Sòm 85

1 Pou chèf sanba yo. Se yon sòm pitit Kore yo. Seyè, ou te bon pou peyi ou la! Ou te mennen pitit Jakòb ki te prizonye yo tounen!

Müzik şefi için - Korahoğulları'nın mezmuru Ya RAB, ülkenden hoşnut kaldın, Yakup soyunu eski gönencine kavuşturdun.

2 Ou te padonnen tou sa yo te fè ki mal, ou te efase tout peche yo.

Halkının suçlarını bağışladın, Bütün günahlarını yok saydın. (Sela)

3 Ou pa t' fache sou yo ankò! Ou te sispann fè kòlè sou yo!

Bütün gazabını bir yana koydun, Kızgın öfkenden vazgeçtin.

4 Mete nou kanpe sou de pye nou ankò! O Bondye, ou menm ki delivrans nou! Ou pa bezwen fache sou nou ankò!

Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!

5 Eske w'ap toujou rete fache sou nou? Eske ou p'ap janm byen ak nou ankò?

Sonsuza dek mi öfkeleneceksin bize? Kuşaktan kuşağa mı sürdüreceksin öfkeni?

6 Eske ou p'ap ban nou lavi ankò, pou pèp ou ka fè fèt pou ou?

Halkın sende sevinç bulsun diye Bize yeniden yaşam vermeyecek misin?

7 Seyè, fè nou wè jan ou renmen nou! Delivre nou non!

Ya RAB, sevgini göster bize, Kurtarışını bağışla!

8 M'ap koute sa Seyè, Bondye a, ap di: Li pale ak pèp li a, ak moun ki kenbe l' fèm yo, li pwomèt pou l' fè yo viv ak kè poze, depi yo pa janm lage kò yo nan fè betiz ankò.

Kulak vereceğim RAB Tanrı'nın ne diyeceğine; Halkına, sadık kullarına esenlik sözü verecek, Yeter ki, bir daha akılsızlık etmesinler.

9 Wi, li pare pou l' delivre moun ki gen krentif pou li, pou l' fè yo santi pouvwa li, pou l' toujou la avèk yo.

Evet, O kendisinden korkanları kurtarmak üzeredir, Görkemi ülkemizde yaşasın diye.

10 Lè sa a nan peyi a, moun yo yonn va renmen lòt, pesonn p'ap bay lòt manti ankò. Moun va viv byen yonn ak lòt, pesonn p'ap fè lòt lenjistis ankò!

Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.

11 Sou latè moun p'ap vire do bay Bondye. Bondye menm, bò pa li, va rete nan syèl la, l'a gade anba san patipri.

Sadakat yerden bitecek, Doğruluk gökten bakacak.

12 Seyè a va fè nou jwenn tout kalite bon bagay. Jaden nou yo va bay bèl rekòt.

Ve RAB iyi olan neyse, onu verecek, Toprağımızdan ürün fışkıracak.

13 Moun k'ap mache dwat yo va pran devan. Kote yo pase moun ap viv byen yonn ak lòt.

Doğruluk önüsıra yürüyecek, Adımları için yol yapacak.