Sòm 85
1 Pou chèf sanba yo. Se yon sòm pitit Kore yo. Seyè, ou te bon pou peyi ou la! Ou te mennen pitit Jakòb ki te prizonye yo tounen!
Smilovao si se, Gospode, na zemlju svoju, povratio si roblje Jakovljevo.
2 Ou te padonnen tou sa yo te fè ki mal, ou te efase tout peche yo.
Prostio si nepravdu narodu svojemu, pokrio si sve grijehe njegove.
3 Ou pa t' fache sou yo ankò! Ou te sispann fè kòlè sou yo!
Ustavio si svu jarost svoju, ublažio žestinu gnjeva svojega.
4 Mete nou kanpe sou de pye nou ankò! O Bondye, ou menm ki delivrans nou! Ou pa bezwen fache sou nou ankò!
Povrati nas, Bože spasitelju naš, prekini srdnju svoju na nas.
5 Eske w'ap toujou rete fache sou nou? Eske ou p'ap janm byen ak nou ankò?
Zar æeš se dovijeka gnjeviti na nas, i protegnuti gnjev svoj od koljena na koljeno?
6 Eske ou p'ap ban nou lavi ankò, pou pèp ou ka fè fèt pou ou?
Zar se neæeš povratiti i oživiti nas, da bi se narod tvoj radovao o tebi?
7 Seyè, fè nou wè jan ou renmen nou! Delivre nou non!
Pokaži nam, Gospode, milost svoju, i pomoæ svoju daj nam.
8 M'ap koute sa Seyè, Bondye a, ap di: Li pale ak pèp li a, ak moun ki kenbe l' fèm yo, li pwomèt pou l' fè yo viv ak kè poze, depi yo pa janm lage kò yo nan fè betiz ankò.
Da poslušam što govori Gospod Bog. On izrièe mir narodu svojemu i svecima svojim, i onima koji se obraæaju srcem k njemu.
9 Wi, li pare pou l' delivre moun ki gen krentif pou li, pou l' fè yo santi pouvwa li, pou l' toujou la avèk yo.
Da, blizu je onijeh koji ga se boje pomoæ njegova, da bi naselio slavu u zemlji našoj!
10 Lè sa a nan peyi a, moun yo yonn va renmen lòt, pesonn p'ap bay lòt manti ankò. Moun va viv byen yonn ak lòt, pesonn p'ap fè lòt lenjistis ankò!
Milost i istina srešæe se, pravda i mir poljubiæe se.
11 Sou latè moun p'ap vire do bay Bondye. Bondye menm, bò pa li, va rete nan syèl la, l'a gade anba san patipri.
Istina æe niknuti iz zemlje i pravda æe s neba priniknuti.
12 Seyè a va fè nou jwenn tout kalite bon bagay. Jaden nou yo va bay bèl rekòt.
I Gospod æe dati dobro, i zemlja naša daæe plod svoj.
13 Moun k'ap mache dwat yo va pran devan. Kote yo pase moun ap viv byen yonn ak lòt.
Pravda æe pred njim iæi, i postaviæe na put stope svoje.
