Sòm 87

1 Se yon sòm pitit Kore yo. Se yon chante li ye. Bondye bati lavil li a sou mòn ki apa pou li a!

コラの子の歌、さんび 主が基をすえられた都は聖なる山の上に立つ。

2 Li renmen lavil Jerizalèm pi plis pase tout lòt kote nan peyi Jakòb la.

主はヤコブのすべてのすまいにまさって、シオンのもろもろの門を愛される。

3 Ou menm, lavil Bondye a, tande bèl bagay y'ap di sou ou:

神の都よ、あなたについて、もろもろの栄光ある事が語られる。 (セラ)

4 Lè m'ap nonmen non moun k'ap sèvi m' yo, m'ap mete moun peyi Lejip, moun peyi Babilòn sou lis la. Moun peyi Filisti, moun peyi Tir ak moun peyi Etiopi, se Jerizalèm yo fèt.

わたしはラハブとバビロンをわたしを知る者のうちに挙げる。ペリシテ、ツロ、またエチオピヤを見よ。「この者はかしこに生れた」と言われる。

5 Lè moun ap pale sou mòn Siyon an yo di: -Yo rele l' manman, paske se la yo tout fèt. Se Bondye anwo nan syèl la ki mete l' kanpe.

しかしシオンについては「この者も、かの者もその中に生れた」と言われる。いと高き者みずからシオンを堅く立てられるからである。

6 Seyè a fè lis tout pèp yo, li fè yo tout pase pou moun lavil Jerizalèm.

主がもろもろの民を登録されるとき、「この者はかしこに生れた」としるされる。 (セラ)

7 Moun k'ap chante yo ansanm ak moun k'ap danse yo ap repete byen fò: -Se ou menm ki manman nou tout.

歌う者と踊る者はみな言う、「わがもろもろの泉はあなたのうちにある」と。