pou menm kantite jou ou te ban nou lapenn, pou menm kantite lanne nou pase nan mizè.
Обрадуј нас према данима, у које си нас мучио, и према годинама, у које смо гледали невољу.
16 Fè moun k'ap sèvi ou yo wè sa ou ka fè. Fè pitit pitit yo wè jan ou gen pouvwa.
Нека се покаже на слугама Твојим дело Твоје, и слава Твоја на синовима њиховим.
17 Seyè, Bondye nou, pa sispann ban nou favè ou. Fè nou reyisi nan tou sa n'ap fè. Wi, fè nou reyisi nan tou sa n'ap fè.
Нека буде добра воља Господа Бога нашег с нама, и дело руку наших доврши нам, и дело руку наших доврши.
