Sòm 87

1 Se yon sòm pitit Kore yo. Se yon chante li ye. Bondye bati lavil li a sou mòn ki apa pou li a!

Ein Psalmlied der Söhne Korahs. / Er hat es gegründet auf heiligen Bergen.

2 Li renmen lavil Jerizalèm pi plis pase tout lòt kote nan peyi Jakòb la.

Zions Tore liebt Jahwe mehr / Als alle Wohnungen Jakobs.

3 Ou menm, lavil Bondye a, tande bèl bagay y'ap di sou ou:

Herrliches ist über dich verheißen, / O du Stadt Elohims. (Sela)

4 Lè m'ap nonmen non moun k'ap sèvi m' yo, m'ap mete moun peyi Lejip, moun peyi Babilòn sou lis la. Moun peyi Filisti, moun peyi Tir ak moun peyi Etiopi, se Jerizalèm yo fèt.

"Ich nenne Rahab und Babel als meine Bekenner. / Ja, von Philistäa und Tyrus samt Kusch sag ich: / ['Diese sind dort geborn.'"

5 Lè moun ap pale sou mòn Siyon an yo di: -Yo rele l' manman, paske se la yo tout fèt. Se Bondye anwo nan syèl la ki mete l' kanpe.

Aber von Zion wird's heißen: / "Jeder ist da geboren, / Und er selbst, der Höchste, erhält es."

6 Seyè a fè lis tout pèp yo, li fè yo tout pase pou moun lavil Jerizalèm.

Jahwe wird verzeichnen die Völker: / "Diese sind dort geboren!" (Sela)

7 Moun k'ap chante yo ansanm ak moun k'ap danse yo ap repete byen fò: -Se ou menm ki manman nou tout.

Und singend und tanzend ruft man laut: / "All meine Quellen sind in dir!"